leporidae : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 results for leporidae

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	(ausgenommen Huftiere, Einhufer und Leporiden) [EU]	(excluding ungulates, solipeds and leporidae)
	Bei der Einfuhr von Fleisch von wildlebenden Hasenartigen und Nutzkaninchen in die Gemeinschaft sowie bei der Durchfuhr derartigen Fleisches durch die Gemeinschaft sollte die Liste von Drittländern und Teilen von Drittländern in Anhang II der Entscheidung 79/542/EWG des Rates herangezogen werden. [EU]	The list of third countries or parts thereof, listed in Annex II to Council Decision 79/542/EEC [10] should be used for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae and of farmed rabbits.
	Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von wildlebenden Hasenartigen, Nutzkaninchen und wildlebenden Landsäugetieren (1) folgende Anforderungen erfüllt: [EU]	I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals (1) described in this certificate:
	Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen (1) folgende Anforderungen erfüllt: [EU]	I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate:
	Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin erklärt, mit den einschlägigen Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nrn. 178/2002, 852/2004, 853/2004 und 854/2004 vertraut zu sein, und bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen (1) gemäß den genannten Verordnungen gewonnen wurde und insbesondere folgende Anforderungen erfüllt: [EU]	I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
	Die in dieser Verordnung festgelegten Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von wildlebenden Hasenartigen, bestimmten wildlebenden Landsäugetieren und Nutzkaninchen in die Gemeinschaft sowie für die Durchfuhr derartigen Fleisches durch die Gemeinschaft, einschließlich der Lagerung während der Durchfuhr, sollten ferner mit dem TRACES-System gemäß der Entscheidung 2004/292/EG der Kommission vom 30. März 2004 zur Einführung des TRACES-Systems kompatibel sein. [EU]	The model veterinary certificates, set out in this Regulation, for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should also be compatible with the Traces system, as provided for in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [9].
	Durchfuhr/Lagerung von Fleisch von wildlebenden Hasenartigen, Nutzkaninchen und wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren [EU]	Transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
	Einhufer Hasentier (präzisieren) [EU]	Soliped Leporidae (specify) [*]
	Einhufer Leporide (präzisieren) [EU]	Soliped Leporidae (specify) [*]
	entweder [e) im Falle von Fleisch von gehäuteten und ausgeweideten wildlebenden Hasenartigen wurde es gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 gewonnen und untersucht;] [EU]	either [(e) in the case of meat of skinned and eviscerated wild leporidae, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;]
	es stammt von Hasenartigen, die innerhalb zwölf Stunden nach dem Erlegen zur Kühlung zu einer Wildkammer und/oder zu einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb befördert wurden [EU]	was obtained from leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling
	es stammt von wildlebenden Hasenartigen, die am ... oder zwischen dem ... und dem ... erlegt wurden. [EU]	was obtained from wild leporidae which were killed on or between ....
	es stammt von wildlebenden Hasenartigen, die in dem Gebiet gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 119/2009 mit dem Code (3) und in einem Jagdgebiet erlegt wurden, für die in den letzten 40 Tagen keine tiergesundheitlichen Beschränkungen wegen viraler hämorrhagischer Krankheit der Kaninchen, Tularämie oder Myxomatose galten [EU]	was obtained from wild leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code ... (3) and in a hunting area where during the last 40 days no animal health restrictions for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxomatosis have been applied
	es stammt von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen, die am ... oder zwischen dem ... und dem ... erlegt wurden. [EU]	was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between ....
	es stammt von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen, die in dem Gebiet gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 119/2009 mit dem Code ... (3) und in einem Jagdgebiet erlegt wurden, für die in den letzten 30 Tagen keine tiergesundheitlichen Beschränkungen wegen des Auftretens von Krankheiten galten, für die derartige Tiere empfänglich sind [EU]	was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code ... (3) and in a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible have been applied
	es stammt von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen, die innerhalb zwölf Stunden nach dem Erlegen zur Kühlung zu einer Wildkammer und/oder zu einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb befördert wurden [EU]	was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling
	Feld I.28: Warenart: Eine der folgenden Kategorien auswählen: "Gehäutete und ausgeweidete Hasenartige", "Teile", "Nicht gehäutete und nicht ausgeweidete Hasenartige". [EU]	Box reference I.28: (Nature of commodity): select one of the following: 'skinned and eviscerated leporidae', 'cuts', 'unskinned and uneviscerated leporidae'.
	Fleisch, ausgenommen Innereien, von frei lebenden Landsäugetieren, ausgenommen Huf- und Hasentiere. [EU]	Meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal.
	Fleisch, ausgenommen Innereien, von wildlebenden Hasenartigen, außer im Falle nicht gehäuteter und nicht ausgeweideter wildlebender Hasenartiger [EU]	Meat of wild leporidae not containing offal, except for unskinned and uneviscerated wild leporidae
	Fleisch, ausgenommen Innereien, von wildlebenden Hasenartigen (Kaninchen und Hasen), außer im Falle nicht gehäuteter und nicht ausgeweideter Hasenartiger. [EU]	Meat of wild leporidae (rabbits and hares) excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.