A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Odor
Odorimetrie
Odyssee
Odysseus
Oechsle
Oechsle-Waage
Oechslegrad
Oedometer
Oedometerversuch
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Oechsle
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
(
Auslese
):
aus
individuell
ausgesuchten
vollreifen
Trauben
gewonnen
,
die
durch
botrytis
cinerea
konzentriert
sein
können
und
deren
Mostgewicht
je
nach
Rebsorte
und
Region
zwischen
85
und
100
Öchsle
beträgt
[EU]
(Auslese):
Made
from
individual
selected
fully
ripe
grapes
which
can
be
concentrated
by
botrytis
cinerea
whose
must
weight
lies
between
85
and
100
degrees
Öchsle
,
depending
on
grape
variety
an
region
Das
Mostgewicht
muss
je
nach
Rebsorte
und
Region
zwischen
110
und
125
Öchsle
liegen
;
die
Weine
sind
sehr
süß
und
lange
lagerfähig
[EU]
Must
weight
must
range
between
110
and
125
degrees
Öchsle
,
depending
on
grape
variety
and
region:
wines
of
great
sweetness
and
preservability
Die
Oechsle
grade
sind
ein
Hinweis
auf
die
Reife
und
den
Zuckergehalt
der
Trauben
. [EU]
The
degree
of
Oechsle
indicates
the
ripeness
and
the
level
of
sugar
which
is
present
in
the
grapes
.
Dies
bestätigt
die
Aussage
Deutschlands
,
wonach
der
Most
zur
Sektherstellung
mehr
Oechsle
grade
aufweisen
muss
als
Most
zur
Herstellung
von
Tafelwein
und
dass
für
Most
mit
einem
höheren
Mostgewicht
ein
höherer
Preis
zu
zahlen
war
. [EU]
This
supports
Germany's
claims
that
the
degree
of
Oechsle
in
the
must
needs
to
be
higher
if
the
final
product
is
to
be
sparkling
wine
than
if
it
is
to
be
table
wine
and
that
a
premium
had
to
be
paid
for
the
must
with
a
higher
degree
of
Oechsle
.
Die
wichtigsten
Faktoren
sind
Qualität
,
Jahrgang
,
Renommee
,
Nachfrage
und
Alkoholgehalt
bzw
.
Oechsle
grade
. [EU]
The
main
elements
are
the
quality
,
the
aging
,
the
reputation
,
the
demand
and
the
alcoholic
degree/degrees
of
Oechsle
.
Eine
dieser
Bestimmungen
sieht
vor
,
dass
die
Angabe
der
Volumenmasse
der
Traubenmoste
bis
zum
31
.
Juli
2010
durch
die
Angabe
der
Dichte
,
ausgedrückt
in
Grad
Oechsle
,
ersetzt
werden
kann
. [EU]
One
provision
permits
the
replacement
of
the
indication
of
the
mass
of
grape
must
by
volume
by
the
indication
of
density
expressed
in
degrees
Oechsle
by
31
July
2010
.
für
Beförderungen
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
beginnen
und
enden
,
ohne
das
Hoheitsgebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
oder
Drittlands
zu
berühren
,
während
eines
Übergangszeitraums
,
der
am
31
.
Juli
2015
abläuft
,
zulassen
,
dass
die
Angabe
der
Volumenmasse
von
Traubenmost
durch
die
Angabe
der
Dichte
,
ausgedrückt
in
Grad
Oechsle
,
ersetzt
wird
[EU]
allow
,
for
transport
beginning
and
ending
on
their
territory
without
passing
through
the
territory
of
another
Member
State
or
a
third
country
and
for
a
transitional
period
expiring
on
31
July
2015
,
the
details
of
the
density
of
the
grape
to
be
replaced
by
the
density
expressed
in
degrees
Oechsle
(
Kabinett
):
unterste
Stufe
der
Qualitätsweine
mit
Prädikat
(
Prädikatsweine
);
Kabinettweine
sind
leicht
und
fein
und
weisen
je
nach
Rebsorte
und
Region
67
bis
85
Öchsle
auf
[EU]
(Kabinett):
First
quality
level
of
the
quality
wines
with
special
attributes
(Prädikatsweine);
Kabinett
wines
are
light
and
fine
,
reaching
67
to
85
degrees
Öchsle
,
depending
on
grape
variety
and
region
(
Spätlese
):
Qualitätswein
mit
Prädikat
(
Prädikatswein
),
dessen
Mostgewicht
je
nach
Rebsorte
und
Region
zwischen
76
und
95
Öchsle
beträgt
;
die
Traube
sollte
spät
geerntet
werden
und
muss
vollreif
sein
;
Spätleseweine
haben
einen
intensiven
Geschmack
(
nicht
unbedingt
süß
) [EU]
(Spätlese):
Quality
wine
with
special
attribute
whose
must
weight
lies
between
76
and
95
degrees
Öchsle
,
depending
on
grape
variety
and
region
;
the
grape
should
be
harvested
late
and
must
be
fully
ripe
;
Spätlese
wines
have
an
intense
flavour
(not
necessarily
sweet
)
(
Trockenbeerenauslese
):
höchste
Stufe
der
Qualitätsweine
mit
Prädikat
(
Prädikatsweine
),
deren
Mostgewicht
150
Öchsle
übersteigt
;
Weine
dieser
Kategorie
werden
aus
sorgfältig
ausgesuchten
überreifen
Trauben
gewonnen
,
deren
Saft
durch
Edelfäule
(
botrytis
cinerea
)
konzentriert
wurde
;
die
Trauben
sind
rosinenartig
eingeschrumpft
;
diese
Weine
zeichnen
sich
durch
eine
edle
Süße
aus
und
haben
einen
geringen
Alkoholgehalt
; [EU]
(Trockenbeerenauslese):
Supreme
level
of
quality
wines
with
special
attributes
(Prädikatswein),
whose
must
weight
exceeds
150
degrees
Öchsle
.
Wines
of
that
category
are
made
from
carefully
selected
,
over-ripe
grapes
whose
juice
has
been
concentrated
by
botrytis
cinerea
(noble
rot
).
The
berries
are
shrivelled
like
raisins
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Oechsle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners