A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ready to start
ready wit
ready your weapon
ready yourself for
ready-made
ready-made clothes
ready-made concrete
ready-made curtains
ready-made suit
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
ready-made
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
In
diesen
Readymade-Bühnenbildern
des
Transits
treten
die
Fernfahrer
mit
ihren
Geschichten
auf
. [G]
It
is
amid
this
ready-made
scenery
that
the
drivers
will
be
presenting
their
stories
.
Auf
der
Grundlage
einer
hypothetischen
Definition
eines
vorgelagerten
Marktes
für
rohes
Saatöl
im
EWR
wären
zwar
infolge
des
Zusammenschluss
streng
genommen
vertikale
Wirkungen
auf
dem
Markt
festzustellen
,
doch
wirft
dies
keine
Bedenken
auf
,
vor
allem
weil
DFI
und
Cargill
Nicht-GV-Flüssiglecithin
bei
Dritten
fertig
einkaufen
und
für
die
Produktion
von
Nicht-GV-Lecithin
keine
Nicht-GV-Rohstoffe
aus
eigener
Herstellung
verwenden
. [EU]
Although
,
on
the
basis
of
a
hypothetical
definition
of
an
upstream
market
for
crude
soy
oil
in
the
EEA
,
the
proposed
transaction
technically
gives
rise
to
a
vertically
affected
market
,
it
does
not
raise
any
vertical
concerns
,
mainly
because
DFI
and
Cargill
buy
ready-made
fluid
non-GM
lecithin
from
third
parties
and
do
not
use
non-GM
raw
material
from
their
own
production
to
produce
non-GM
lecithin
.
Das
in
die
Gemeinschaft
ausgeführte
MNG
mit
Ursprung
in
der
VR
China
(
"betroffene
Ware"
)
ist
ein
Lebensmittelzusatzstoff
und
wird
hauptsächlich
als
Geschmacksverstärker
in
Suppen
,
Brühen
,
Fisch-
und
Fleischgerichten
und
Fertiggerichten
eingesetzt
. [EU]
MSG
exported
to
the
Community
and
originating
in
the
PRC
(the
product
concerned
)
is
a
food
additive
and
is
mainly
used
as
a
flavour
enhancer
in
soups
,
broths
,
fish
and
meat
dishes
and
ready-made
foods
.
Die
Studie
bezieht
sich
zwar
auf
Partikelfilter
,
also
auf
das
nachgelagerte
Fertigprodukt
,
in
der
Praxis
entspricht
aber
die
Zahl
der
verkauften
Partikelfiltersubstrate
der
Zahl
der
verkauften
Partikelfilter
. [EU]
It
should
also
be
noted
that
although
the
studies
refer
to
DPF
, i.e.
the
ready-made
downstream
product
,
in
practice
the
volume
of
substrates
sold
equals
the
number
of
DPFs
sold
.
In
diesem
Zusammenhang
weisen
die
französischen
Behörden
auch
darauf
hin
,
dass
externe
Investoren
,
die
an
der
Finanzierung
des
Schiffs
über
das
Gesetz
Pons
im
Rahmen
einer
maritimen
Eigentümergemeinschaft
beteiligt
sind
,
welche
das
Schiff
dem
tatsächlichen
Betreiber
zur
Verfügung
stellt
,
nur
als
Zeichner
eines
"schlüsselfertigen"
Finanzprodukts
beteiligt
sind
,
dessen
steuerliche
Rendite
an
den
Betreiber
weitergegeben
werde
.
Dieser
sei
der
wahre
Begünstigte
,
da
die
Maßnahme
es
ihm
ermögliche
,
das
Schiff
letzten
Endes
zu
günstigen
Konditionen
zu
erwerben
. [EU]
In
this
connection
the
French
authorities
also
comment
that
,
although
the
financing
of
the
vessel
under
the
Loi
Pons
requires
an
outsourcing
scheme
to
bring
in
investors
-
in
the
form
of
a
joint-ownership
vehicle
-
who
supply
the
vessel
to
the
actual
operator
,
the
investors'
role
is
merely
as
subscribers
to
a
ready-made
financial
product
with
potential
tax
benefits
which
transmits
the
aid
to
the
operator
who
is
the
real
beneficiary
insofar
as
the
scheme
allows
him
eventually
to
acquire
the
vessel
on
favourable
terms
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ready-made":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners