A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for TEQ-Gehalt
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
der
Untersuchung
anderer
Matrizen
ist
die
Eignung
der
Referenzprobe(n)
nachzuweisen
,
vorzugsweise
durch
die
Aufnahme
von
Proben
,
bei
denen
sich
durch
HRGC/HRMS
ein
TEQ-Gehalt
vergleichbar
mit
dem
der
Referenzprobe
ergeben
hat
,
oder
andernfalls
durch
die
Aufnahme
einer
Blindprobe
,
die
bis
zu
dieser
Höhe
gespikt
wurde
. [EU]
When
testing
other
matrices
,
the
suitability
of
the
reference
sample
(s)
has
to
be
demonstrated
,
preferentially
by
including
samples
shown
by
HRGC/HRMS
to
contain
a
TEQ
level
around
that
of
the
reference
sample
or
else
a
blank
spiked
at
this
level
.
Bei
der
Untersuchung
anderer
Matrizen
ist
die
Eignung
der
Referenzproben
nachzuweisen
,
vorzugsweise
durch
die
Aufnahme
von
Proben
,
bei
denen
sich
durch
HRGC/HRMS
ein
TEQ-Gehalt
vergleichbar
mit
dem
der
Referenzprobe
ergeben
hat
,
oder
andernfalls
von
einer
Blindprobe
,
die
bis
zu
dieser
Höhe
aufgestockt
wurde
. [EU]
When
testing
other
matrices
,
the
suitability
of
the
reference
sample
(s)
has
to
be
demonstrated
,
preferentially
by
including
samples
shown
by
HRGC/HRMS
to
contain
a
TEQ
level
around
that
of
the
reference
sample
or
else
a
blank
spiked
at
this
level
.
Dabei
muss
der
Anteil
der
falsch-positiven
Proben
so
gering
sein
,
dass
ein
Screening
vorteilhaft
ist
.
Zumindest
unter
Validierungsbedingungen
müssen
bioanalytische
Methoden
einen
stichhaltigen
Hinweis
auf
den
TEQ-Gehalt
ergeben
,
berechnet
und
ausgedrückt
als
BEQ
.
Bei
unter
Wiederholbarkeitsbedingungen
angewandten
bioanalytischen
Methoden
wäre
in
der
Regel
die
laborinterne
Wiederholbarkeit
RSDr
geringer
als
die
Reproduzierbarkeit
RSDR
. [EU]
Also
for
bioanalytical
methods
carried
out
under
repeatability
conditions
,
the
intra-laboratory
RSDr
would
typically
be
smaller
than
the
reproducibility
RSDR
.
Daher
erlauben
bioanalytische
Ergebnisse
keine
Schätzung
des
TEQ-Gehalt
s
,
sondern
stellen
eher
einen
Hinweis
auf
den
TEQ-Gehalt
in
einer
Probe
dar
. [EU]
Therefore
,
bioanalytical
results
cannot
be
an
estimate
but
rather
an
indication
of
the
TEQ
level
in
the
sample
.
Die
beobachtete
Bioassay-Wiederfindung
ist
auf
Grundlage
geeigneter
Referenzproben
mit
repräsentativen
Kongeneren-Mustern
im
Bereich
der
interessierenden
Konzentration
zu
berechnen
und
wird
als
Prozentsatz
des
BEQ-Gehalts
im
Vergleich
zum
TEQ-Gehalt
ausgedrückt
. [EU]
The
'bioassay
apparent
recovery'
shall
be
calculated
from
suitable
reference
samples
with
representative
congener
patterns
around
the
level
of
interest
and
expressed
as
percentage
of
the
BEQ
level
in
comparison
to
the
TEQ
level
.
Es
sind
Informationen
über
die
Anzahl
falsch
positiver
und
falsch
negativer
Ergebnisse
eines
großen
Probensatzes
unterhalb
und
oberhalb
der
Höchstgehalte
oder
der
Auslösewerte
im
Vergleich
zum
TEQ-Gehalt
erforderlich
,
der
durch
ein
Bestätigungsverfahren
bestimmt
wurde
. [EU]
Information
on
the
number
of
false-positive
and
false-negative
results
of
a
large
set
of
samples
below
and
above
the
maximum
level
or
action
level
is
necessary
,
in
comparison
to
the
TEQ
content
as
determined
by
a
confirmatory
method
of
analysis
.
Man
erhält
damit
kein
Ergebnis
auf
Ebene
der
Kongeneren
,
sondern
lediglich
einen
Hinweis
auf
den
TEQ-Gehalt
,
ausgedrückt
in
bioanalytischen
Äquivalenten
(
BEQ
),
wodurch
der
Tatsache
Rechnung
getragen
wird
,
dass
möglicherweise
nicht
alle
ein
Signal
erzeugenden
Verbindungen
,
die
in
einem
Probenextrakt
vorliegen
,
allen
Vorraussetzungen
des
TEQ-Prinzips
genügen
. 1.3.
"Beobachtete
Bioassay-Wiederfindung"
[EU]
They
do
not
give
results
at
the
congener
level
but
merely
an
indication
[2]
of
the
TEQ
level
,
expressed
in
Bioanalytical
Equivalents
(BEQ)
to
acknowledge
the
fact
that
not
all
compounds
present
in
a
sample
extract
that
produce
a
response
in
the
test
may
obey
all
requirements
of
the
TEQ-principle
.
Mit
bioanalytischen
Methoden
erhält
man
kein
Ergebnis
auf
Ebene
der
Kongeneren
,
sondern
lediglich
einen
Hinweis
auf
den
TEQ-Gehalt
,
der
in
bioanalytischen
Äquivalenten
(
BEQ
)
ausgedrückt
wird
,
wodurch
der
Tatsache
Rechnung
getragen
wird
,
dass
möglicherweise
nicht
alle
Verbindungen
,
die
in
einem
Probenextrakt
vorliegen
,
der
ein
Signal
erzeugt
,
allen
Voraussetzungen
des
TEQ-Prinzips
genügen
. [EU]
Bioanalytical
screening
methods
will
not
give
results
at
the
congener
level
but
merely
an
indication
of
the
TEQ
level
,
expressed
in
bioanalytical
equivalents
(BEQ)
to
acknowledge
the
fact
that
not
all
compounds
present
in
a
sample
extract
that
produce
a
response
in
the
test
may
obey
all
requirements
of
the
TEQ-principle
.
Zumindest
unter
Validierungsbedingungen
müssen
bioanalytische
Methoden
einen
stichhaltigen
Hinweis
auf
den
TEQ-Gehalt
ergeben
,
berechnet
und
ausgedrückt
als
BEQ
. [EU]
At
least
under
validation
conditions
,
bioanalytical
methods
shall
provide
a
valid
indication
of
the
TEQ
level
,
calculated
and
expressed
as
BEQ
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "TEQ-Gehalt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners