A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rated pressure
rated range
rated ranges
rated short-time current
rated speed
rated uninterrupted current
rated value
rated values
rated voltage
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
rated speed
Search single words:
rated
·
speed
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abregeldrehzahl
Nicht
Zutreffendes
streichen
. [EU]
Maximum
rated
speed
[3]
Strike
out
what
does
not
apply
. :
"Abregeldrehzahl"
ist
die
maximale
Drehzahl
,
die
der
Regler
bei
Volllast
ermöglicht
[EU]
'Maximum
rated
speed
'
means
maximum
speed
permitted
by
the
governor
at
full
load
Angabe
des
Motortyps
und
gegebenenfalls
der
Motorenfamilie
mit
Spezifizierung
der
Nennleistung
und
Nenndrehzahl
[EU]
Type
of
engine
and
,
where
appropriate
,
engine
family
with
an
indication
of
the
rated
output
and
rated
speed
Antriebsmotoren
für
Binnenschiffe
,
die
mit
fester
Drehzahl
(
Propeller
mit
variabler
Blattsteigung
oder
elektrisch
gekoppelte
)
Propeller
antreiben
,
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Verwendung
des
nachstehenden
stationären
4-Phasen-Zyklus
geprüft
,
bei
dem
die
gleichen
Lastwerte
und
Wichtungsfaktoren
gegeben
sind
wie
bei
dem
vorstehenden
Zyklus
,
jedoch
mit
einem
Motor
,
der
in
jeder
Phase
auf
Nenndrehzahl
läuft:
[EU]
Fixed
speed
inland
waterway
propulsion
engines
with
variable
pitch
or
electrically
coupled
propellers
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
characterised
by
the
same
load
and
weighting
factors
as
the
above
cycle
,
but
with
engine
ope
rated
in
each
mode
at
rated
speed
:
Antriebsmotoren
für
Binnenschiffe
mit
fester
Geschwindigkeit
und
variabler
Drehzahl
oder
elektrisch
gekoppelten
Propellern
werden
auf
einem
Leistungsprüfstand
unter
Verwendung
des
nachstehenden
Vier-Phasen-Zyklus
mit
konstanter
Geschwindigkeit
geprüft
,
bei
dem
die
gleichen
Lastwerte
und
Wichtungsfaktoren
gegeben
sind
wie
bei
dem
vorstehenden
Zyklus
,
jedoch
mit
einem
Motor
,
der
in
jeder
Phase
auf
Nenndrehzahl
läuft:
[EU]
Fixed
speed
inland
waterway
propulsion
engines
with
variable
pitch
or
electrically
coupled
propellers
shall
be
tested
on
a
dynamometer
using
the
following
4-mode
steady-state
cycle
characterised
by
the
same
load
and
weighting
factors
as
the
above
cycle
,
but
with
engine
ope
rated
in
each
mode
at
rated
speed
:
Bei
Verwendung
einer
Prüfstandanlage
oder
eines
externen
Gebläses
ist
der
Kühlmitteldurchsatz
so
einzustellen
,
dass
die
Ladelufttemperatur
bei
Nenndrehzahl
und
Volllast
um
nicht
mehr
als
±5
K
von
der
vom
Hersteller
angegebenen
höchsten
Ladelufttemperatur
abweicht
. [EU]
If
a
test
laboratory
system
or
external
blower
is
used
,
the
coolant
flow
rate
shall
be
set
to
achieve
a
charge
air
temperature
within
± 5 K
of
the
maximum
charge
air
temperature
specified
by
the
manufacturer
at
the
rated
speed
and
full
load
.
Bürstenloser
Gleichstrommotor
mit
einem
Außendurchmesser
von
nicht
mehr
als
25
,4
mm
,
mit
einer
Drehzahl
von
2260
(
±15
%)
oder
5420
(
±15
%)
Umdrehungen
pro
Minute
und
einer
Versorgungsspannung
von
1,5
oder
3 V [EU]
DC
motor
,
brushless
,
with
an
external
diameter
not
exceeding
25
,4
mm
, a
rated
speed
of
2260
(±
15
%)
or
5420
(±
15
%)
rpm
, a
supply
voltage
of
1,5
or
3 V
Bürstenloser
Gleichstrommotor
mit
einem
Außendurchmesser
von
nicht
mehr
als
25
,4
mm
,
mit
einer
Drehzahl
von
2260
(±
15
%)
oder
5420
(±
15
%)
Umdrehungen
pro
Minute
und
einer
Versorgungsspannung
von
1,5 V
oder
3 V [EU]
DC
motor
,
brushless
,
with
an
external
diameter
of
not
more
than
25
,4
mm
, a
rated
speed
of
2260
(±
15
%)
or
5420
(±
15
%)
rpm
, a
supply
voltage
of
1,5 V
or
3 V
Bürstenloser
Gleichstrommotor
mit
einem
Außendurchmesser
von
nicht
mehr
als
25
,4
mm
,
mit
einer
Drehzahl
von
2260
(
±15
%)
oder
5420
(
±15
%)
Umdrehungen
pro
Minute
und
einer
Versorgungsspannung
von
1,5 V
oder
3 V [EU]
DC
motor
,
brushless
,
with
an
external
diameter
not
exceeding
25
,4
mm
, a
rated
speed
of
2260
(±15 %)
or
5420
(±15 %)
rpm
, a
supply
voltage
of
1,5 V
or
3 V
Bürstenloser
Gleichstrommotor
mit
einem
Außendurchmesser
von
nicht
mehr
als
25
,4
mm
,
mit
einer
Drehzahl
von
2260
(±
15
%)
oder
5420
(±
15
%)
Umdrehungen
pro
Minute
und
einer
Versorgungsspannung
von
1,5 V
oder
3 V [EU]
DC
motor
,
brushless
,
with
an
external
diameter
of
not
more
than
25
,4
mm
, a
rated
speed
of
2260
(±
15
%)
rpm
or
5420
(±
15
%)
rpm
, a
supply
voltage
of
1,5 V
or
3 V
Bürstenloser
Gleichstrommotor
mit
einem
Außendurchmesser
von
nicht
mehr
als
29
mm
,
einer
Drehzahl
von
1500
(±
15
%)
oder
6800
(±
15
%)
Umdrehungen
pro
Minute
und
einer
Versorgungsspannung
von
2
oder
8 V [EU]
DC
motor
,
brushless
,
with
an
external
diameter
not
exceeding
29
mm
, a
rated
speed
of
1500
(±15 %)
or
6800
(±15 %)
rpm
, a
supply
voltage
of
2
or
8 V
Bürstenloser
Gleichstrommotor
mit
einem
Außendurchmesser
von
nicht
mehr
als
29
mm
,
einer
Drehzahl
von
1500
(±
15
%)
oder
6800
(
±15
%)
Umdrehungen
pro
Minute
und
einer
Versorgungsspannung
von
2 V
oder
8 V [EU]
DC
motor
,
brushless
,
with
an
external
diameter
of
not
more
than
29
mm
, a
rated
speed
of
1500
(±
15
%)
or
6800
(±
15
%)
rpm
, a
supply
voltage
of
2 V
or
8 V
Bürstenloser
Gleichstrommotor
mit
einem
Außendurchmesser
von
nicht
mehr
als
29
mm
,
einer
Drehzahl
von
1500
(
±15
%)
oder
6800
(
±15
%)
Umdrehungen
pro
Minute
und
einer
Versorgungsspannung
von
2 V
oder
8 V [EU]
DC
motor
,
brushless
,
with
an
external
diameter
not
exceeding
29
mm
, a
rated
speed
of
1500
(±15 %)
or
6800
(±15 %)
rpm
, a
supply
voltage
of
2 V
or
8 V
Bürstenloser
Gleichstrommotor
mit
einem
Außendurchmesser
von
nicht
mehr
als
29
mm
,
einer
Drehzahl
von
1500
(±
15
%)
oder
6800
(±
15
%)
Umdrehungen
pro
Minute
und
einer
Versorgungsspannung
von
2 V
oder
8 V [EU]
DC
motor
,
brushless
,
with
an
external
diameter
of
not
more
than
29
mm
, a
rated
speed
of
1500
(±
15
%)
rpm
or
6800
(±
15
%)
rpm
, a
supply
voltage
of
2 V
or
8 V
Das
Drehmoment
zwischen
der
Drehzahl
bei
maximalem
Drehmoment
und
der
Abregeldrehzahl
ist
allmählich
vom
Drehmoment
der
schwachen
Aufforderung
in
Abbildung
1
um
mindestens
1 %
pro
Minute
bis
auf
höchstens
50
%
des
Höchstdrehmoments
zu
reduzieren
;
die
Motordrehzahl
ist
allmählich
auf
höchstens
60
%
der
Nenndrehzahl
innerhalb
des
gleichen
Zeitraums
wie
die
Drehmomentreduzierung
gemäß
Abbildung
2
zu
reduzieren
. [EU]
Engine
torque
between
the
peak
torque
speed
and
the
governor
breakpoint
shall
be
gradually
reduced
from
the
low-level
inducement
torque
in
Figure
1
by
a
minimum
of
1
per
cent
per
minute
to
50
per
cent
of
maximum
torque
or
lower
and
engine
speed
shall
be
gradually
reduced
to
60
per
cent
of
rated
speed
or
lower
within
the
same
time
period
as
the
torque
reduction
,
as
shown
in
Figure
2.
Das
Raster
muss
bei
Motoren
mit
einer
Nenndrehzahl
unter
3000
min–
;1 9
Zellen
enthalten
,
bei
Motoren
mit
einer
Nenndrehzahl
über
3000
min–
;1
müssen
es
12
Zellen
sein
. [EU]
The
grid
shall
comprise
of
9
cells
for
engines
with
a
rated
speed
less
than
3000
min–
;1
and
12
cells
for
engines
with
a
rated
speed
greater
than
or
equal
to
3000
min–
;1.
Der
dem
Motor
zugeordnete
Absorptionskoeffizient
bei
freier
Beschleunigung
ist
entsprechend
den
Drehzahlen
und
Drehmomente
anhand
der
Matrix
zu
ermitteln
,
die
nach
dem
in
Anhang
5
beschriebenen
Verfahren
erstellt
wurde
. [EU]
The
value
of
the
free
acceleration
absorption
coefficient
allocated
to
the
engine
will
be
appropriately
chosen
in
accordance
with
its
rated
speed
and
torque
from
the
matrix
of
values
established
by
the
method
in
Annex
5
to
this
Regulation
.
die
Abregeldrehzahl
darf
weder
mehr
als
100
%
noch
weniger
als
75
%
der
bei
der
Prüfung
für
die
Genehmigung
gemessenen
entsprechenden
Motordrehzahl
betragen
[EU]
Maximum
rated
speed
not
greater
than
100
%
or
less
than
75
%
of
that
of
the
engine
in
the
approval
test
Die
Emission
sichtbarer
luftverunreinigender
Stoffe
ist
bei
freier
Beschleunigung
zu
messen
,
während
der
Motor
mit
Abregeldrehzahl
unter
Volllast
und
seiner
größten
Leistung
läuft
. [EU]
The
free
acceleration
visible
pollutants
shall
be
measured
with
the
engine
in
the
maximum
rated
speed
and
maximum
power
condition
.
die
kleinste
Prüfdrehzahl
darf
nicht
niedriger
als
die
bei
der
Prüfung
für
die
Genehmigung
gemessene
entsprechende
Motordrehzahl
sein
[EU]
Minimum
rated
speed
not
less
than
that
of
the
engine
in
the
approval
test
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rated speed":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners