DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Achslast
Search for:
Mini search box
 

100 results for Achslast
Word division: Achs·last
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

die technisch zulässige Achslast der Achsen oder die technisch zulässige Achslast einer Achsgruppe [EU] the technically permissible maximum mass on the axles or the technically permissible maximum mass on a group of axles

die technisch zulässige Achslast der Einzelachse oder Achsgruppe mit Index "j", wobei "j" von 1 bis zur Gesamtzahl der Einzelachsen und Achsgruppen geht [EU] the technically permissible maximum mass on the solo axle or group of axles designated 'j', where 'j' varies from 1 to the total number of solo axles and groups of axles

die technisch zulässige Achslast mit Index "i", wobei "i" von 1 bis zur Gesamtzahl der Achsen des Fahrzeugs geht [EU] the technically permissible maximum mass on the axle designated 'i', where 'i' varies from 1 to the total number of axles of the vehicle

Die zulässige Gesamtmasse und die Achslast dürfen für die jeweilige Fahrzeugklasse die in Tabelle 1 angegebenen Werte nicht überschreiten. [EU] The maximum permissible laden mass and the maximum permissible mass per axle depending on the vehicle category does not exceed the values given in Table 1.

die zulässige Gesamtmasse und die zulässige Achslast dürfen für die jeweilige Fahrzeugklasse die in Tabelle 1 angegebenen Werte nicht überschreiten. [EU] the maximum permissible laden mass and the maximum permissible mass per axle depending on the vehicle category does not exceed the values given in Table 1.

Die zulässige Höchstgeschwindigkeit des Zugs muss unter Berücksichtigung der Einschränkungen der betreffenden Strecke(n), der Bremsleistung, der Achslast und der Fahrzeugtypen festgelegt werden. [EU] The maximum speed at which the train can run must take into account any restrictions on the route(s) concerned, braking performance, axle load and vehicle type.

Ein Befahren mit maximaler Geschwindigkeit ist nur möglich, wenn die Achslast geringer ist als der in Tabelle 3 genannte Höchstwert. Analog ist ein Befahren mit maximaler Achslast nur bei Unterschreitung der in Tabelle 3 genannten Höchstgeschwindigkeit möglich. [EU] The infrastructure is only capable of being exploited at maximum speed for axle loads less than the maximum set out in Table 3, and similarly the infrastructure is only capable of being exploited at maximum axle load for speeds less than the maximum set out in Table 3.

Elektrische Bremssysteme müssen so beschaffen sein, dass selbst bei einem Spannungsabfall in den Versorgungsleitungen auf einen Wert von 7 V eine Bremswirkung von 20 % (der Summe) der höchsten statischen Achslast(en) aufrechterhalten wird. [EU] Electrical braking systems shall be such that even when the voltage in the connection lines is reduced to a value of 7 V, a braking effect of 20 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) is maintained.

EN-Streckenklasse und Lokomotivenklasse werden durch die maximale Achslast und sich aus dem Achsabstand ergebende geometrische Aspekte bestimmt. [EU] Both EN line category and locomotive class are a function of axle load and geometrical aspects relating to the spacing of axles.

Fahrzeuge derart beladen, dass jede Achse ihre technisch zulässige Achslast aufnimmt oder - falls die folgende Bedingung zuerst erfüllt ist - bis die zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs durch Belastung der Vorder- und Hinterachsen entsprechend ihrer technisch zulässigen Achslast erreicht ist. [EU] Vehicles laden such that each axle carries its maximum technically permissible load or until the maximum permissible mass of the vehicle is attained by loading the front and rear axles proportionally to their maximum technically permissible loads, whichever occurs first.

Fahrzeuge mit einer höchstzulässigen Achslast von höchstens 1200 kg [EU] Vehicles with a maximum permissible axle load ≤; 1200 kg

Fahrzeuge mit einer höchstzulässigen Achslast von weniger als 1200 kg [EU] Vehicles with a maximum permissible axle load > 1200 kg

Fahrzeugmasse (Minimale Achslast) [EU] Vehicle Mass (Minimum axle load)

Falls die Achslast unterschiedlich verteilt werden kann, muss die Höchstmasse so auf die Achsen verteilt sein, dass die Masse auf jeder Achse proportional zu der für jede Achse höchstzulässigen Masse ist. [EU] Where provision is made for several arrangements of the mass on the axles, the distribution of the maximum mass between the axles shall be such that the mass on each axle is proportional to the maximum permissible mass for each axle.

Folglich scheint eine Harmonisierung der technisch zulässigen Gesamtmasse und der technisch zulässigen Achslasten oder der technisch zulässigen Achslast einer Achsgruppe für den Verkehr in den Mitgliedstaaten kurzfristig nicht erreichbar. [EU] As a consequence, the harmonisation of the technically permissible maximum laden mass and the technically permissible maximum mass on the axles or on a group of axles for the purposes of circulation in the Member States does not appear to be feasible in the short term.

Für die einzelnen Fahrzeugklassen zulässige Gesamtmasse und Achslast [EU] Maximum Permissible Laden Mass and Maximum Permissible Mass per Axle Depending on the Vehicle Category

Hinweis: D2 und D3 sollten bei maximaler Achslast gemessen werden [EU] Note: D2 and D3 should be measured under full axle load.

"höchste statische Rad-/Achslast" eine statische Rad-/Achslast, die unter der Bedingung eines beladenen Fahrzeuges erreicht wird [EU] 'Maximum stationary wheel/axle load' means the stationary wheel/axle load achieved under the condition of the laden vehicle

"höchste statische Rad-/Achslast" eine statische Rad-/Achslast, die unter der Bedingung eines beladenen Fahrzeugs erreicht wird; [EU] 'Maximum stationary wheel/axle load' means the stationary wheel/axle load achieved under the condition of the laden vehicle.

höchste zulässige Achslast der gelenkten Achse in Tonnen, [EU] maximum permitted axle mass of the steered axle in tonnes.

← More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners