happen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Happen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.

What a nuisance to see this happen now, of all times.

Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region.

In order for that to happen, we need training centres in every region.

Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!

God only knows what'll happen next!

Sachen gibt's, die gibt's (gar) nicht.

It's amazing that such a thing can happen.

Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.

Should this happen it will be one in the eye for social partnership.

Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?

What do you prophesy will happen?

Und das muss ausgerechnet mir passieren!

And this had to happen to me of all people!

Wie konnte denn das passieren?

So, how could this happen?; How on earth could this happen?

Ich glaube eigentlich schon, dass es funktioniert.

I happen to think it works.

Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen.

Whether I liked it or not, I had to let it happen.

Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert.

It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.

Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich.

I don't think it's likely/liable to happen.

Es dürfte bald soweit sein.

It's likely/liable to happen soon.

Das kommt schon mal vor.

Such things happen.

Es soll nicht wieder vorkommen.

It won't happen again.

Sie ließ es geschehen.

She let it happen.

Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.

That was bound to happen.

Es wird schon nichts passieren!

Don't worry, nothing's going to happen.

Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.

You have to make things happen if you want them to happen.

Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?

What has to happen before action is taken?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.