A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
incapacitated
incapacitated for duty
incapacitating
incapacitating agent
incapacitation
incapacitation for duty
incapacities
incapacity
incapacity for work
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
incapacitation
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Anweisungen
für
die
Übertragung
der
Verantwortung
im
Falle
des
Ausfalls
eines
Flugbesatzungsmitglieds
. [EU]
Instructions
on
the
succession
of
command
in
the
event
of
flight
crew
incapacitation
.
Ausfall
des
Piloten
und
[EU]
Pilot
incapacitation
,
and
Ausfall
eines
Piloten
[EU]
Pilot
incapacitation
.
Ausfall
von
Besatzungsmitgliedern
[EU]
Crew
incapacitation
Ausfall
von
Besatzungsmitgliedern
während
des
Fluges
. [EU]
Incapacitation
of
crew
members
.
Ausfall
von
Flugbesatzungsmitgliedern
während
des
Fluges
. [EU]
Flight
crew
incapacitation
.
Ausfall
von
Flugbesatzungsmitgliedern
während
des
Fluges
[EU]
Flight
crew
incapacitation
in
flight
Bedienung
des
Sitzes
,
des
Rückhaltesystems
und
der
Sauerstoffausrüstung
im
Zusammenhang
mit
dem
Ausfall
eines
Piloten
. [EU]
Operation
of
the
seat
,
restraint
system
and
oxygen
system
equipment
relevant
to
pilot
incapacitation
.
Beispiele
für
die
Arten
der
Ausfälle
und
Mittel
zu
deren
Erkennung
sind
anzugeben
. [EU]
Examples
of
the
types
of
incapacitation
and
the
means
for
recognising
them
must
be
included
.
betriebliche
Verfahren
und
Anforderungen
einschließlich
Enteisung
und
Vereisungsschutz
am
Boden
sowie
Ausfall
des
Piloten
und
[EU]
operational
procedures
and
requirements
including
ground
de-/anti-icing
and
pilot
incapacitation
;
and
Bewerber
mit
Erkrankungs-
oder
Operationsfolgen
im
Bereich
der
Nieren
oder
des
Harntrakts
,
die
Handlungsunfähigkeit
verursachen
können
,
insbesondere
Obstruktionen
durch
Striktur
oder
Kompression
,
sind
als
untauglich
zu
beurteilen
. [EU]
Applicants
with
any
sequela
of
disease
or
surgical
procedures
on
the
kidneys
or
the
urinary
tract
likely
to
cause
incapacitation
,
in
particular
any
obstruction
due
to
stricture
or
compression
shall
be
assessed
as
unfit
.
Bewerber
mit
Erkrankungs-
oder
Operationsfolgen
im
Bereich
des
Magen-Darm-Traktes
oder
seiner
Adnexe
,
die
während
eines
Fluges
Handlungsunfähigkeit
verursachen
können
,
insbesondere
Obstruktionen
durch
Striktur
oder
Kompression
,
sind
als
untauglich
zu
beurteilen
. [EU]
Applicants
with
any
sequelae
of
disease
or
surgical
intervention
in
any
part
of
the
digestive
tract
or
its
adnexa
likely
to
cause
incapacitation
in
flight
,
in
particular
any
obstruction
due
to
stricture
or
compression
shall
be
assessed
as
unfit
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
jeder
Flugbegleiter
hinsichtlich
des
Verfahrens
bei
Ausfall
eines
Mitglieds
der
Flugbesatzung
geschult
wird
und
den
Sitz-
und
Gurtmechanismus
betätigt
,
es
sei
denn
,
die
Mindestflugbesatzung
besteht
aus
mehr
als
zwei
Piloten
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
,
unless
the
minimum
flight
crew
is
more
than
two
,
each
cabin
crew
member
is
trained
in
the
procedure
for
flight
crew
member
incapacitation
and
shall
operate
the
seat
and
harness
mechanisms
.
Die
Verfahren
bei
Ausfall
eines
Piloten
während
eines
Starts
bei
schlechter
Sicht
und
während
des
Betriebs
nach
Betriebsstufe
II
und
III
sind
zu
üben
. [EU]
Incapacitation
procedures
appropriate
to
low
visibility
take-offs
and
Category
II
and
III
operations
shall
be
practised
.
Die
Verfahren
,
die
im
Falle
des
Ausfalls
von
Besatzungsmitgliedern
im
Flug
zu
befolgen
sind
. [EU]
Procedures
to
be
followed
in
the
event
of
incapacitation
of
crew
members
in
flight
.
Flugbegleiter
müssen
sich
flugmedizinischen
Beurteilungen
unterziehen
,
um
nachzuweisen
,
dass
sie
keine
körperlichen
oder
psychischen
Erkrankungen
aufweisen
,
aufgrund
deren
sie
handlungsunfähig
werden
oder
ihre
jeweiligen
Sicherheitspflichten
und
Verantwortlichkeiten
nicht
mehr
wahrnehmen
könnten
. [EU]
Cabin
crew
members
shall
undergo
aero-medical
assessments
to
verify
that
they
are
free
from
any
physical
or
mental
illness
which
might
lead
to
incapacitation
or
an
inability
to
perform
their
assigned
safety
duties
and
responsibilities
.
Notverfahren
einschließlich
Ausfall
des
Piloten
[EU]
Emergency
procedures
including
pilot
incapacitation
tatsächliche
Betätigung
der
Cockpittür
im
normalen
und
Notfallmodus
in
einem
repräsentativen
Schulungsgerät
oder
im
Luftfahrzeug
selbst
sowie
des
Sitz-
und
Rückhaltesystems
durch
den
Flugbegleiter
und
eine
praktische
Vorführung
des
Sauerstoffsystems
im
Zusammenhang
mit
dem
Ausfall
eines
Piloten
[EU]
actual
operation
by
each
cabin
crew
member
,
in
a
representative
training
device
or
in
the
actual
aircraft
,
of
the
flight
crew
compartment
security
door
,
in
both
normal
and
emergency
modes
,
and
of
the
seat
and
restraint
system
,
and
a
practical
demonstration
of
the
oxygen
system
equipment
relevant
to
pilot
incapacitation
Verfahren
bei
Ausfall
des
Piloten
[EU]
Pilot
incapacitation
procedures
Wirkungen
und
Nebenwirkungen
eines
für
therapeutische
,
diagnostische
oder
präventive
Zwecke
angewendeten
bzw
.
eingenommenen
verschreibungspflichtigen
oder
nicht
verschreibungspflichtigen
Arzneimittels
aufweisen
,
die
eine
funktionelle
Beeinträchtigung
eines
Ausmaßes
nach
sich
ziehen
würden
,
das
zu
Handlungsunfähigkeit
führen
oder
ihre
Fähigkeit
zur
Wahrnehmung
ihrer
Sicherheitspflichten
und
Verantwortlichkeiten
beeinträchtigen
könnte
. [EU]
Effect
or
side
effect
of
any
prescribed
or
non-prescribed
therapeutic
,
diagnostic
or
preventive
medication
taken
that
would
entail
a
degree
of
functional
incapacity
which
might
lead
to
incapacitation
or
an
inability
to
discharge
their
safety
duties
and
responsibilities
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "incapacitation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners