A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for getestetem
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
1.
Dezember
2004
bis
31
.
Dezember
2005:
Vergütung
von
10
,70
EUR
pro
getestetem
Rind
gemäß
Königlichem
Erlass
vom
15
.
Oktober
2004
,
ergänzt
durch
eine
Finanzierung
durch
die
FASNK
aus
ihren
Rücklagen
und
einem
ihr
aus
der
Staatskasse
zur
Verfügung
gestellten
rückzahlbaren
Vorschuss
[EU]
1
December
2004
to
31
December
2005:
a
fee
of
EUR
10
,70
for
each
bovine
animal
tested
pursuant
to
the
Royal
Decree
of
15
October
2004
,
as
well
as
financing
by
the
FASFC
out
of
its
reserves
and
the
reimbursable
advance
provided
by
the
Exchequer
ab
1.
Januar
2006:
Finanzierung
durch
eine
Vergütung
von
10
,70
EUR
pro
getestetem
Rind
und
durch
von
sieben
Wirtschaftszweigen
erhobene
Abgaben
. [EU]
from
1
January
2006:
financing
via
a
fee
of
EUR
10
,70
for
each
bovine
animal
tested
and
from
contributions
imposed
on
seven
different
sectors
[23].
Belgien
ist
der
Meinung
,
dass
die
Vergütung
von
10
,70
EUR
pro
getestetem
Rind
nicht
als
staatliche
Beihilfe
angesehen
werden
darf
. [EU]
In
Belgium's
view
the
fee
of
EUR
10
,70
per
tested
bovine
animal
cannot
be
considered
as
State
aid
.
Die
belgischen
Behörden
haben
in
ihrer
Antwort
auf
die
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
angegeben
,
dass
die
Vergütung
von
10
,70
EUR
pro
getestetem
Rind
die
einzige
Finanzierungsquelle
der
FASNK
für
die
Kosten
der
BSE-Tests
war
,
abgesehen
von
den
Rücklagen
der
FASNK
und
den
rückzahlbaren
Vorschüssen
aus
dem
Staatshaushalt
. [EU]
The
Belgian
authorities
indicated
in
the
response
to
the
decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
that
the
fee
of
EUR
10
,70
per
bovine
tested
was
the
only
source
of
financing
for
the
FASFC
to
support
the
costs
of
the
BSE
tests
,
with
the
exception
of
the
FASFC
reserves
and
the
recoverable
advances
from
the
national
exchequer
.
Im
Zeitraum
1.
Dezember
2004
(
Inkrafttreten
des
Königlichen
Erlasses
vom
15
.
Oktober
2004
)
bis
31
.
Dezember
2005
(
Inkrafttreten
der
Königlichen
Erlasse
vom
10
.
November
2005
)
wurden
die
BSE-Tests
durch
eine
Vergütung
von
10
,70
EUR
pro
getestetem
Rind
und
einen
Ergänzungsbetrag
der
FASNK
aus
ihren
Rücklagen
und
dem
ihr
zur
Verfügung
stehenden
rückzahlbaren
Vorschuss
aus
der
Staatskasse
finanziert
. [EU]
As
far
as
the
period
between
1
December
2004
(date
on
which
Royal
Decree
of
15
October
2004
entered
into
force
)
and
31
December
2005
(date
on
which
the
Royal
Decrees
of
10
November
2005
entered
into
force
)
is
concerned
,
the
BSE
tests
were
financed
by
a
fee
of
EUR
10
,70
per
bovine
tested
in
addition
to
financing
by
the
FASFC
from
its
reserves
and
from
the
repayable
advance
made
available
to
it
by
the
national
exchequer
.
In
diesem
Fall
wird
die
Vergütung
von
10
,70
EUR
pro
getestetem
Rind
den
Marktteilnehmern
auferlegt
,
die
an
der
Erzeugung
von
Rindfleisch
beteiligt
sind
. [EU]
In
this
case
the
fee
of
EUR
10
,70
per
tested
bovine
animal
is
paid
to
economic
actors
in
the
bovine
meat
production
sector
.
Konkret
sieht
der
Königliche
Erlass
über
Vergütungen
vor
,
dass
Schlachthöfe
eine
Vergütung
von
10
,70
EUR
pro
getestetem
Rind
oder
Einhufer
zahlen
müssen
. [EU]
More
specifically
,
the
Royal
Decree
on
fees
provides
for
slaughterhouses
to
have
to
pay
a
fee
of
EUR
10
,70
for
each
bovine
animal
or
soliped
tested
.
Konkret
stellt
sich
die
Frage
,
ob
den
Schlachthöfen
und
Erzeugern
,
die
im
Zeitraum
1.
Dezember
2004
bis
31
.
Dezember
2005
eine
Vergütung
von
10
,70
EUR
pro
getestetem
Rind
gezahlt
haben
,
ein
Vorteil
gewährt
wurde
und
ob
sie
die
von
der
FASNK
erbrachten
Leistungen
tatsächlich
erhalten
haben
. [EU]
More
specifically
,
the
question
arises
of
whether
an
advantage
was
conferred
on
the
slaughterhouses
and
producers
who
paid
the
fee
of
EUR
10
,70
per
bovine
tested
during
the
period
between
1
December
2004
and
31
December
2005
,
and
whether
they
effectively
benefited
from
the
services
provided
by
the
FASFC
.
Mit
Schreiben
vom
16
.
September
2004
haben
die
belgischen
Behörden
einen
neuen
Entwurf
eines
Königlichen
Erlasses
vorgelegt
,
in
dem
für
die
Zukunft
eine
Vergütung
von
10
,70
EUR
pro
getestetem
Rind
vorgesehen
war
. [EU]
In
their
letter
of
16
September
2004
the
Belgian
authorities
referred
to
a
new
draft
royal
decree
in
which
the
idea
of
a
fee
of
EUR
10
,70
per
bovine
tested
was
maintained
for
the
future
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "getestetem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners