in den ersten Monaten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for in den ersten Monaten
Search single words: in · den · ersten · Monaten

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Im Jahr 2003 und in den ersten Monaten des Jahres 2004 gingen fünf Gemeinschaftshersteller in Konkurs. [EU]	In 2003 and the first months of 2004, five Community producers have gone into bankruptcy or receivership.
	In Anbetracht der hohen Weltmarktpreise für Rohrohrzucker, die in den ersten Monaten des Wirtschaftsjahres galten und dazu führten, dass geringere Mengen Zucker Zugeständnisse CXL eingeführt wurden als vorhergesehen, ist es wichtig, diese Einfuhren zu erleichtern, indem das Verwaltungsverfahren vereinfacht wird. [EU]	Given the high world market prices for raw cane sugar which prevailed during the first months of the marketing year, which led to an underutilisation of the CXL concessions sugar, it is important to facilitate those imports by simplifying the administrative procedure.
	In den ersten Monaten des Jahres 2006 bestätigt sich dieser Trend. [EU]	The first months of 2006 confirm this trend.
	Um die Versorgung des EU-Marktes mit Getreide in den ersten Monaten des Wirtschaftsjahres 2012/13 zu fördern, wurden mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 569/2012 der Kommission die Zölle im Rahmen der Einfuhrkontingente für Weichweizen geringer und mittlerer Qualität, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 der Kommission [3] eröffnet worden sind, bis zum 31. Dezember 2012 ausgesetzt. [EU]	In order to promote the supply of cereals on the Community market during the first few months of the 2012/13 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012 [2] suspended until 31 December 2012 customs duties for the import tariff quota for common wheat of low and medium quality opened by Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3].
	Um die Versorgung des EU-Marktes mit Nichtquotenzucker zu erleichtern und es somit den Unternehmen zu erlauben, auf unvorhergesehene Veränderungen der Nachfrage in den ersten Monaten des Wirtschaftsjahres 2011/12 zu reagieren, muss den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden, spätere Daten festzusetzen als in Artikel 63 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 vorgesehen sind. [EU]	In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the early months of marketing year 2011/2012, it is necessary to give Member States the possibility to fix later dates than those provided in Article 63(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
	Was die Reparatur des Schiffs Κ;ΕΥΜΑR in den ersten Monaten des Jahres 2003 angeht, macht Griechenland geltend, dass - weil sich im vorliegenden Fall die Reparatur komplizierter und spezialisierter gestaltete als in anderen Fällen - es logisch sei, dass der Prozentsatz der Arbeitsstunden 25 % und nicht 20 % betrug. [EU]	In respect of the repair of the KEYMAR in the first months of 2003, Greece claims that, since the reparation were much more sophisticated than in other cases, it is reasonable to suppose that the percentage of indirect hours was 25 % instead of 20 %.
	Wie unter Randnummer 23 der Verordnung (EG) Nr. 989/2004 dargelegt, wurde vor der Erweiterung sowohl im Jahr 2003 als auch in den ersten Monaten des Jahres 2004 ein ungewöhnlich hoher Anstieg der Ausfuhren in die EU-10 beobachtet. [EU]	In addition, as indicated in recital 23 of Regulation (EC) No 989/2004, abnormal increases in export volumes to the EU-10 were found prior to enlargement in 2003 and the first months of 2004.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.