die da : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

die behördlichen Strukturen

die besitzlos Gewordenen

die bessere Position

die besseren Argumente

die billigen Ränge

die deutsche Sprache

die dogmatischen Buchstabenreiter

die dreißiger Jahre

die einfachen Leute

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.

There they were, those young girls all in a row.

Ist das Mick Jagger, der da singt?

Is that Mick Jagger on vocals?

Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]

Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!

Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.

I really blew it.

Was redest du da für einen Scheißdreck daher?

You're talking a load of bollocks!

Schwesterherz, kannst du mir da helfen?

Sis, can you help me with this?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Da haben noch andere Faktoren mitgespielt.

There were other factors involved, too.

Was spielt sie da für ein Spiel?

What's her game?

Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.

There's no 1:1 translation.

Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.

Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.

Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen?

Can I use this socket/plug [Br.] for my charger?

Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen).

Customers were left high and dry.

Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.

Exposure has damaged the plaster ceilings.

Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.

It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.]

Mit welchem Schläger spielst du da?

What racket are you using?

Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.

After a night of working I sat there like a zombie.

Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistentin.; Zwischen ihm und seiner Assistentin ist etwas am Laufen.

There is some hanky-panky going on between him and his assistant.

Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.

He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.

Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.

This is a red rag for me.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.