am Ende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

am Ende

am Fortkommen hindern

am Gängelband führen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

In the end/eventually she did give in.

Meine Beziehung ist am Ende.

My relationship is on the rocks.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Der Held wird am Ende (des Films) getötet.

The hero is killed in the final reel.

Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.

The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.

am Ende/Schluss von etw.

at the end of sth.

Ich bin mit meiner Kunst am Ende.

I'm at my wits' end.

Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft.

By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.

Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.

The rules of the contest are stated at the bottom of the page.

Am Ende schloss sich der Vorsitzende meinem Standpunkt an.

In the end, the Chairman went with me.

Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter.

15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone.

Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein.

The light at the end of the tunnel might be an oncoming train.

Am Ende bin ich dort gelandet.

I ended up there.

Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?

How did they leave things at the end of the meeting?

Er ist nervlich am Ende.; Er ist mit seinen Kräften am Ende.

He is at the end of his tether.

Sie ist nervlich völlig am Ende.

She has reached breaking point.

Es war eine ruhige, kleine Straße mit der obligaten Kneipe am Ende.

It was a quiet little street with the obligatory pub at the end.

Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.

Despite strong opposition, the ruling party won the day.

Am Ende war es ein Risiko zu viel.

In the end, it was one risk too many.

Alles Wichtige zu lesen, was in den vielen Ländern veröffentlicht wird, ist ja aufwendig, und die Frage ist ob man, als guter Europäer, am Ende des Tages dann selbst noch etwas hat arbeiten können. [G]

To read everything of importance that is published in all the countries is indeed hard work, and the question is whether, as a good European, you would be able to work any more yourself at the end of the day.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.