A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sollmaß
Sollseite
Sollstand
Sollstärke
Sollwert
Sollwertgeber
Sollwertvorgabe
Sollzeit
Sollzinsen
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Sollwerte
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Der
Durchflussmesser
für
GDILW
wird
in
Reihe
geschaltet
mit
dem
Durchflussmesser
für
GTOTW
,
die
Differenz
zwischen
den
beiden
Durchflussmessern
wird
für
mindestens
5
Sollwerte
kalibriert
,
wobei
die
Durchflusswerte
äquidistant
zwischen
dem
niedrigsten
bei
der
Prüfung
verwendeten
GDILW-Wert
und
dem
bei
der
Prüfung
verwendeten
GTOTW-Wert
liegen
.
Der
Verdünnungstunnel
kann
umgangen
werden
. [EU]
The
flow
meter
for
GDILW
is
connected
in
series
to
the
flow
meter
for
GTOTW
,
the
difference
between
the
two
flow
meters
is
calibrated
for
at
least
five
set
points
with
flow
values
equally
spaced
between
the
lowest
GDILW
value
used
during
the
test
and
the
value
of
GTOTWused
during
the
test
The
dilution
tunnel
may
be
bypassed
.
Der
Durchflussmesser
für
qmdw
ist
in
Reihe
an
den
Durchflussmesser
für
qmdew
anzuschließen
,
und
die
Differenz
zwischen
den
beiden
Durchflussmessern
ist
für
mindestens
fünf
Sollwerte
zu
kalibrieren
,
wobei
die
Durchflusswerte
gleichmäßig
auf
den
Abstand
zwischen
den
tiefsten
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
für
qmdw
und
den
bei
der
Prüfung
verwendeten
Wert
für
qmdew
verteilt
sind
. [EU]
The
flow
meter
for
qmdw
shall
be
connected
in
series
to
the
flow
meter
for
qmdew
,
the
difference
between
the
two
flow
meters
shall
be
calibrated
for
at
least
5
set
points
with
flow
values
equally
spaced
between
the
lowest
qmdw
value
used
during
the
test
and
the
value
of
qmdew
used
during
the
test
.
Diese
Informationen
umfassen
-
soweit
erforderlich
-
unter
anderem
Service-Handbücher
,
technische
Anleitungen
,
Diagnose-Hinweise
(z. B.
untere
und
obere
Sollwerte
für
Messungen
),
Schaltpläne
,
die
für
einen
Fahrzeugtyp
geltende
Kennnummer
für
die
Software-Kalibrierung
,
Einzelfall-
und
Spezialanweisungen
,
Informationen
über
Werkzeuge
und
Geräte
,
Datensatzinformationen
und
bidirektionale
Kontroll-
und
Prüfdaten
. [EU]
Where
necessary
,
such
information
shall
include
service
handbooks
,
technical
manuals
,
diagnosis
information
(e.g.
minimum
and
maximum
theoretical
values
for
measurements
),
wiring
diagrams
,
the
software
calibration
identification
number
applicable
to
an
engine
type
,
information
enabling
the
update
of
the
software
of
the
electronic
systems
in
accordance
with
the
specifications
of
the
vehicle
manufacturer
,
instructions
for
individual
and
special
cases
,
information
provided
concerning
tools
and
equipment
,
data
record
information
and
two-directional
monitoring
and
test
data
.
Die
Sollwerte
des
Felgendurchmessers
,
der
Felgenmaulweite
und
der
Einpresstiefe
müssen
bei
ECE-genehmigten
Rädern
denen
des
Nachrüstrads
des
Herstellers
entsprechen
. [EU]
The
nominal
rim
diameter
,
nominal
rim
width
and
nominal
inset
of
ECE-approved
wheels
shall
be
the
same
as
the
manufacturer's
replacement
wheel
.
Die
Sollwerte
sind
durch
lineare
Interpolation
zwischen
den
im
Sekundenabstand
angeordneten
Sollwerte
n
des
Bezugszyklus
zu
ermitteln
. [EU]
The
set
points
shall
be
calculated
by
linear
interpolation
between
the
1
Hz
set
points
of
the
reference
cycle
.
Die
Sollwerte
sind
mittels
linearer
Interpolation
zwischen
den
festgesetzten
Punkten
bei
1Hz
und
dem
Bezugszyklus
zu
berechnen
. [EU]
The
set
points
shall
be
calculated
by
linear
interpolation
between
the
1
Hz
set
points
of
the
reference
cycle
.
Einhaltung
der
Sollwerte
der
Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte
Sollwerte
der
Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte
müssen
eingehalten
werden
[EU]
Less
or
equal
to
0,1
bar
.
Es
sind
nur
die
Sollwerte
nach
Artikel
8.08
Nummern
2
und
3,
Artikel
15
.01
Nummer
1
Buchstabe
c
und
Artikel
15
.08
Nummer
5
einzutragen
,
und
zwar
nur
bei
Fahrzeugen
mit
Kiellegung
nach
dem
31
.12.1984. [EU]
Only
the
theoretical
values
according
to
Article
8.08(2)
and
(3),
Article
15
.01(1)(c),
and
Article
15
.08(5)
shall
be
entered
,
and
then
only
for
craft
whose
keels
were
laid
down
after
31
December
1984
.
Gebäude-
Sollwerte
und
-Pläne
[EU]
Building
Setpoints
and
Schedules
sämtliche
Instandhaltungsvorschriften
und
-verfahren
(
einschließlich
Funktionsüberwachung
,
Diagnose-/Prüfmethoden
und
-instrumente
),
die
zur
Erfüllung
der
grundlegenden
Anforderungen
und
der
in
dieser
TSI
vorgegebenen
Sollwerte
über
den
gesamten
Lebenszyklus
der
Ausrüstung
(
Transport
und
Lagerung
vor
dem
Einbau
,
Normalbetrieb
,
Störungen
,
Reparaturen
,
Überprüfungs-
und
Instandhaltungsarbeiten
,
Außerbetriebsetzung
etc
.)
erforderlich
sind
[EU]
all
maintenance
requirements
and
procedures
(including
supervision
of
well
functioning
,
diagnosis
and
test
methods
and
tools
)
necessary
for
the
achievement
of
essential
requirements
and
values
quoted
in
the
mandatory
requirements
of
this
TSI
during
the
whole
equipment
life-cycle
(transport
and
storage
before
installation
,
normal
operation
,
failures
,
repair
actions
,
verifications
and
maintenance
interventions
,
de-commissioning
etc
.),
sämtliche
Instandhaltungsvorschriften
und
-verfahren
(
einschließlich
Funktionsüberwachung
,
Diagnose
von
Vorkommnissen
,
Prüfmethoden
und
-instrumente
,
erforderliche
berufliche
Qualifikationen
),
die
zur
Erfüllung
der
grundlegenden
Anforderungen
und
der
in
dieser
TSI
vorgegebenen
Sollwerte
über
die
gesamte
Nutzungsdauer
der
Ausrüstung
(
Transport
und
Lagerung
vor
dem
Einbau
,
Normalbetrieb
,
Ausfälle
,
Reparaturen
,
Überprüfungs-
und
Instandhaltungsarbeiten
,
Außerbetriebsetzung
usw
.)
erforderlich
sind
[EU]
all
maintenance
requirements
and
procedures
(including
health
monitoring
,
diagnosis
of
events
,
test
methods
and
tools
and
also
the
required
professional
competence
)
necessary
for
achieving
essential
requirements
and
values
quoted
in
the
mandatory
requirements
of
this
TSI
throughout
the
equipment
life-cycle
(transport
and
storage
before
installation
,
normal
operation
,
failures
,
repair
work
,
checking
and
maintenance
,
decommissioning
,
etc
.)
Sie
lassen
sich
in
sieben
Hauptkategorien
unterteilen:
Eckwerte
(
Dokumentation
aller
Bezugswerte
und
Sollwerte
für
Messgrößen
wie
Drehmoment
,
Bremslüftspiel
,
hydraulische
und
pneumatische
Druckwerte
) [EU]
Basic
parameters
(documentation
of
all
reference
values
and
set
points
of
the
measurable
values
concerning
the
vehicle
,
such
as
torque
settings
,
brake
clearance
measurements
,
hydraulic
and
pneumatic
pressures
)
Sollwerte
Werte
,
die
innerhalb
der
angegebenen
Toleranzgrenzen
liegen
müssen
,
wenn
die
Glühlampe
mit
ihrer
Prüfspannung
betrieben
wird
. [EU]
'Objective
values'
values
to
be
achieved
,
within
the
specified
tolerances
,
when
the
filament
lamp
is
supplied
with
current
at
its
test
voltage
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sollwerte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners