radiologische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for radiologische

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Auch wenn anerkannt wird, dass in dem nationalen Rahmen radiologische und nichtradiologische Gefahren im Zusammenhang mit abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen berücksichtigt werden sollten, werden nichtradiologische Gefahren von dieser Richtlinie nicht erfasst; diese fallen unter den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union. [EU]	While recognising that radiological and non-radiological hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non-radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
	Der Informationsaustausch über Bereitschaftspläne bezieht sich auf allgemeine und spezifische Bereitschaft (biologische, chemische, radiologische/nukleare und den Klimawandel betreffende Aspekte). [EU]	Information exchange on preparedness plans refers to generic preparedness and specific preparedness (biological, chemical, radio-nuclear and climate change aspects).
	die Unterstützung von Maßnahmen zur Steigerung von Sicherheitspraktiken im Zusammenhang mit zivilen Einrichtungen, in denen gefährliche chemische, biologische, radiologische oder nukleare Stoffe oder Wirkstoffe gelagert werden oder in denen mit solchen Stoffen oder Wirkstoffen im Rahmen ziviler Forschungsprogramme gearbeitet wird [EU]	support for measures to enhance safety practices related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes
	Elektro-radiologische und elektro-medizinische Betriebsmittel, [EU]	Electrical equipment for radiology and medical purposes
	Für mögliche radiologische Notfälle, die auch andere Mitgliedstaaten betreffen können, zur Erleichterung der Organisation des Strahlenschutzes in diesen Ländern: [EU]	In relation to possible radiological emergencies which may affect other Member States in order to facilitate the organisation of radiological protection in these States
	Maßnahmen zur Koordinierung und Unterstützung der Bereitschaftsplanung und Reaktionsfähigkeit der Mitgliedstaaten im Bereich der Gesundheitssicherheit mit Blick auf Angriffe durch biologische, chemische und radiologische Waffen werden vom Gesundheitssicherheitsausschuss (HSC) erarbeitet. [EU]	Activities to coordinate and support the health security preparedness, response capacity and planning of the Member States against biological, chemical and radiological agent attacks are being developed by the Health Security Committee (HSC) [12].
	mit aktiver Tuberkulose vereinbare Anzeichen, Symptome und/oder radiologische Befunde [EU]	Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
	positive radiologische Untersuchung (einschließlich Computertomographie). [EU]	positive radiographic examination (including CT scan)
	radiologische Anzeichen für pathologische Befunde; [EU]	evidence of pathologic findings on radiographic examination
	radiologische Anzeichen von Mediastinalerweiterung [EU]	Radiological evidence of mediastinal widening
	Radiologische Auswirkungen im Zeitraum nach dem Verschluss [EU]	Radiological impact during post-closure period
	Routinemäßige Tätigkeiten, die keine oder vernachlässigbare radiologische Auswirkungen in anderen Mitgliedstaaten haben, sollten der Kommission nicht mitgeteilt werden. [EU]	Trivial operations having no or negligible radiological impact in other Member States should not be submitted to the Commission.
	spezifische Aktivität und radiologische Reinheit markierter Stoffe [EU]	specific activity and radio-purity of labelled substances
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.