A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cult status
cultipacker
cultish
cultivable
cultivar
cultivars
cultivatable
cultivate
cultivate an area
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Cultivar
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Als
Alternative
können
Auberginen
(z. B.
Sorte
Black
Beauty
oder
Sorten
mit
gleichwertiger
Anfälligkeit
)
verwendet
werden
.
Nur
Pflanzen
im
Blattstadium
2-3
, d. h.
bis
zur
vollen
Ausbildung
des
dritten
Blattes
,
verwenden
. [EU]
Alternatively
,
use
eggplants
(e.g.
cultivar
Black
Beauty
or
cultivar
s
with
equivalent
susceptibility
),
use
only
plants
at
leaf
stage
two
to
three
up
to
full
expansion
of
the
third
true
leaf
.
Auswahl
der
Kultur
oder
der
Sorte
[EU]
The
choice
of
the
crop
or
cultivar
der
Wahl
der
Kultur
oder
Anbausorte
[EU]
the
choice
of
the
crop
or
cultivar
Die
Angabe
"Nocciola
di
Giffoni"
bezeichnet
ausschließlich
die
Frucht
von
Biotypen
,
die
der
Haselnussbaumsorte
"Tonda
di
Giffoni"
entsprechen
und
in
dem
geografischen
Gebiet
gemäß
Nummer
4.3
erzeugt
werden
. [EU]
The
indication
'Nocciola
di
Giffoni'
refers
only
to
the
fruit
of
biotypes
corresponding
to
the
hazelnut
cultivar
'Tonda
di
Giffoni'
,
which
is
produced
in
the
geographical
area
defined
in
point
4.3.
Ein
neues
Taxon
eines
Kultivars
kann
erst
dann
als
solches
betrachtet
werden
,
wenn
sein
Kategoriename
und
seine
Beschreibung
formell
in
der
neuesten
Ausgabe
des
Internationalen
Codes
der
Nomenklatur
der
Kulturpflanzen
veröffentlicht
wurden
. [EU]
No
new
taxon
of
a
cultivar
can
be
regarded
as
such
until
its
category
name
and
circumscription
has
been
formally
published
in
the
latest
edition
of
the
International
Code
of
Nomenclature
for
Cultivated
Plants
.
Für
jede
Probe
sind
10
Testpflanzen
anfälliger
Tomatensorten
(z. B.
Moneymaker
oder
Sorten
mit
gleichwertiger
Anfälligkeit
,
die
durch
das
Testlabor
bestimmt
wurde
)
im
Blattstadium
3
zu
verwenden
. [EU]
Use
10
test
plants
of
a
susceptible
tomato
cultivar
(e.g.
Moneymaker
or
cultivar
with
equivalent
susceptibility
as
determined
by
the
testing
laboratory
)
at
the
third
true
leaf
stage
for
each
sample
.
'Kultivar'
bedeutet
entsprechend
der
Definition
in
der
8.
Ausgabe
des
Internationalen
Codes
der
Nomenklatur
der
Kulturpflanzen
eine
Gruppe
von
Pflanzen
,
die
a)
auf
eine
besondere
Eigenschaft
oder
Kombination
von
Eigenschaften
hin
selektiert
wurde
, b)
in
Bezug
auf
diese
Eigenschaften
unterscheidbar
,
einheitlich
und
stabil
ist
und
c)
diese
Eigenschaften
beibehält
,
wenn
sie
auf
geeignete
Weise
vermehrt
wird
. [EU]
"
Cultivar
"
means
,
following
the
definition
of
the
8th
edition
of
the
International
Code
of
Nomenclature
for
Cultivated
Plants
,
an
assemblage
of
plants
that
(a)
has
been
selected
for
a
particular
character
or
combination
of
characters
, (b)
is
distinct
,
uniform
,
and
stable
in
these
characters
,
and
(c)
when
propagated
by
appropriate
means
,
retains
those
characters
.
Mini-Erzeugnisse
werden
durch
den
Anbau
besonderer
,
dafür
gezüchteter
Miniatur-Sorten
und/oder
besondere
Anbautechniken
gewonnen
.
Ausgenommen
ist
Kopfkohl
anderer
als
der
Miniatur-Sorten
,
der
keinen
ausreichenden
Entwicklungsgrad
oder
nur
eine
unzureichende
Größe
erreicht
hat
. [EU]
'Miniature
produce'
means
a
variety
or
cultivar
of
cabbages
,
obtained
by
plant
breeding
and/or
special
cultivation
techniques
,
excluding
cabbages
of
non-miniature
varieties
which
have
not
fully
developed
or
are
of
inadequate
size
.
Mini-Erzeugnisse
werden
durch
den
Anbau
besonderer
,
dafür
gezüchteter
Miniatur-Sorten
und/oder
besondere
Anbautechniken
gewonnen
.
Ausgenommen
sind
Gemüsepaprika
andere
als
Miniatur-Sorten
,
die
keinen
ausreichenden
Entwicklungsgrad
oder
nur
eine
unzureichende
Größe
erreicht
haben
. [EU]
Miniature
product
means
a
variety
or
cultivar
of
sweet
pepper
,
obtained
by
plant
breeding
and/or
special
cultivation
techniques
,
excluding
sweet
peppers
of
non-miniature
varieties
which
have
not
fully
developed
or
are
of
inadequate
size
.
Rubin
(
kasachischer
Kultivar
) [EU]
Rubin
(Kazahstan
cultivar
)
Rubin
(
tschechischer
Kultivar
) [EU]
Rubin
(Czech
cultivar
)
Sorte
und/oder
Handelsbezeichnung
[EU]
Cultivar
and/or
trade
name
Zur
Umsetzung
der
CITES-Entschließung
Conf
. [EU]
A
definition
of
the
term
'
cultivar
'
should
be
inserted
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
338/97
in
order
to
implement
CITES
Resolution
Conf
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cultivar":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners