festivities : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

festivities

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.

For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.

Der Dresdner Zwinger, von August dem Starken als Festplatz anstelle der alten Bastion errichtet, ist ein Meisterwerk des Barock und beherbergt heute Museen von Weltrang. [G]

Dresdens Zwinger was commissioned by Augustus the Strong, elector of Saxony, as a complex of pavilions for entertainment and festivities. This Baroque masterpiece was constructed on the site of the former city fortifications and now houses a number of world-class museums.

Die Kirche ist auf die muslimischen Studenten zugegangen, die während der achtziger und neunziger Jahre nach Deutschland geströmt sind. So stellte man ihnen Räumlichkeiten zur Verfügung, in denen sie ihren Gottesdienst abhalten und religiöse Feste feiern durften. [G]

During the 1980s and 90s, Christian churches reached out to Muslim students who were pouring into Germany, offering them space for their religious services and festivities.

Legendär und beliebt waren auch die Feste, die an diesem Ort gefeiert wurden. [G]

The festivities held here were likewise legendary and enjoyed great popularity.

Weihnachtsfeiern und Sommerfeste werden zusammen organisiert; die Schüler und Senioren planen sogar eine gemeinsame Studienfahrt. [G]

Christmas festivities and summer parties are organised together; students and teachers are even planning a study trip together

Das Erzeugnis bildet danach einen der begehrtesten Handelsartikel während der im Herbst begangenen Festlichkeiten. [EU]

The product is an important commercial attraction during traditional autumn festivities.

Dekorative Gegenstände für festliche Anlässe und Feierlichkeiten; [EU]

Decorative objects for festivities and celebrations

Eine Einreihung in die Unterposition 95051090 als andere Weihnachtsartikel ist daher ausgeschlossen. [EU]

Classification under subheading 95051090 as other articles for Christmas festivities is therefore excluded.

In Anbetracht religiöser, kultureller und traditioneller Festivitäten in den Mitgliedstaaten sollten Feuerwerkskörper, die vom Hersteller für den Eigengebrauch hergestellt wurden und die von einem Mitgliedstaat für die Verwendung in seinem Hoheitsgebiet zugelassen wurden, nicht als in den Verkehr gebracht gelten und daher dieser Richtlinie nicht entsprechen müssen. [EU]

In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his own use and which have been approved by a Member State for use on its territory should not be considered as having been placed on the market and should not therefore need to comply with this Directive.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.