A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mausoleums
mauve
mauve stinger
maven
maverick
maverick politician
mavericks
maw
maw worms
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
maverick
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Querdenker
und
Opportunist
zu
sein
,
ist
wohl
kaum
ein
Ausschlusskriterium
für
seine
Kandidatur
.
Being
a
maverick
and
an
opportunist
should
hardly
disqualify
the
man
from
running
for
office
.
Anders
als
man
es
bei
einem
Unternehmen
erwarten
würde
,
dass
angeblich
ein
Ausreißer
ist
,
zeigen
Worldspans
Marktanteile
keine
allgemeinen
Anzeichen
von
Wachstum
. [EU]
Contrary
to
what
one
would
expect
from
a
company
which
is
alleged
to
be
a
maverick
,
Worldspan's
markets
shares
do
not
show
general
signs
of
growth
.
Auch
ist
eine
stillschweigende
Abstimmung
zwischen
der
fusionierten
Einheit
und
Balfour
Beatty
als
unwahrscheinlich
anzusehen
,
da
der
Markt
jedes
Jahr
schrumpft
,
und
VA
Tech
nicht
als
der
Einzelgänger
anzusehen
ist
,
der
zu
übernehmen
wäre
und
eine
Koordinierung
erleichtern
würde
. [EU]
Lastly
,
tacit
coordination
between
the
merged
entity
and
Balfour
Beatty
seems
very
unlikely
since
the
market
is
declining
year
by
year
,
and
VA
Tech
cannot
be
described
as
the
maverick
which
would
be
taken
over
and
,
therefore
,
make
coordination
easier
.
der
Zusammenschluss
Worldspan
als
den
angeblichen
"pricing
Maverick
"
(
"Preisausreißer"
)
ausschalten
und
dadurch
zu
Preissteigerungen
nach
dem
Zusammenschluss
führen
würde
[EU]
the
merger
would
eliminate
Worldspan
as
the
alleged
'pricing
Maverick
'
and
therefore
lead
to
post-merger
price
increases
Eine
zweite
von
der
Kommission
untersuchte
mögliche
Wettbewerbsbeeinträchtigung
bezieht
sich
darauf
,
dass
sich
Worldspan
im
EWR
als
"Preisausreißer"
verhält
und
niedrigere
Preise
als
seine
Wettbewerber
(
Galileo
,
Sabre
und
Amadeus
)
in
Rechnung
stellen
soll
. [EU]
A
second
theory
of
harm
investigated
by
the
Commission
relates
to
Worldspan
acting
as
a
'price
maverick
'
in
the
EEA
,
charging
lower
prices
than
its
competitors
(Galileo,
Sabre
and
Amadeus
).
Ferner
würde
das
Unternehmen
Cogac
(
GDF-Gruppe
)
wegfallen
,
das
als
"Einzelgänger"
auf
dem
Markt
auftrat
,
was
die
fehlende
Abstimmung
auf
dem
Markt
erklärt
. [EU]
The
merger
removes
Cogac
(GDF
Group
),
which
has
been
a
'
maverick
'
in
the
market
,
thus
leading
to
non-coordinated
effects
.
Nach
Angaben
der
anmeldenden
Partei
gibt
es
einen
weiteren
Grund
,
Worldspan
nicht
als
Preisausreißer
einzustufen:
Worldspan
konnte
seine
Marktpräsenz
durch
die
angebliche
Niedrigpreispolitik
nicht
aggressiv
ausbauen
. [EU]
Another
reason
why
,
according
to
the
notifying
party
,
Worldspan
does
not
qualify
as
a
price
maverick
,
is
because
its
alleged
low
pricing
policy
has
not
allowed
Worldspan
to
aggressively
expand
its
market
presence
.
Schließlich
kann
Worldspan
nach
Ansicht
der
anmeldenden
Partei
auch
deshalb
nicht
als
Preisausreißer
im
EWR
eingestuft
werden
,
weil
es
die
Preise
eher
annimmt
,
als
sie
selbst
festzusetzen
. [EU]
Finally
,
according
to
the
notifying
party
,
Worldspan
can
not
be
considered
as
a
price
maverick
in
the
EEA
,
since
it
acts
rather
as
a
price
taker
than
as
a
price
setter
.
Verlust
von
Worldspan
als
Preisausreißer
[EU]
Loss
of
Worldspan
as
'pricing
maverick
'
Zusammengefasst
zeigt
die
eingehende
Untersuchung
der
Kommission
,
dass
es
keine
ausreichenden
Beweise
für
den
Schluss
gibt
,
dass
Worldspan
geringere
Preise
in
Rechnung
stellt
als
seine
Wettbewerber
und
dass
das
Unternehmen
als
Preisausreißer
fungiert
. [EU]
In
summary
,
the
Commission's
in-depth
investigation
shows
that
there
is
insufficient
evidence
to
conclude
that
Worldspan
charges
lower
prices
than
its
competitors
and
that
it
would
act
as
a
price
maverick
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "maverick":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners