layout : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Layout

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abmessungen und Auslegung von Bremsleitungen und Bremsschläuchen [EU]

Dimension and layout of brake pipe and hoses

allgemeine Entwurfszeichnungen des Fahrzeugtyps, seines Aufbaus und seiner Innenausstattung mit den Hauptabmessungen. [EU]

General layout drawings of the vehicle type, its bodywork and its interior arrangement with the main dimensions.

Allgemein sind die Konfiguration der Anlage und der Raumbedarf wichtige Faktoren, wenn man diese Technik in Erwägung zieht, insbesondere bei Anlagen mit mehr als einem Sinterband. [EU]

Generally the layout of the plant and space requirements are important factors when considering this technique, but especially for a site with more than one sinter strand.

Änderung der Überholmöglichkeiten [EU]

changing the overtaking layout

(Änderung des Layouts am 1.1.1997 und am 1.6.1999). [EU]

(layout changes on 1.1.1997 and 1.6.1999).

Angaben über die Analysemethoden werden laut den Empfehlungen der ISO zur Normengestaltung (d. h. gemäß der Norm ISO 78-2) gemacht. [EU]

The methods of analysis shall be submitted in the standard layout as recommended by ISO (i.e. ISO 78-2).

Anlagen und Einrichtungen zur Lagerung von Folgeprodukten aus Material der Kategorie 3 dürfen sich nicht auf demselben Gelände wie Anlagen zur Lagerung von Folgeprodukten aus Material der Kategorien 1 oder 2 befinden, es sei denn, dass eine Kreuzkontamination durch die Anordnung und das Management der Anlagen, zum Beispiel durch Lagerung in völlig separaten Gebäuden, ausgeschlossen ist. [EU]

Premises and facilities storing derived products from Category 3 material must not be at the same site as premises storing derived products from Category 1 or Category 2 material, unless cross-contamination is prevented due to the layout and management of the premises, such as by means of storage in completely separate buildings.

Anordnung der Anlage (Lageplan mit Anlage, Umgrenzungen, Gebäuden, Straßen, Flüssen, Gleiskörpern usw.) [EU]

Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.)

Anordnung des Lagerbereichs für unbestrahlten Brennstoff, grafische Darstellung der Lagerpositionen für unbestrahlten Brennstoff und Beschreibung der Verpackung [EU]

Layout of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging.

Anordnung des Standorts (Lageplan mit Anlage, Umgrenzungen, Gebäuden, Straßen, Flüssen, Gleiskörpern usw.) [EU]

Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.).

Anordnungszeichnung des Verbrennungsheizgerätes, des Luftzufuhrsystems, des Abgassystems, des Brennstoffbehälters, des Brennstoffversorgungssystems (einschließlich Ventile) und der elektrischen Anschlüsse, aus der die Lage der Komponenten im Fahrzeug ersichtlich ist." [EU]

Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.'

Anordnungszeichnung des Verbrennungsheizgeräts, des Luftzufuhrsystems, des Abgassystems, des Brennstoffbehälters, des Brennstoffversorgungssystems (einschließlich Ventile) und der elektrischen Anschlüsse, aus der die Lage der Komponenten im Fahrzeug ersichtlich ist [EU]

Anordnungszeichnung des Wärmetauschers bei Heizungen, die die Abgase als Wärmequelle nutzen, bzw. der Bauteile, wo der Wärmeaustausch stattfindet (bei Heizungen, die die Kühlluft der Antriebsmaschine als Wärmequelle nutzen): ... [EU]

Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): ...

Anordnungszeichnung oder Fotos mit Angabe der Lage der beigefügten Schnitte oder Ansichten: ... [EU]

Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: ...

Anzahl und Anordnung der Sprühdüsen müssen eine wirksame Wasserverteilung in den zu schützenden Räumen gewährleisten. [EU]

The number and the layout of spray nozzles shall ensure effective distribution of water in the rooms to be protected.

Anzahl und Anordnung der Zylinder: [EU]

Number and layout of cylinders:

Anzahl und Anordnung der Zylinder und Zündfolge: [EU]

Number and layout of cylinders and firing order:

Arbeitsweise, Layout und Schnittstellen der Hauptkomponenten in einem Mikrocomputer, einschließlich der zugehörigen Bussysteme [EU]

Operation, layout and interface of the major components in a micro computer including their associated bus systems

Artikel 51 - Aufbau von Stellungnahmen [EU]

Rule 51 - Layout of opinions

Artikel 52 - Aufbau von Berichten [EU]

Rule 52 - Layout of reports

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.