A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
locker-room talk
lockers
locket
lockets
locking
locking away
locking bar
locking bars
locking bolt
Search for:
ä
ö
ü
ß
379 results for
locking
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Einige
Täter
sind
nicht
behandelbar
und
müssen
weggesperrt
werden
.
Some
offenders
are
beyond
treatment
and
need
locking
up
.
Die
Zentralverriegelung
schließt
und
öffnet
auch
die
Tankklappe
.
Central
locking
also
locks
and
unlocks
the
fuel
filler
flap
.
.2.3
nicht
mit
Türschlössern
,
Vorreibern
oder
anderen
Vorrichtungen
versehen
sind
,
welche
die
Freigabe
der
Verriegelung
verhindern
,
wenn
auf
die
Freigabevorrichtung
ein
Druck
ausgeübt
wird
. [EU]
.2.3
not
be
equipped
with
any
locking
device
,
set
screw
or
other
arrangement
that
prevents
the
release
of
the
latch
when
pressure
is
applied
to
the
releasing
device
.
2.6.3.
Klasse
C:
Bolzenkupplungen
mit
einem
Bolzen
(
50
mm
Durchmesser
)
und
einem
Fangmaul
sowie
einem
selbsttätig
schließenden
und
sich
verriegelnden
Bolzen
am
Zugfahrzeug
,
die
durch
Zugösen
mit
dem
Anhänger
verbunden
werden
(
siehe
Anhang
5
Nummer
3). [EU]
Class
C
Drawbar
couplings
with
a
50
mm
diameter
pin
and
with
a
jaw
and
an
automatic
closing
and
locking
pin
on
the
towing
vehicle
for
connecting
to
the
trailer
by
means
of
a
drawbar
eye
-
see
Annex
5,
paragraph
3.:
3:
Aufrolleinrichtung
mit
automatischer
Verriegelung
[EU]
3:
automatically
locking
retractor
4:
Aufrolleinrichtung
mit
Notverriegelung
[EU]
4:
emergency
locking
retractor
Alle
anderen
Verstelleinrichtungen
sowie
Einstelleinrichtungen
und
ihre
Verriegelungseinrichtungen
brauchen
nicht
mehr
funktionsfähig
zu
sein
. [EU]
Any
other
displacement
systems
,
as
well
as
adjustment
systems
and
their
locking
systems
are
not
required
to
be
in
working
order
.
Als
"Feststellbremsanlage
mit
mechanischer
Verriegelung"
bezeichnet
man
die
Einrichtung
,
bei
der
die
Wirkung
der
Feststellbremse
dadurch
sichergestellt
wird
,
dass
die
Kolbenstange
des
Bremszylinders
mechanisch
verriegelt
wird
. [EU]
'Mechanical
brake-cylinder
locking
device'
means
a
device
which
ensures
braking
operation
of
the
parking
braking
system
by
mechanically
locking
the
brake
piston
rod
.
Anhang
4 -
Zeichnung
eines
Gerätes
zur
Prüfung
von
Aufrolleinrichtungen
mit
Notverriegelung
[EU]
Annex
4 -
Diagram
of
an
apparatus
to
test
locking
of
emergency
locking
retractors
Anhang
7 -
Verfahren
zur
Prüfung
der
Widerstandsfähigkeit
der
Sitzverankerungen
und
ihrer
Einstell-
,
Verriegelungs-
und
Verstelleinrichtungen
[EU]
Annex
7 -
Method
for
testing
the
strength
of
seat
anchorages
and
their
adjustment
,
locking
and
displacement
systems
Anhang
9 -
Vorschriften
bezüglich
der
Feststell-Bremssysteme
mit
mechanischer
Verriegelung
der
Bremszylinder
(
Verriegelungsbetätigung
) [EU]
Annex
9 -
Provisions
relating
to
parking
braking
systems
equipped
with
a
mechanical
brake-cylinder
locking
device
(Lock
actuators
)
Armlehnen
oder
andere
Einrichtungen
zur
Erhöhung
des
Komforts
brauchen
nicht
mit
Verriegelungseinrichtungen
versehen
zu
sein
,
es
sei
denn
,
dass
bei
einem
Aufprall
von
diesen
Gegenständen
eine
zusätzliche
Verletzungsgefahr
für
die
Fahrzeuginsassen
ausgeht
. [EU]
Locking
systems
for
armrests
or
other
comfort
devices
are
not
necessary
unless
the
presence
of
such
devices
will
cause
additional
risk
of
injury
to
the
occupants
of
a
vehicle
in
the
event
of
a
collision
.
Art
und
Abmessungen
der
Einstelleinrichtung
und
aller
Verriegelungseinrichtungen
[EU]
The
types
and
dimensions
of
the
adjustment
systems
and
all
locking
systems
Aufrolleinrichtungen
mit
automatischer
Verriegelung
[EU]
Automatically
locking
retractors
Aufrolleinrichtungen
mit
Notverriegelung
[EU]
Emergency
locking
retractors
"Aufrolleinrichtung
mit
automatischer
Verriegelung"
eine
Aufrolleinrichtung
,
die
es
gestattet
,
die
gewünschte
Länge
des
Gurtes
abzurollen
,
und
die
sich
automatisch
dem
Körperbau
des
Benutzers
anpasst
,
sobald
der
Verschluss
eingerastet
ist
.
Der
Gurt
kann
sich
nur
dann
weiter
abrollen
,
wenn
der
Benutzer
absichtlich
eingreift
[EU]
'an
automatically-
locking
retractor'
, a
retractor
which
allows
extraction
of
the
desired
length
of
a
strap
and
,
when
the
buckle
is
fastened
,
automatically
adjusts
the
strap
to
the
wearer's
physique
,
further
extraction
of
the
strap
without
voluntary
intervention
by
the
wearer
being
prevented
Aufrolleinrichtung
mit
automatischer
Verriegelung
(
Typ
3) [EU]
Automatically
locking
retractor
(type 3)
"Aufrolleinrichtung
mit
Notverriegelung"
eine
Aufrolleinrichtung
,
die
unter
normalen
Fahrbedingungen
die
Bewegungsfreiheit
des
Benutzers
nicht
einschränkt
. [EU]
'an
emergency-
locking
retractor'
, a
retractor
which
does
not
restrict
the
belt
wearer's
freedom
of
movement
in
normal
driving
conditions
.
Aufrolleinrichtung
mit
Notverriegelung
mit
erhöhter
Ansprechschwelle
(
Typ
4N
) [EU]
Emergency
locking
retractor
with
higher
response
threshold
(type
4N
)
Aufrolleinrichtung
mit
Notverriegelung
(
Typ
4) [EU]
Emergency
locking
retractor
(type 4)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "locking":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners