Diagnosehandbuch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Laboruntersuchungen werden gemäß dem Diagnosehandbuch durchgeführt. [EU]

Laboratory tests shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.

Möchte ein Mitgliedstaat jedoch Laboruntersuchungen durchführen, die weder im Diagnosehandbuch noch in den Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der OIE beschrieben sind, so müssen diese Untersuchungen vorher vom EURL auf der Basis validierter Daten als zweckgemäß eingestuft werden. [EU]

However, if a Member State wishes to use laboratory tests not laid down in the Diagnostic Manual nor described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, those tests must first be deemed fit for purpose by the EURL, based on validated data, before being used.

Möchte ein Mitgliedstaat jedoch Laboruntersuchungen durchführen, die weder im Diagnosehandbuch noch in den Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) beschrieben sind, so müssen diese Untersuchungen vorher vom EURL auf der Basis validierter Daten als zweckgemäß eingestuft werden. [EU]

However, if a Member State wishes to use laboratory tests not laid down in the Diagnostic Manual, nor described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), those tests must first be deemed fit for that purpose by the EURL, based on validated data, before being used.

Nach der Richtlinie 2005/94/EG Kapitel IX Abschnitte 2 und 3 (Diagnosehandbuch) dürfen unter bestimmten Voraussetzungen Notimpfungen und präventive Impfungen durchgeführt werden. [EU]

Sections 2 and 3 of Chapter IX, of Directive 2005/94/EC allow the use of emergency and preventive vaccination under certain conditions.

oder (1)(8)[Sie stammen aus einem Zuchtbetrieb, der zu der Jahreszeit, in der sich (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] in der Regel manifestiert, seit mindestens zwei Jahren von den zuständigen Behörden kontrolliert wurde, was Probenahmen mit einschließt, die den Probenahmeprogrammen gemäß der Entscheidung 2001/183/EG zumindest entsprechen, oder Überwachungsmethoden, die in den einschlägigen Teilen der aktuellsten Ausgabe des Diagnosehandbuchs der OIE für Krankheiten von Wassertieren beschrieben sind, wobei die gemäß dem OIE-Diagnosehandbuch durchgeführten Laboruntersuchungen ausschließlich Negativbefunde ergeben haben;] [EU]

or (1)(8)[originate from a farm which at the time of the year (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results;]

Probenahmeverfahren werden gemäß dem Diagnosehandbuch durchgeführt. [EU]

Sampling procedures shall be carried out in accordance with the Diagnostic Manual.

Sämtliche virologischen und serologischen Untersuchungen von Proben, die während der Quarantäne entnommenen wurden, sind in von der zuständigen Behörde benannten amtlichen Labors unter Anwendung von Diagnoseverfahren gemäß dem Diagnosehandbuch zum Nachweis der Aviären Infuenza und dem Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere ("Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals") des Internationalen Tierseuchenamtes zum Nachweis der Newcastle-Krankheit durchzuführen. [EU]

All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) for Newcastle disease.

Sind Laboruntersuchungen geplant, die weder im Diagnosehandbuch noch im OIE-Handbuch für Landtiere vorgesehen sind, so übermitteln die Mitgliedstaaten dem GRL zeitgleich mit der Vorlage ihrer Programme bei der Kommission alle erforderlichen Validierungsdaten. [EU]

However, if laboratory tests not laid down in the avian influenza diagnostic manual nor described in the OIE Terrestrial Manual are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.

Sofern die Richtlinie 2005/94/EG auf das Diagnosehandbuch verweist, sind die in diesem Kapitel des Diagnosehandbuchs beschriebenen Untersuchungen, Probenahmen und Überwachungsverfahren obligatorisch. [EU]

Where references are made in Directive 2005/94/EC to the diagnostic manual, the investigations, sampling and surveillance procedures set out in this Chapter of the diagnostic manual must be performed.

Viren des H5/H7-Subtyps werden dem EURL unverzüglich übermittelt und nach dem im Diagnosehandbuch beschriebenen Standardverfahren (Nukleotid-Sequenzanalyse/IVPI) charakterisiert. [EU]

Viruses of the H5/H7 subtype shall be submitted to the EURL without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to the Diagnostic Manual.

Viren des H5/H7-Subtyps werden unverzüglich übermittelt und nach dem in dem Diagnosehandbuch beschriebenen Standardverfahren (Nukleotid-Sequenzanalyse/IVPI) charakterisiert. [EU]

Viruses of H5/H7 subtype shall be submitted without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to the said diagnostic manual.

Viren des Subtyps H5/H7 werden unverzüglich übermittelt und nach dem Standardverfahren (Nukleotid-Sequenzanalyse/IVPI) gemäß dem Diagnosehandbuch charakterisiert. [EU]

Viruses of H5/H7 subtype shall be submitted without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to that Diagnostic Manual.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.