Sardegna" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for Sardegna

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurden der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung "Aceite de La Alcarria", die Anträge Italiens auf Eintragung der Bezeichnungen "Radicchio di Verona" und "Zafferano di Sardegna" und der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Huîtres Marennes Oléron" im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain's application to register the name 'Aceite de La Alcarria', Italy's applications to register the names 'Radicchio di Verona' and 'Zafferano di Sardegna', and France's application to register the name 'Huîtres Marennes Oléron' have been published in the Official Journal of the European Union [2].
	Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag Italiens auf Genehmigung von Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe "Agnello di Sardegna" geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 138/2001 [3] eingetragen worden ist. [EU]	In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication 'Agnello di Sardegna' registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 138/2001 [3].
	Herr Ugo CAPPELLACCI (Presidente della Regione Sardegna) wird für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. [EU]	The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Ugo CAPPELLACCI, Presidente della Regione Sardegna.
	In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass man selbst für den Fall einer unveränderten Beihilfe zur gleichen Schlussfolgerung kommen müsste, wenn man der Argumentation des Generalanwalts Fenelly in den Schlussfolgerungen zu den verbundenen Rechtssachen Italien und Sardegna Lines/Kommission folgt. [EU]	It should be underlined, in this context, that even if the aid level had remained unchanged, the same conclusion would necessarily have to be drawn, if the the Opinion of Advocate General Fennelly in Case Italy and Sardegna Lines v. Commission [33] is to be followed.
	in Italien die Rebflächen in den folgenden Regionen: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardegna und Sicilia, einschließlich der zu diesen Regionen gehörenden Inseln wie Pantelleria, den Äolischen, Ägadischen und Pelagischen Inseln [EU]	in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian islands
	in Italien die Rebflächen in den folgenden Regionen: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardegna und Sicilia, einschließlich der zu diesen Regionen gehörenden Inseln wie Pantelleria, der Äolischen, Ägadischen und Pelagischen Inseln [EU]	in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian islands
	Italien hat der Kommission außerdem für alle Provinzen der Region Sardinien Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit die genannte Region amtlich als von enzootischer Rinderleukose freie Region Italiens anerkannt werden kann. [EU]	Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards all the provinces of the region of Sardegna in order that that region may be considered an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of Italy.
	Italien hat der Kommission für die Provinz Oristano in der Region Sardinien Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit die genannte Provinz amtlich als von Rindertuberkulose freie Region Italiens anerkannt werden kann. [EU]	Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Oristano in the region of Sardegna in order that that province may be considered an officially bovine tuberculosis-free region of Italy.
	Italien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass die einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG hinsichtlich aller Provinzen in den Regionen Lombardei und Toskana sowie der Provinzen Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra und Olbia-Tempio in der Region Sardinien erfüllt sind, damit diese Regionen und Provinzen als amtlich tuberkulosefreie Regionen Italiens anerkannt werden können. [EU]	Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions laid down in Directive 64/432/EEC as regards all provinces of the regions of Lombardia and Toscana, and the provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra and Olbia-Tempio in the region of Sardegna in order that those regions and provinces may be declared officially tuberculosis-free regions of Italy.
	Moscato di Sardegna, gegebenenfalls gefolgt von Gallura [EU]	Moscato di Sardegna whether or not followed by Gallura
	Moscato di Sardegna, gegebenenfalls gefolgt von Tempio Pausania [EU]	Moscato di Sardegna whether or not followed by Tempio Pausania
	Moscato di Sardegna, gegebenenfalls gefolgt von Tempo [EU]	Moscato di Sardegna whether or not followed by Tempo
	Presidente della Regione Sardegna als Nachfolger von Herrn Mauro PILI [EU]	Is hereby appointed a member in place of Mr Mauro PILI
	Quellen der Daten: S.A.R., Le precipitazioni sulla Sardegna da Settembre 2001 ad Agosto 2002. [EU]	Data sources: SAR: Le precipitazioni sulla Sardegna da Settembre 2001 ad Agosto 2002 ['SAR: Rainfall in Sardinia from September 2001 to August 2002'].
	Rechtssache C-5/89 Kommission gg. Deutschland Slg. I-3437, Randnr. 14 und Regione Autonoma della Sardegna gg. Kommission [2005] Slg. II-2123, Randnr. 64. [EU]	Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14 and Regione Autonoma della Sardegna v Commission [2005] ECR II-2123, paragraph 64.
	Region Sardegna: die Provinzen Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari [EU]	Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
	Region Sardegna: die Provinzen Cagliari, Nuoro, Oristano und Sassari. [EU]	Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
	Region Sardinien: die Provinzen Cagliari, Nuoro, Oristano und Sassari [EU]	Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
	Region Sardinien: Provinzen Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio und Oristano [EU]	Region Sardegna: Province of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano
	Region Sardinien: Provinzen Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio und Oristano [EU]	Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.