PIECE* : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.

I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.

Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).

I have dibs on that piece of cake.

Hast Du deine Sachen zusammen?

Have you got all your bits and pieces together?

Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.

We've been given three pieces of homework to do over the weekend.

Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach.

That's a piece of cake.; That's a cakewalk.

Das ist kein Honiglecken / Honigschlecken.

That is no piece of cake.

Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.

It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.

Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.

The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.

Das Sammlerehepaar hat wunderschöne Werke in seiner Stadtwohnnung zusammengetragen.

The collector couple has beautiful pieces in their city flat.

Muss ich dir die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen? [übtr.]

Do I have to drag it out of you (piece by piece)?

Sie las ihre Rede von einem Zettel ab.

The read her speech from a piece of paper.

Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt.

It is the single most important piece of evidence.

Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?

Would you like another piece of apple pie?

Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.

Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.

Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.

The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.

Ich glaube, ich nehme auch ein Stück Kuchen.

I wouldn't mind having a piece of cake myself.

Die Kartonteile herausdrücken, falten und zusammenkleben.

Press out the card pieces, fold and glue together.

Ist der Teller noch ganz?

Is the plate still in one piece?

Dem Stück fehlt es an melodischer Variation.

The piece lacks melodic variation.

Ich möchte nur ein kleines Stück.

I only want a little bit/small piece.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.