cabbages : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cabbages

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Himbeeren, Zwiebeln, Karotten, Kohl, Rettich/Radieschen, Kohlrüben und Gladiolen [EU]

Raspberries, onions, carrots, cabbages, radishes, swedes and gladiolus.

im Falle der Mischung verschiedener Kopfkohltypen: [EU]

where different types of headed cabbages are mixed together:

Im Interesse der Klarheit sollten die Vorschriften für Kopfkohl von denen der anderen Erzeugnisse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 getrennt und in einer gesonderten Verordnung festgelegt werden. [EU]

For reasons of clarity, the rules on headed cabbages should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 1591/87 and laid down in a separate Regulation.

In allen Klassen: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Kopfkohl, der den festgelegten Anforderungen nicht entspricht. [EU]

For all classes: 10 % by number or weight of headed cabbages not meeting the specified requirements.

In allen Klassen muss Kopfkohl, vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen, wie folgt beschaffen sein: [EU]

In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the headed cabbages must be:

In den Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 634/2006 der Kommission festgelegten Vermarktungsnorm für Kopfkohl ist die obligatorische Angabe der Stückzahl auf dem Packstück vorgesehen. [EU]

The provisions on labelling in the marketing standard for headed cabbages laid down in Commission Regulation (EC) No 634/2006 [2] provide for the compulsory indication of the number of units on the package.

Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, ausgenommen Rosenkohl/Kohlsprossen, frisch oder gekühlt [EU]

Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels spouts, fresh or chilled

Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, ausgenommen Rosenkohl/Kohlsprossen, frisch oder gekühlt [EU]

Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels sprouts, fresh or chilled

Kohl, Blumenkohl/Karfiol, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt [EU]

Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled

Kohl, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnl. genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt (ausg. Blumenkohl/Karfiol und Rosenkohl/Kohlsprosse) [EU]

Fresh or chilled cabbages, kohlrabi, kale and similar edible brassicas (excl. cauliflowers, headed broccoli and Brussels sprouts)

Kohl, Kohlrabi, Wirsingkohl und ähnliche genießbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt [EU]

Other cabbages, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled

Kopfkohl, Blumenkohl und Broccoli usw. [EU]

Cabbages, cauliflower, broccoli, etc.

Kopfkohl der Klasse I muss einheitlich in Form und Färbung sein. [EU]

In Class I, the headed cabbages must be uniform in shape and colour.

Kopfkohl der Klasse I muss von guter Qualität sein und die sortentypischen Merkmale, insbesondere die sortentypische Festigkeit aufweisen. [EU]

Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety. They should be compact, having regard to the variety.

Kopfkohl ist im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als eines der Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind. [EU]

Cabbages are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards are to be adopted.

Kopfkohl, KN-Code 070490 [EU]

Cabbages, falling within CN code 070490

Kopfkohl muss sauber geputzt sein. [EU]

Headed cabbages must be closely trimmed.

Kopfkohl muss so verpackt sein, dass er angemessen geschützt ist. [EU]

The headed cabbages must be packed in such a way as to protect the produce properly.

Kopfkohl wird in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt: [EU]

Headed cabbages are classified into two classes defined as follows:

Mini-Erzeugnisse werden durch den Anbau besonderer, dafür gezüchteter Miniatur-Sorten und/oder besondere Anbautechniken gewonnen. Ausgenommen ist Kopfkohl anderer als der Miniatur-Sorten, der keinen ausreichenden Entwicklungsgrad oder nur eine unzureichende Größe erreicht hat. [EU]

'Miniature produce' means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.