EDD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for EDD

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ein Sprengstoffspürhund muss in der Lage sein, die festgelegten und höhere Einzelmengen Sprengstoff zu entdecken und anzuzeigen. [EU]	An explosive detection dog (EDD) shall be able to detect and indicate specified and higher individual quantities of explosive material.
	Ein Sprengstoffspürhund und der Hundeführer müssen Anforderungen bezüglich der Wiederholungsschulung unterliegen, sowohl einzeln als auch gemeinsam als Team. [EU]	An EDD and the handler shall be subject to recurrent training requirements, both individually and in combination as a team.
	Ein Sprengstoffspürhund und sein Hundeführer können für Kontrollen eingesetzt werden, wenn jeder für sich und beide zusammen als Team zugelassen wurden. [EU]	An EDD and its handler can be used for screening if they both have been approved independently and in combination as a team.
	Ein Sprengstoffspürhund und sein Hundeführer müssen einer Erst- und Wiederholungsschulung unterliegen, mit der sichergestellt wird, dass die erforderlichen Kompetenzen erlernt und aufrechterhalten und gegebenenfalls neue Kompetenzen erlernt werden. [EU]	An EDD and its handler shall be subject to initial and recurrent training to ensure that required competencies are learned and maintained and, where appropriate, new competencies are learned.
	Erstschulung von Sprengstoffspürhunde-Teams [EU]	Initial training for EDD Teams
	Fähigkeit des Hundeführers, den Sprengstoffspürhund ordnungsgemäß zu führen und die Reaktionen des Spürhundes auf das Vorhandensein von Sprengstoff korrekt zu interpretieren und angemessen darauf zu reagieren. [EU]	Ability of the handler to correctly lead the EDD, interpret and respond appropriately to the EDD's reaction to the presence of an explosive material.
	Fähigkeit des Sprengstoffspürhundes, das Vorhandensein von Sprengstoff durch eine Passivreaktion anzuzeigen [EU]	Ability of the EDD to give a passive indication on the presence of explosive materials
	Fähigkeit des Sprengstoffspürhundes, die Detektionsleistung gemäß Anlage 12-D eines getrennten Beschlusses der Kommission zu erbringen [EU]	Ability of the EDD to meet the detection performance laid down in the Attachment 12-D of a separate Commission Decision
	Fähigkeit des Sprengstoffspürhundes und seines Hundeführers/seiner Hundeführer, effektiv als Team zu arbeiten, und [EU]	Ability of the EDD and its handler(s) to work effectively as a team; and
	Nach Zulassung durch die zuständige Behörde kann ein Sprengstoffspürhunde-Team für Sicherheitskontrollen mit frei laufendem Spürhund oder mit Sprengstoffgeruchsspurenerkennung an abgesetztem Ort eingesetzt werden. [EU]	After approval by the appropriate authority, an EDD team may be used for security screening by use of free running or remote explosive scent tracing method.
	Nummer 11 gilt nicht für den Fall, dass ein Sprengstoffspürhund mindestens wöchentlich einem Erkennungstraining aller in Anlage 12-D eines getrennten Beschlusses der Kommission aufgeführten Materialien unterliegt. [EU]	Point 11 shall not apply in the case where an EDD is subject to recognition training of all materials listed in Attachment 12-D of a separate Commission Decision on at least a weekly basis.
	Standards für Sprengstoffspürhunde [EU]	Standards for EDD
	Voraussetzung für die Zulassung eines Sprengstoffspürhunde-Teams, das aus einem Sprengstoffspürhund und einem oder mehreren Hundeführern besteht, ist der erfolgreiche Abschluss eines Schulungskurses. [EU]	In order to be approved, an EDD team, consisting of an EDD and handler(s), shall have successfully passed a training course.
	Wiederholungsschulungen für ein Sprengstoffspürhunde-Team sind mindestens alle sechs Wochen durchzuführen. [EU]	Recurrent training for an EDD team shall be performed at intervals of at least every 6 weeks.
	Wiederholungsschulung von Sprengstoffspürhunde-Teams [EU]	Recurrent training for EDD Teams
	Wird ein Sprengstoffspürhund für Kontrolltätigkeiten eingesetzt, muss er einer betrieblichen Schulung unterliegen, um zu gewährleisten, dass er die Leistungsanforderungen gemäß Anlage 12-D eines getrennten Beschlusses der Kommission erfüllt. [EU]	When EDD is deployed in the screening duties, the EDD shall be subject to operational training to ensure that it meets the performance set in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.