A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for anordnende
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
ANORDNENDE
JUSTIZBEHÖRDE
[EU]
THE
JUDICIAL
AUTHORITY
WHICH
ISSUED
THE
EEW
dringende
und
vorläufige
Maßnahmen
zu
treffen
,
um
den
Verstoß
zu
beenden
,
bis
der
anordnende
Staat
gegebenenfalls
eine
weitere
Entscheidung
trifft
. [EU]
take
any
urgent
and
provisional
measure
in
order
to
put
an
end
to
the
breach
,
pending
,
where
appropriate
, a
subsequent
decision
by
the
issuing
State
.
Ist
die
Europäische
Beweisanordnung
an
Deutschland
gerichtet
und
gemäß
der
Erklärung
Deutschlands
nach
Artikel
23
Absatz
4
des
Rahmenbeschlusses
2008/978/JHA
JI
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
über
die
Europäische
Beweisanordnung
zur
Erlangung
von
Sachen
,
Schriftstücken
und
Daten
zur
Verwendung
in
Strafsachen
kann
die
anordnende
Behörde
zusätzlich
den
Kasten
Nr
. 1
ausfüllen
,
um
zu
bestätigen
,
dass
die
Straftat(
en
)
die
Kriterien
erfüllt
(
erfüllen
),
die
Deutschland
für
diese
Art
von
Straftaten
angegeben
hat
. [EU]
Where
the
EEW
is
addressed
to
Germany
,
and
according
to
the
declaration
made
by
Germany
in
accordance
with
Article
23
(4)
of
the
Council
Framework
Decision
2008/978/JHA
of
18
December
2008
on
the
European
Evidence
Warrant
for
the
purpose
of
obtaining
objects
,
documents
and
data
for
use
in
proceedings
in
criminal
matters
,
the
issuing
authority
may
additionally
complete
Box
No
1
to
confirm
that
the
offence
(s)
fall
(s)
within
the
scope
of
criteria
indicated
by
Germany
for
this
type
of
offence
.
Jeder
Mitgliedstaat
teilt
der
Kommission
mit
,
welche
Justizbehörde
oder
Justizbehörden
oder
welche
entsprechende
Behörde
oder
Behörden
nach
seinem
nationalen
Recht
für
den
Erlass
einer
Europäischen
Schutzanordnung
und
die
Anerkennung
einer
solchen
Anordnung
gemäß
dieser
Richtlinie
zuständig
ist
beziehungsweise
sind
,
wenn
dieser
Mitgliedstaat
der
anordnende
Staat
oder
der
vollstreckende
Staat
ist
. [EU]
Each
Member
State
shall
inform
the
Commission
which
judicial
or
equivalent
authority
or
authorities
are
competent
under
its
national
law
to
issue
a
European
protection
order
and
to
recognise
such
an
order
,
in
accordance
with
this
Directive
,
when
that
Member
State
is
the
issuing
State
or
the
executing
State
.
Um
die
Begehung
einer
Straftat
oder
einer
neuen
Straftat
zum
Nachteil
des
Opfers
im
vollstreckenden
Staat
zu
verhindern
,
sollte
in
diesem
Staat
eine
rechtliche
Möglichkeit
zur
Anerkennung
der
zuvor
im
anordnende
n
Staat
zugunsten
des
Opfers
ergangenen
Entscheidung
bestehen
und
gleichzeitig
vermieden
,
dass
das
Opfer
im
vollstreckenden
Staat
ein
neues
Verfahren
anstrengen
oder
erneut
Beweise
vorlegen
muss
,
so
als
ob
der
anordnende
Staat
die
Entscheidung
nicht
erlassen
hätte
. [EU]
In
order
to
prevent
a
crime
being
committed
against
the
victim
in
the
executing
State
,
that
State
should
have
the
legal
means
for
recognising
the
decision
previously
adopted
in
the
issuing
State
in
favour
of
the
victim
,
while
also
avoiding
the
need
for
the
victim
to
start
new
proceedings
or
to
produce
evidence
in
the
executing
State
again
,
as
if
the
issuing
State
had
not
adopted
the
decision
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anordnende":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners