A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for pre-dyed
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Außerdem
ist
es
nicht
Zweck
dieser
Untersuchung
,
zu
prüfen
,
ob
aus
vorgefärbten
Garnen
hergestellte
GPF
unter
die
betroffene
Ware
fallen
,
sondern
ob
der
Warentyp
"Band"
zur
betroffenen
Ware
zählt
. [EU]
It
is
also
noted
in
respect
of
this
claim
that
the
purpose
of
this
investigation
is
not
to
examine
whether
PFF
woven
from
pre-dyed
yarns
are
part
of
the
product
concerned
,
but
more
specifically
whether
'tape'
grade
is
part
of
the
product
concerned
.
Dass
kein
Färben
oder
Bedrucken
während
des
Herstellungsverfahrens
des
fertigen
Gewebes
des
Warentyps
"Band"
erforderlich
ist
,
trifft
auch
für
die
aus
vorgefärbten
Garnen
hergestellten
GPF
zu
,
und
diese
fallen
unter
die
betroffene
Ware
. [EU]
As
regards
the
claim
concerning
the
absence
of
any
dyeing
or
printing
stage
in
the
production
process
of
finished
'tape'
grade
,
it
is
noted
that
the
same
applies
to
PFF
made
of
pre-dyed
yarns
and
that
PFF
made
of
pre-dyed
yarns
is
part
of
the
product
concerned
.
Die
betroffene
Ware
wird
durch
Weben
von
(
nicht
vorgefärbten
)
Garnen
aus
Polyester-Filamenten
und
anschließendes
Bedrucken
oder
Färben
je
nach
Design
oder
Farbgebung
hergestellt
. [EU]
The
product
concerned
is
produced
by
weaving
polyester
filament
yarn
(which
is
not
pre-dyed
)
and
then
printed
or
dyed
in
order
to
obtain
a
specific
design
or
colour
.
Die
Garne
können
vorgefärbt
sein
. [EU]
The
yarns
can
be
pre-dyed
or
not
.
Die
letztgenannte
Ware
weist
andere
grundlegende
materielle
und
chemische
Eigenschaften
auf
,
weil
zu
ihrer
Herstellung
ein
anderer
Rohstoff
(
vorgefärbte
Garne
)
verwendet
wird
und
das
Design
beim
Weben
entsteht
und
nicht
durch
Bedrucken
oder
Färben
. [EU]
The
latter
product
has
different
basic
physical
and
chemical
characteristics
,
since
the
raw
material
used
(pre-dyed
yarn
)
is
different
,
and
the
design
is
obtained
through
weaving
and
not
printing
or
dyeing
.
Ferner
kann
sie
von
Geweben
aus
Polyester-Filamenten
unterschieden
werden
,
die
aus
vorgefärbten
Garnen
hergestellt
werden
und
deren
Muster
durch
das
Weben
entsteht
. [EU]
It
can
also
be
distinguished
from
woven
polyester
filament
fabrics
for
which
pre-dyed
yarn
is
woven
into
cloth
,
and
the
design
is
created
by
weaving
the
pattern
.
Ferner
wird
bestätigt
,
dass
die
betroffene
Ware
von
Geweben
aus
Polyester-Filamenten
zu
unterscheiden
ist
,
die
aus
vorgefärbten
Garnen
hergestellt
werden
und
deren
Muster
durch
das
Weben
entsteht
. [EU]
Finally
,
it
is
also
confirmed
that
the
product
concerned
should
be
distinguished
from
woven
polyester
filament
fabrics
of
yarns
of
different
colours
,
for
which
pre-dyed
yarn
is
woven
into
cloth
,
and
the
design
is
created
by
weaving
the
pattern
.
Nach
der
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen
brachte
der
Antragsteller
vor
,
gemeinsame
Produktionsanlagen
seien
kein
Grund
für
die
Feststellung
,
aus
vorgefärbten
Garnen
hergestellte
GPF
sollten
als
eine
einzige
Ware
betrachtet
werden
. [EU]
Subsequent
to
the
final
disclosure
,
the
applicant
claimed
that
common
production
facilities
were
no
basis
for
a
finding
that
PFF
woven
from
pre-dyed
yarns
should
be
considered
as
a
single
product
.
Unter
Randnummer
8
der
ursprünglichen
Verordnung
heißt
es
,
dass
die
betroffene
Ware
von
Geweben
aus
Polyester-Filamenten
zu
unterscheiden
ist
,
die
aus
vorgefärbten
Garnen
hergestellt
werden
und
deren
Muster
durch
das
Weben
entsteht
. [EU]
In
recital
8
of
the
original
Regulation
it
is
mentioned
that
the
product
concerned
should
be
distinguished
from
woven
PFF
of
yarns
of
different
colours
,
for
which
pre-dyed
yarn
is
woven
into
cloth
,
and
the
design
is
created
by
weaving
the
pattern
.
Während
der
Untersuchung
konnte
zudem
kein
messbarer
Schwellenwert
ermittelt
werden
,
der
eine
Unterscheidung
ermöglicht
hätte
zwischen
als
farbecht
und
als
nicht
farbecht
eingestuften
Geweben
,
insbesondere
für
aus
vorgefärbten
Garnen
hergestellte
GPF
. [EU]
Furthermore
,
no
measurable
threshold
could
be
identified
in
the
course
of
the
investigation
to
distinguish
between
fabrics
considered
as
'discolouring'
and
fabrics
considered
as
'non-discolouring'
,
especially
as
regards
PFF
made
of
pre-dyed
yarns
.
Wie
bereits
unter
Randnummer
29
festgestellt
,
unterscheidet
sich
der
für
den
Warentyp
"Band"
verwendete
Rohstoff
aufgrund
seines
geringen
Kohlenstoffgehalts
geringfügig
von
anderen
für
die
Herstellung
von
GPF
verwendeten
vorgefärbten
Garnen
. [EU]
As
regards
the
claim
concerning
the
difference
in
the
raw
material
used
,
it
is
already
acknowledged
in
recital
29
that
the
raw
material
used
for
'tape'
grade
is
slightly
different
from
other
pre-dyed
yarns
used
to
weave
PFF
,
as
it
contains
a
small
proportion
on
carbon
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pre-dyed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners