A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Preis-Kosten-Schere
Tip:
Conversion of units
German
English
Alternativ
dazu
kann
die
Preis-Kosten-Schere
auch
durch
den
Nachweis
belegt
werden
,
dass
die
Gewinnspanne
zwischen
dem
Preis
,
der
Wettbewerbern
auf
dem
vorgeordneten
Markt
für
den
Zugang
berechnet
wird
,
und
dem
Preis
,
den
die
nachgeordnete
Sparte
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
auf
dem
nachgeordneten
Markt
verlangt
,
nicht
ausreicht
,
um
einem
hinreichend
effizienten
Diensteerbringer
auf
dem
nachgeordneten
Markt
die
Erzielung
eines
normalen
Gewinns
zu
ermöglichen
(
Test
des
"hinreichend
effizienten
Wettbewerbers"
). [EU]
Alternatively
, a
margin
squeeze
can
also
be
demonstrated
by
showing
that
the
margin
between
the
price
charged
to
competitors
on
the
upstream
market
for
access
and
the
price
which
the
downstream
arm
of
the
SMP
operator
charges
in
the
downstream
market
is
insufficient
to
allow
a
reasonably
efficient
service
provider
in
the
downstream
market
to
obtain
a
normal
profit
(reasonably
efficient
competitor
test
).
Außerdem
sollte
die
Beurteilung
einer
Preis-Kosten-Schere
stets
über
einen
angemessenen
Zeitraum
erfolgen
. [EU]
Moreover
the
assessment
of
any
margin
squeeze
should
be
performed
over
an
appropriate
timeframe
.
Die
NRB
sollten
aber
sicherstellen
,
dass
derartige
Preisregelungen
nicht
zu
einer
Preis-Kosten-Schere
führen
,
die
einen
effizienten
Markteintritt
ganz
verhindert
. [EU]
However
,
NRAs
should
ensure
that
such
pricing
arrangements
do
not
lead
to
a
margin-squeeze
preventing
efficient
market
entry
.
Die
NRB
sollten
im
Voraus
die
von
ihnen
verwendete
Methode
zur
Festlegung
des
Zurechnungstests
und
die
Parameter
für
den
Preis-Kosten-Schere
n-Test
nennen
und
angeben
,
welche
Abhilfemaßnahmen
getroffen
werden
,
falls
eine
Preis-Kosten-Schere
festgestellt
wird
. [EU]
NRAs
should
specify
in
advance
the
methodology
they
will
follow
for
identifying
the
imputation
test
,
the
parameters
for
the
margin-squeeze
test
and
the
remedial
mechanisms
in
case
of
established
margin-squeeze
.
Eine
Preis-Kosten-Schere
kann
durch
den
Nachweis
belegt
werden
,
dass
die
nachgeordnete
Sparte
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
selbst
nicht
wirtschaftlich
arbeiten
könnte
,
wenn
der
Preis
zugrunde
gelegt
würde
,
der
den
Wettbewerbern
für
die
Nutzung
der
vorgeordneten
Einrichtungen
berechnet
wird
(
Test
des
"gleich
effizienten
Wettbewerbers"
). [EU]
Margin
squeeze
can
be
demonstrated
by
showing
that
the
SMP
operator's
own
downstream
operations
could
not
trade
profitably
on
the
basis
of
the
upstream
price
charged
to
its
competitors
by
the
upstream
operating
arm
of
the
SMP
operator
('equally
efficient
competitor'
test
).
Preisbenchmarking:
Um
die
Zugangsoffenheit
auf
Vorleistungsebene
tatsächlich
zu
gewährleisten
und
potenzielle
Wettbewerbsverzerrungen
möglichst
gering
zu
halten
,
muss
unbedingt
vermieden
werden
,
dass
der
ausgewählte
Bieter
überhöhte
Vorleistungspreise
bzw
.
andererseits
Verdrängungspreise
oder
eine
Preis-Kosten-Schere
praktiziert
. [EU]
Benchmarking
pricing
exercise:
In
order
to
ensure
effective
wholesale
access
and
to
minimise
potential
distortion
of
competition
,
it
is
crucial
to
avoid
excessive
wholesale
prices
or
,
by
contrast
,
predatory
pricing
or
price
squeezes
by
the
selected
bidder
.
Verbindlich
vorgeschriebene
Kostenrechnungssysteme
und
Methoden
der
getrennten
Buchführung
,
die
insbesondere
als
Grundlage
für
Preiskontrollen
dienen
,
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
sie
Anreize
für
wirksame
Investitionen
bieten
,
potenziell
wettbewerbswidriges
Verhalten
(
vor
allem
die
Preis-Kosten-Schere
)
aufzeigen
helfen
und
im
Einklang
mit
den
in
Artikel
8
der
Richtlinie
2002/21/EG
festgelegten
politischen
Zielen
der
nationalen
Regulierungsbehörden
stehen
. [EU]
Any
mandated
cost
accounting
or
accounting
separation
methodology
used
in
particular
as
a
basis
for
price
control
decisions
should
be
specified
in
a
way
that
encourages
efficient
investment
,
identifies
potential
anti-competitive
behaviour
,
notably
margin
squeezes
,
and
should
be
in
accordance
with
the
national
regulatory
authority's
policy
objectives
as
set
out
in
Article
8
of
Directive
2002/21/EC
.
Zur
Verbesserung
der
Vorhersehbarkeit
sollten
die
NRB
im
Voraus
die
verwendete
Methode
zur
Festlegung
des
Zurechnungstests
und
die
zugrunde
gelegten
Parameter
nennen
und
angeben
,
welche
Abhilfemaßnahmen
getroffen
werden
,
falls
eine
Preis-Kosten-Schere
festgestellt
wird
. [EU]
To
foster
predictability
,
NRAs
should
properly
specify
in
advance
the
methodology
they
will
follow
to
identify
the
imputation
test
,
the
parameters
to
be
used
and
the
remedial
mechanisms
in
case
of
established
margin
squeeze
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Preis-Kosten-Schere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners