A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abmähen
abmühen
abnabeln
abnagen
abnehmbar
abnehmen
abnibbeln
abnicken
abnorm
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
abnehmbar
Word division: ab·nehm·bar
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Bezüge
aus
Wolle
oder
Mischqualitäten
sind
für
die
Reinigung
abnehmbar
. [G]
The
covers
are
made
of
wool
or
mixed
fabrics
and
can
be
detached
for
cleaning
.
Die
Ladepritsche
muss
abnehmbar
sein
,
sie
muss
an
der
Zugmaschine
so
befestigt
sein
,
dass
jede
Gefahr
einer
zufälligen
Loslösung
ausgeschlossen
ist
. [EU]
The
load
platform
shall
be
detachable
;
it
shall
be
attached
to
the
tractor
in
such
a
way
as
to
avoid
any
risk
of
accidental
detachment
.
In
den
Fällen
,
in
denen
der
Fahrzeughersteller
erklärt
,
dass
ein
Fahrzeug
für
Zuglasten
geeignet
ist
(
Anhang
I
Abschnitt
2.11.5
der
Richtlinie
2007/46/EG
),
darf
keine
eingebaute
mechanische
Verbindungseinrichtung
einen
Bestandteil
der
Beleuchtung
(z. B.
eine
Nebelschlussleuchte
)
oder
die
Anbringungsstelle
des
hinteren
amtlichen
Kennzeichens
verdecken
,
es
sei
denn
,
die
mechanische
Verbindungseinrichtung
ist
ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeug
,
einschließlich
leicht
zu
betätigender
Schlüssel
,
abnehmbar
oder
verstellbar
." [EU]
Whenever
it
is
declared
by
the
vehicle
manufacturer
that
a
vehicle
is
suitable
for
towing
loads
(point 2.11.5
of
Annex
I
to
Directive
2007/46/EC
),
no
mechanical
coupling
device
fitted
to
it
shall
obscure
any
lighting
component
(e.g.
rear
fog
lamp
)
or
the
space
for
mounting
and
the
fixing
of
the
rear
registration
plate
,
unless
the
mechanical
coupling
device
can
be
removed
or
repositioned
without
the
use
of
any
tools
,
including
release
keys
.'.
Sie
dürfen
jedoch
insgesamt
oder
in
Teilen
abnehmbar
sein
. [EU]
However
,
they
may
be
detachable
either
as
a
unit
or
in
parts
.
Sie
müssen
abnehmbar
sein
oder
so
angebracht
oder
gestaltet
sein
,
dass
sie
umgedreht
,
abgedeckt
oder
zusammengeklappt
werden
können
oder
es
auf
andere
Weise
erkennen
lassen
,
dass
kein
TIR-Transport
durchgeführt
wird
. [EU]
These
plates
shall
be
so
placed
as
to
be
clearly
visible
.
They
shall
be
removable
or
be
fitted
or
designed
in
such
a
way
that
these
plates
can
be
reversed
,
covered
,
folded
or
indicate
in
any
other
manner
that
a
TIR
transport
is
not
carried
out
.
Typ(
en
)
der
Kopfstütze(n):
integriert/
abnehmbar
/separat
(1) [EU]
Type
(s)
of
head
restraints:
integrated/detachable/separate
(1)
Typ(
en
)
der
Kopfstütze(n):
integriert/
abnehmbar
/separat
Nichtzutreffendes
streichen
(
trifft
mehr
als
eine
Angabe
zu
,
ist
unter
Umständen
nichts
zu
streichen
). [EU]
Type
(s)
of
head
restraints:
integrated/detachable/separate
[6]
Delete
where
not
applicable
(there
are
cases
where
nothing
needs
to
be
deleted
when
more
than
one
entry
is
applicable
).
Verdecken
die
Kupplungskugel
oder
andere
Gegenstände
das
hintere
Kennzeichen
,
so
müssen
sie
ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeug
abnehmbar
oder
verstellbar
sein
;
ausgenommen
ist
z. B.
ein
leicht
(d. h.
mit
einer
Kraft
von
höchstens
20
Nm
)
zu
betätigender
Schlüssel
,
der
im
Fahrzeug
mitgeführt
wird
. [EU]
If
the
coupling
ball
or
other
items
do
obscure
the
rear
registration
plate
they
shall
be
removable
or
repositionable
without
the
use
of
tools
except
,
for
example
,
an
easily
operated
(i.e.
an
effort
not
exceeding
20
Nm
)
release
key
which
is
carried
in
the
vehicle
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abnehmbar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners