A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dampening
dampening agent
dampening roll
dampening rolls
damper
damper actuator
damper actuators
damper bread
damper flap
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
Damper
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
.1.4
sie
sind
von
den
Maschinenräumen
,
Küchen
,
Räumen
für
Kraftfahrzeuge
,
Ro-Ro-Laderäumen
und
Sonderräumen
bis
zu
einem
mindestens
5
Meter
hinter
jeder
Brandklappe
liegenden
Punkt
der
Klasse
'A-60'
entsprechend
isoliert
[EU]
.1.4
the
ducts
are
insulated
to
"A-60"
standard
from
the
machinery
spaces
,
galleys
,
car
deck
spaces
,
ro-ro
cargo
spaces
or
special
category
spaces
to
a
point
at
least
5
metres
beyond
each
fire
damper
.2
einer
am
unteren
Ende
des
Kanals
angebrachten
Brandklappe
,
die
selbsttätig
und
fernbedient
arbeitet
,
sowie
zusätzlich
einer
am
oberen
Ende
des
Kanals
angebrachten
fernbedienten
Brandklappe
[EU]
.2 a
fire
damper
located
in
the
lower
end
of
the
duct
which
is
automatically
and
remotely
operated
,
and
in
addition
a
remotely
operated
fire
damper
located
in
the
upper
end
of
the
duct
.2
einer
Brandklappe
,
die
am
unteren
Ende
des
Kanals
angebracht
ist
[EU]
.2 a
fire
damper
located
in
the
lower
end
of
the
duct
.3
In
Lüftungskanälen
,
die
durch
Trennflächen
zwischen
senkrechten
Hauptbrandabschnitten
führen
,
muss
eine
betriebssichere
selbsttätig
schließende
Brandklappe
eingebaut
sein
,
die
auch
von
beiden
Seiten
der
Trennfläche
von
Hand
geschlossen
werden
kann
. [EU]
.3
Ventilation
ducts
passing
through
divisions
between
main
vertical
zones
shall
be
equipped
with
a
fail-safe
automatic
closing
fire
damper
which
shall
also
be
capable
of
being
manually
closed
from
each
side
of
the
division
.
.8
Ist
es
erforderlich
,
dass
ein
Lüftungskanal
durch
eine
Trennfläche
eines
senkrechten
Hauptbrandabschnitts
führt
,
so
ist
eine
ausfallsichere
,
selbsttätige
Brandklappe
an
der
Trennfläche
vorzusehen
. [EU]
.8
Where
it
is
necessary
that
a
ventilation
duct
passes
through
a
main
vertical
zone
division
, a
fail-safe
automatic
closing
fire
damper
shall
be
fitted
adjacent
to
the
division
.
Auf
jeden
Fall
muss
im
Lüftungskanal
der
Küche
nahe
der
Belüftungseinheit
eine
selbsttätige
Brandklappe
eingebaut
sein
. [EU]
In
any
case
an
automatic
fire
damper
shall
be
fitted
in
the
galley
ventilation
duct
near
the
ventilation
unit
.
bei
Verlassen
der
Sekundärkammer
sind
die
Abgase
durch
einen
unten
am
Schornstein
angebrachten
atmosphärischen
Schieber
zu
leiten
,
der
sie
abkühlt
und
mit
Umgebungsluft
verdünnt
,
wobei
in
der
Primär-
und
der
Sekundärkammer
ein
konstanter
Druck
aufrechterhalten
wird
[EU]
On
leaving
the
secondary
chamber
the
exhaust
gases
must
pass
through
a
barometric
damper
at
the
base
of
the
stack
,
which
cools
and
dilutes
them
with
ambient
air
,
maintaining
a
constant
pressure
in
the
primary
and
secondary
chambers
Bei
Verlassen
der
Sekundärkammer
werden
die
Abgase
durch
einen
unten
am
Schornstein
angebrachten
atmosphärischen
Schieber
geleitet
,
der
sie
abkühlt
und
mit
Umgebungsluft
verdünnt
,
wobei
in
der
Primär-
und
der
Sekundärkammer
ein
konstanter
Druck
aufrechterhalten
wird
. [EU]
On
leaving
the
secondary
chamber
the
exhaust
gases
pass
through
a
barometric
damper
at
the
base
of
the
stack
,
which
cools
and
dilutes
them
with
ambient
air
,
maintaining
a
constant
pressure
in
the
primary
and
secondary
chambers
.
besonders
hergerichtete
Lager
,
die
ein
halbkugelförmiges
Gegenlager
(
pivot-cup
)
enthalten
und
auf
einem
Dämpfer
montiert
sind
[EU]
specially
prepared
bearings
comprising
a
pivot-cup
assembly
mounted
on
a
damper
Dämpfer
am
Schersystem
[EU]
Damper
attached
to
shear
system
Dämpfer
für
das
Schersystem
[EU]
Damper
attached
To
shear
system
Danach
werden
die
Gase
durch
einen
"atmosphärischen
Schieber"
geleitet
,
wo
sie
mit
Umgebungsluft
gemischt
werden
. [EU]
Subsequently
the
gases
pass
through
a
'barometric
damper
'
where
they
are
mixed
with
ambient
air
.
Der
Kanal
zwischen
der
Trennfläche
und
der
Brandklappe
muss
aus
Stahl
oder
einem
anderen
gleichwertigem
Werkstoff
sein
und
,
wenn
nötig
,
zur
Erfüllung
der
Vorschriften
der
Regel
II-2/A/12
.1
isoliert
sein
. [EU]
The
duct
between
the
division
and
the
damper
shall
be
of
steel
or
other
equivalent
material
and
,
if
necessary
,
insulated
to
comply
with
the
requirements
of
Regulation
II-2/A/12
.1.
Die
Brandklappe
muss
außerdem
von
beiden
Seiten
der
Trennfläche
von
Hand
geschlossen
werden
können
. [EU]
The
damper
shall
also
be
capable
of
being
manually
closed
from
each
side
of
the
division
.
Die
Brandklappe
muss
mindestens
auf
einer
Seite
der
Trennfläche
mit
einer
Anzeigevorrichtung
versehen
sein
,
an
der
sich
erkennen
lässt
,
ob
die
Klappe
offen
ist
. [EU]
The
damper
shall
be
fitted
on
at
least
one
side
of
the
division
with
a
visible
indicator
showing
whether
the
damper
is
in
the
open
position
.
Die
Brandklappe
muss
mit
einer
Anzeigevorrichtung
versehen
sein
,
an
der
zu
erkennen
ist
,
ob
die
Klappe
offen
oder
geschlossen
ist
. [EU]
The
damper
shall
be
provided
with
an
indicator
which
shows
whether
the
damper
is
open
or
closed
.
Die
Brandklappe
muss
selbsttätig
arbeiten
,
aber
auch
von
beiden
Seiten
des
Schotts
oder
Decks
von
Hand
zu
schließen
sein
. [EU]
The
fire
damper
shall
operate
automatically
but
shall
also
be
capable
of
being
closed
manually
from
both
sides
of
the
bulkhead
or
deck
.
Die
Dämpfungseigenschaften
sind
so
zu
wählen
,
dass
der
Prüfkörper
ohne
übermäßiges
Schwingen
des
Scherverschiebungssystems
die
statischen
und
dynamischen
Scherverschiebungs-Anforderungen
erfüllt
. [EU]
The
damper
properties
shall
be
such
that
the
impactor
meets
both
the
static
and
dynamic
shear
displacement
requirements
and
prevents
excessive
vibrations
of
the
shear
displacement
system
.
Die
Dämpfungseigenschaften
sind
so
zu
wählen
,
dass
der
Schlagkörper
ohne
übermäßiges
Schwingen
des
Scherverschiebungssystems
die
statischen
und
dynamischen
Scherverschiebungsanforderungen
erfüllt
. [EU]
The
damper
properties
must
be
such
that
the
impactor
meets
both
the
static
and
dynamic
shear
displacement
requirements
and
prevents
excessive
vibrations
of
the
shear
displacement
system
.
Die
Identifikationsnummer
einer
Brandklappe
ist
auch
auf
den
erforderlichen
Fernbedien-Einrichtungen
anzubringen
. [EU]
The
fire
damper
identification
number
shall
also
be
placed
on
any
remote
controls
required
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Damper":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners