in einem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

in eindeutiger Weise

in eindringen

in eindrucksvoller Weise

in einem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.

As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.

In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise.

In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.

Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.

We're all in the same boat.

So fängt es immer an und dann kommt das dicke Ende.; Es fängt immer harmlos an und endet dann in einem Disaster.; Das dicke Ende kommt noch.

This is the thin end of the wedge.

Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. [jur.]

Of the two questions one is contingent on the answer to the other.

In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.

In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.

Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt.

Policy orientations are set out in a green paper.

Die Bücher lagen in einem wilden Haufen übereinander.

The books were in a chaotic jumble.

Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.

She lives in a high rise overlooking the river.

Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer.

They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.

Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?

Who is in the cast (of a film/play)?

Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.

It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.]

Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.

I work in a pleasant environment.

Die Leiche war in einem fortgeschrittenen Verwesungszustand / war stark verwest.

The body was in an advanced state of decomposition / decay.

Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!

It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!

Er hat in einem Zementwerk Arbeit gefunden.

He got a job at a cement works.

Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.

The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.

Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.

On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.

Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.

She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.

Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro.

I share an office with two other people.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.