illiteracy" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for illiteracy

Tip:

	German	English
	Aber auch in Deutschland können veränderte Anforderungen in der Gesellschaft zu funktionalem Analphabetismus führen. [G]	Yet even in Germany, changing social needs can result in functional illiteracy.
	Analphabetismus trotz Schulpflicht? [G]	Illiteracy Despite Compulsory Education?
	Analphabetismus und seine Erscheinungsformen [G]	Forms of illiteracy
	Der Begriff Analphabetismus ist relativ. [G]	The term "illiteracy" is relative.
	Die Haupterscheinungsform des Analphabetismus in Deutschland ist der "funktionale Analphabetismus". [G]	The main form of illiteracy in Germany is "functional illiteracy".
	Die ins Leben gerufene Weltalphabetisierungsdekade liefert den Anlass sich mit dem Analphabetismus auch hierzulande gründlich auseinanderzusetzen. [G]	The launch of the International Literacy Decade is a good opportunity to focus intensively on illiteracy in Germany too.
	Diese Art von primärem Analphabetismus gibt es in Deutschland kaum. [G]	This form of primary illiteracy is almost non-existent in Germany.
	Ein Sonderfall des funktionalen Analphabetismus ist der "sekundäre Analphabetismus". [G]	A specific form of functional illiteracy is "secondary illiteracy".
	Kaum vorstellbar, aber wahr: Schulpflicht und Analphabetismus schließen einander nur auf den ersten Blick aus. [G]	It's hard to imagine, but it's true: compulsory education and illiteracy might seem at first to be mutually exclusive, but the reality is quite different.
	Laut einer aktuellen Studie (APOLL) des Deutschen Volkshochschul-Verbandes und des Bundesverbandes Alphabetisierung e.V. unter Teilnehmern von Alphabetisierungskursen sind 51 Prozent aller funktionalen Analphabeten Singles. 61 Prozent haben keinen Schulabschluss und 71 Prozent keine Berufsausbildung. [G]	According to a recent study of people attending literacy courses (APOLL) carried out by the German Adult Education Association and the German Social Campaign Against Illiteracy, 51 percent of all functionally illiterate people are single, 61 percent have no school-leaving qualifications, and 71 percent have no vocational training.
	Und das zweite Beispiel: In den USA wird ein Thema intensiv diskutiert, das bei uns gar keine Rolle spielt, das Thema "financial illiteracy", also finanzieller Analphabetismus. [G]	And my second example: There is an intensive discussion going on in the USA about an issue that does not even play a role here, that of "financial illiteracy".
	Ungünstige Lebensumstände, ein gestörtes Zusammenspiel von gesellschaftlichen, individuellen, familiären und schulischen Faktoren ebnen den Boden für eine gescheiterte schulische Laufbahn - bis hin zum Analphabetismus. [G]	Unfavourable circumstances - such as an unhappy combination of individual, family, social and educational factors - can easily lead to failure at school, and illiteracy may be the outcome.
	Besonders bedenklich sind dabei der hohe Anteil der Jugendlichen ohne Schulabschluss, das stark verbreitete Analphabetentum und der hohe Anteil der gering qualifizierten Arbeitskräfte. [EU]	The high rates of early school-leavers, of illiteracy and of the low-skilled people are particularly worrying.
	Eindämmung des Analphabetentums unter Erwachsenen, wobei der Alphabetisierung von Frauen besondere Beachtung zu schenken ist [EU]	Reducing the adult illiteracy rate, with particular emphasis on female literacy
	Reformen und Zusammenarbeit im Bereich Bildung, Ausbildung und Jugend, einschließlich unter anderem Methoden für die Entwicklung der gewerblich-technischen Ausbildung, Erfahrungsaustausch zwischen Berufsschullehrern und -leitern, Modernisierung der Bildungsprogramme und Lehrpläne und Bekämpfung des Analphabetismus bei Frauen [EU]	Reforms and cooperation in the field of education, training and youth including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy among women
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.