Zweitwohnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Zweitwohnung

Tip:

	German	English
	Außerdem ist der wirtschaftliche Nutzen einer Zollbefreiung für Einfuhren von Hausrat, der zur Einrichtung einer Zweitwohnung bestimmt ist, im Verhältnis zu den zusätzlichen Kontrollkosten gering. [EU]	Furthermore, the economic benefits of a duty relief for imports of household effects for furnishing a secondary residence is small in comparison with the supplementary costs of controls.
	Die Befreiung wird nach Maßgabe des Absatzes 1 auch nach Aufgabe einer Zweitwohnung bei der Verbringung von zur Verbringung nach dem gewöhnlichen Wohnsitz oder einer anderen Zweitwohnung bestimmten Gegenständen gewährt, wenn diese Gegenstände vor Einrichtung einer Zweitwohnung tatsächlich im Besitz des Beteiligten waren und von ihm benutzt worden sind. [EU]	The exemption shall also be granted, subject to the conditions mentioned in paragraph 1, where, following the relinquishment of a secondary residence, property is introduced to the normal residence or to another secondary residence, provided that the property in question has actually been in the possession of the person concerned, and that he has had the use of it, before establishment of a second residence.
	die betreffende Person Eigentümer der Zweitwohnung ist oder sie für mindestens zwölf Monate gemietet hat [EU]	the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months
	Die letzte Verbringung muss spätestens zwölf Monate nach Aufgabe der Zweitwohnung erfolgt sein. [EU]	The last of the property must be introduced not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.
	Die Steuerbefreiung nach Artikel 1 wird unter den Voraussetzungen der Artikel 2, 3, 4 und 5 bei der Verbringung persönlicher Gegenstände einer Privatperson gewährt, die eine Zweitwohnung einrichtet. [EU]	The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal property introduced by a private individual to furnish a secondary residence.
	die verbrachten Gegenstände dem normalen Mobiliar der Zweitwohnung entsprechen. [EU]	the property introduced corresponds to the normal furniture of the secondary residence.
	"Gebäude" sind dauerhafte Gebäude, in denen sich Unterkünfte für Wohnzwecke oder Wohnungen im herkömmlichen Sinn, die der Nutzung als Ferien- oder Zweitwohnung vorbehalten sind oder leer stehen, befinden [EU]	'buildings' shall mean permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant
	Haushalt hat Kreditzahlung für Zweitwohnung(en) [EU]	Household has mortgage for other than the main dwelling
	Herkömmliche Wohnungen, in denen Personen anwesend sind, die aber nicht in die Zählung einbezogen werden, werden der Kategorie "Wohnungen, die zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnung bewohnt werden" (OCS.2.1.) zugeordnet. [EU]	Conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category 'Dwellings reserved for seasonal or secondary use' (OCS.2.1.).
	VERBRINGUNG PERSÖNLICHER GEGENSTÄNDE BEI EINRICHTUNG ODER AUFGABE EINER ZWEITWOHNUNG [EU]	INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH THE FURNISHING OR RELINQUISHMENT OF A SECONDARY RESIDENCE
	Wohnungen, die zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnung bewohnt werden (fakultativ) [EU]	Dwellings reserved for seasonal or secondary use (optional)
	zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnung bewohnt werden. [EU]	reserved for seasonal or secondary use.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.