A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beheading videos
beheld
behemoth
behemoths
behest
behests
behind
behind bars
behind closed doors
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
behest
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Auf
Anordnung
einer
nach
nationalem
Recht
zuständigen
Justizbehörde
kann
jedoch
entweder
aufgrund
einer
allgemeinen
Anweisung
oder
in
einem
besonderen
Fall
auch
nachträglich
verlangt
werden
,
dass
eine
Ausschreibung
zum
Zwecke
der
Übergabehaft
gekennzeichnet
wird
,
wenn
offensichtlich
ist
,
dass
die
Vollstreckung
des
Europäischen
Haftbefehls
abzulehnen
sein
wird
. [EU]
However
,
at
the
behest
of
a
competent
judicial
authority
under
national
law
,
either
on
the
basis
of
a
general
instruction
or
in
a
specific
case
, a
flag
may
also
be
required
to
be
added
to
an
alert
for
arrest
for
surrender
purposes
if
it
is
obvious
that
the
execution
of
the
European
Arrest
Warrant
will
have
to
be
refused
.
Beförderung
eines
nicht
diensttuenden
Besatzungsmitglieds
von
einem
Ort
zum
anderen
auf
Verlangen
des
Luftfahrtunternehmers
,
ausgenommen
die
Reisezeit
. [EU]
The
transferring
of
a
non-operating
crew
member
from
place
to
place
,
at
the
behest
of
the
operator
,
excluding
travelling
time
.
Laut
Greenpeace
sind
die
Maßnahmen
B
und
C
nicht
zu
rechtfertigende
Betriebsbeihilfen
,
die
eine
Förderung
durch
BNFL
bedinge
,
das
als
Vertreter
des
Staates
oder
auf
Veranlassung
des
Staates
handele
,
wobei
[EU]
According
to
Greenpeace
,
Measures
B
and
C
constitute
unjustifiable
operating
aid
since
they
confer
ongoing
support
by
BNFL
acting
or
deemed
to
be
acting
as
the
State
or
at
the
behest
of
the
State
in
circumstances
where:
Um
bei
der
Bedienung
einer
Strecke
durch
mehrere
Luftfahrtunternehmen
Überkapazitäten
aufgrund
infrastrukturbedingter
Engpässe
auf
den
betreffenden
Flughäfen
zu
vermeiden
,
ist
das
ENAC
beauftragt
,
im
öffentlichen
Interesse
auf
Veranlassung
der
Autonomen
Region
Sardinien
die
vorgesehenen
Flüge
der
einwilligenden
Luftfahrtunternehmen
an
die
mit
den
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
verfolgten
Mobilitätsziele
anzupassen
. [EU]
To
avoid
the
overcapacity
which
would
result
if
several
carriers
were
to
accept
a
route
subject
to
the
obligations
,
considering
the
infrastructure
limitations
and
conditions
of
the
airports
involved
,
ENAC
,
at
the
behest
of
the
Autonomous
Region
of
Sardinia
,
has
the
task
of
acting
in
the
public
interest
to
adjust
the
accepting
carriers'
operating
programmes
so
as
to
ensure
that
they
are
completely
in
line
with
the
mobility
objectives
of
the
obligations
imposed
.
Um
bei
der
Bedienung
einer
Strecke
durch
mehrere
Luftfahrtunternehmen
Überkapazitäten
aufgrund
infrastrukturbedingter
Engpässe
auf
den
betreffenden
Flughäfen
zu
vermeiden
,
ist
das
ENAC
beauftragt
,
im
öffentlichen
Interesse
auf
Veranlassung
der
Autonomen
Region
Sardinien
die
vorgesehenen
Flüge
der
einwilligenden
Luftfahrtunternehmen
an
die
mit
den
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
verfolgten
Mobilitätsziele
anzupassen
. [EU]
To
avoid
the
overcapacity
which
would
result
if
several
carriers
were
to
accept
a
route
subject
to
the
obligations
,
considering
the
infrastructure
limitations
and
conditions
of
the
airports
involved
,
ENAC
,
at
the
behest
of
the
Autonomous
Region
of
Sardinia
,
has
the
task
of
intervening
in
the
public
interest
to
control
the
accepting
carriers'
operating
programmes
so
as
to
ensure
that
they
are
completely
in
line
with
the
travel
requirements
underlying
the
obligations
imposed
.
Unter
Punkt
1.6
der
Erlasse
Nr
.
35
und
36
heißt
es:
"Um
bei
der
Bedienung
einer
Strecke
durch
mehrere
Luftfahrtunternehmen
Überkapazitäten
aufgrund
infrastrukturbedingter
Engpässe
auf
den
betreffenden
Flughäfen
zu
vermeiden
,
ist
das
ENAC
beauftragt
,
im
öffentlichen
Interesse
auf
Veranlassung
der
Autonomen
Region
Sardinien
die
vorgesehenen
Flüge
der
einwilligenden
Luftfahrtunternehmen
an
die
mit
den
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
verfolgten
Mobilitätsziele
anzupassen
. [EU]
Point
1.6
of
Decrees
Nos
35
and
36
states
that
'to
avoid
the
overcapacity
which
would
result
if
several
carriers
were
to
accept
a
route
subject
to
the
obligations
,
considering
the
infrastructure
limitations
and
conditions
of
the
airports
involved
,
ENAC
,
at
the
behest
of
the
Autonomous
Region
of
Sardinia
,
has
the
task
of
acting
in
the
public
interest
so
as
to
adjust
the
accepting
carriers'
operating
programmes
to
ensure
that
they
are
completely
in
line
with
the
mobility
objectives
of
the
obligations
imposed
.
Verlangt
ein
ausschreibender
Mitgliedstaat
in
besonders
dringenden
und
schwerwiegenden
Fällen
den
Vollzug
der
Maßnahme
,
so
prüft
der
vollziehende
Mitgliedstaat
,
ob
er
gestatten
kann
,
die
auf
sein
Verlangen
hinzugefügte
Kennzeichnung
zurückzuziehen
. [EU]
If
in
particularly
urgent
and
serious
cases
, a
Member
State
issuing
an
alert
requests
the
execution
of
the
action
,
the
Member
State
executing
the
alert
shall
examine
whether
it
is
able
to
allow
the
flag
added
at
its
behest
to
be
withdrawn
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "behest":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners