A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for Pendlerkosten
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Hinsichtlich
der
Finanzierung
,
die
der
Staat
für
die
Mesta
AS
übernommen
hat
,
um
die
Kosten
für
"Umzüge"
und
"Fahrten
zum
Arbeitsplatz"
zu
decken
,
merkt
die
Überwachungsbehörde
an
,
dass
sich
die
Verpflichtung
zur
Übernahme
dieser
Kosten
aus
einer
Reihe
von
Anreizen
ergibt
,
die
bisherigen
Führungs-
oder
Verwaltungskräften
in
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
angeboten
worden
waren
(z. B.
Umzugskosten
,
Pendlerkosten
,
Miete
für
Zweitwohnsitz
,
Reisekosten
usw
.),
um
diese
Mitarbeiter
zur
Aufnahme
einer
Beschäftigung
bei
der
Mesta
AS
zu
veranlassen
. [EU]
With
respect
to
the
funding
provided
by
the
State
to
Mesta
AS
in
order
to
cover
costs
incurred
for
purposes
of
'moving'
and
'commuting'
the
Authority
observes
that
the
obligation
to
cover
such
costs
results
from
a
range
of
incentives
offered
to
previous
leading
or
administrative
personnel
in
the
Public
Road
Administration
(such
as
,
moving
costs
,
commuting
,
double
rent
of
domiciles
,
travel
costs
etc
.)
in
order
to
induce
them
to
take
up
employment
at
Mesta
AS
.
Schließlich
seien
auch
die
über
zwei
Jahre
(d. h.
bis
zum
1.
Januar
2005
)
zu
tragenden
Pendlerkosten
für
Schlüsselpersonal
auf
Maßnahmen
der
der
Produktionsabteilung
zurückzuführen
gewesen
,
die
diesen
Mitarbeiter
den
Verbleib
in
der
Mesta
AS
attraktiver
machen
sollten
. [EU]
Finally
,
commuting
costs
during
two
years
(i.e.,
up
until
1
January
2005
)
for
key
personnel
were
also
a
result
of
the
activities
in
the
Production
Department
to
discourage
such
personnel
from
leaving
Mesta
AS
.
Vier
dieser
Maßnahmen
waren
i)
die
vorläufige
Beibehaltung
des
Anspruchs
auf
Beamtenpension
;
ii
)
die
Beibehaltung
des
Anspruchs
auf
ein
spezielles
Pensionsalter
[18];
iii
)
Paketregelungen
über
den
vorzeitigen
Eintritt
in
den
Ruhestand
und
iv
)
verschiedene
weitere
Maßnahmen
(
Beteiligung
an
Umzugs-
und
Pendlerkosten
sowie
Lohnfestschreibungen
und
Überholung
von
Maschinen
[19].
Diese
Maßnahmen
werden
als
"Umstrukturierungsmaßnahmen"
bezeichnet
und
direkt
bezuschusst
.
Anfangs
war
ein
zusätzlicher
Kostenpunkt
v)
Besoldungsausgleich
vorgesehen
,
der
durch
direkte
Mittelzuweisungen
finanziert
werden
sollte
[20]. [EU]
Four
measures
consisted
of
(i)
temporary
maintenance
of
civil
servant
pension
rights
[17]; (ii)
maintenance
of
the
right
to
a
special
retirement
age
[18]; (iii)
early
pension
packages
;
and
various
other
measures
involving
(iv)
moving
,
commuting
,
maintenance
of
salary
and
renovation
of
machines
[19].
These
are
referred
to
as
the
'restructuring
measures'
and
are
financed
by
direct
grants
.
Initially
a
further
cost
item
(v)
compensation
for
salary
,
was
foreseen
to
be
financed
through
direct
funding
[20].
Während
der
gebräuchlichste
Anreiz
zur
Gewinnung
von
Mitarbeitern
das
Gehalt
ist
,
sind
andere
Anreize
, z. B.
Ausgleichszahlungen
für
Nachteile
in
Verbindung
mit
der
geografischen
Lage
des
Wohnorts
der
Mitarbeiter
(
wie
die
Übernahme
der
Kosten
eines
Umzugs
oder
der
Pendlerkosten
)
nicht
mehr
und
nicht
weniger
als
ein
Hilfsmittel
,
das
vom
Unternehmen
zur
Gewinnung
und
Bezahlung
gewünschter
Mitarbeiter
angewandt
wird
. [EU]
While
the
most
common
incentive
to
attract
employees
is
salary
,
other
incentives
,
such
as
compensation
for
disadvantages
related
to
the
geographic
location
of
employees'
domiciles
(such
as
the
financing
of
moving
and
commuting
)
are
no
more
or
no
less
a
tool
used
by
a
company
to
obtain
and
pay
desired
employees
.
Zu
diesen
Kosten
gehören
beispielsweise
Pendlerkosten
zwischen
Wohnung
und
Arbeitsplatz
(
"hjemreise"
),
Kosten
für
doppelte
Mietzahlungen
(
"Dekning
av
husleie"
),
Zuschüsse
für
Fahrten
zwischen
Wohnung
und
Arbeitsplatz
(
"kjøregodtgjørelse"
)
und
Verpflegungszuschüsse
(
"kostgodtgjørelse"
). [EU]
Examples
of
costs
include
commuting
costs
between
the
domicile
and
work
('hjemreise'),
costs
for
double
rent
('Dekning
av
husleie'
) [51]
driving
allowance
between
domicile
and
work
('kjøregodtgjørelse')
and
board
allowance
('kostgodtgjørelse').
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pendlerkosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners