1905/2003 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for 1905/2003

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Aus den dargelegten Gründen sollten gemäß Artikel 11 Absatz 2 und unbeschadet sonstiger Bestimmungen des Artikels 11 der Grundverordnung die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von FA aus China, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 eingeführt wurden, weitere zwei Jahre aufrechterhalten bleiben. [EU]	Therefore it follows from the above that as provided in Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable on imports of FA from China, imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 should be maintained for an additional period of two years without prejudice to the other provisions of Article 11 of the basic Regulation.
	Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 des Rates eingeführt wurde; gemäß dieser Verordnung gilt für die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China, darunter auch die vom Antragsteller hergestellte Ware, ein endgültiger Antidumpingzoll von 250 EUR je Tonne, von dem vier ausdrücklich genannte Unternehmen ausgenommen sind, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten. [EU]	The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1905/2003 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People's Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 250 per tonne with the exception of four companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
	Commerce Company Ltd (TARIC-Zusatzcode A955) hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden, dem mit der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 eingeführten Antidumpingzoll unterliegen sollten. [EU]	Commerce Company Ltd (TARIC additional code A955) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003.
	Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 eingeführte Antidumpingzoll wird für die in Artikel 1 genannten Einfuhren aufgehoben. [EU]	The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
	Im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung verlängerte der Rat im Dezember 2009 die mit der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 eingeführten Antidumpingzölle auf FA-Einfuhren aus der VR China um einen weiteren Zweijahreszeitraum. [EU]	In December 2009, following an expiry review, the Council, by Regulation 1202/2009 [3], extended the anti-dumping measures applicable on imports of FA from PRC, imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 for an additional period of two years.
	Im Oktober 2003 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 endgültige Antidumpingmaßnahmen in Form eines spezifischen Zolls auf die Einfuhren von Furfurylalkohol ("FA") mit Ursprung in der Volksrepublik China ("China") ein. [EU]	In October 2003, the Council, by Regulation (EC) No 1905/2003 [2], imposed definitive anti-dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuryl alcohol (FA) originating in the People's Republic of China (China).
	Im Oktober 2003 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 endgültige Antidumpingmaßnahmen in Form eines spezifischen Zolls auf die Einfuhren von Furfurylalkohol ("FA") mit Ursprung in der Volksrepublik China ("VR China") ein. [EU]	In October 2003, the Council, by Regulation (EC) No 1905/2003 [2], imposed definitive anti-dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuryl alcohol (FA) originating in the People's Republic of China (PRC).
	Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 512/2009 wurde der durch die Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 eingeführte Antidumpingzoll auf vom Antragsteller hergestellten und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften FA aufgehoben. [EU]	Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 512/2009, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 on imports of FA produced by the applicant and sold for export to the Union was repealed.
	Nachdem die Kommission den Beratenden Ausschuss gehört und dem betroffenen Wirtschaftszweig der Union Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben hatte, leitete sie mit der Verordnung (EG) Nr. 512/2009 eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 in Bezug auf den Antragsteller ein. [EU]	After consulting the Advisory Committee and after the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 512/2009 [4], a review of Regulation (EC) No 1905/2003 with regard to the applicant.
	Sollte die Untersuchung ergeben, dass der Antragsteller die Voraussetzungen für die Festsetzung eines unternehmensspezifischen Zollsatzes erfüllt, so könnte es sich als notwendig erweisen, den bislang geltenden Zollsatz für Einfuhren der betroffenen Ware, die von nicht in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 einzeln aufgeführten Unternehmen in die Gemeinschaft ausgeführt werden, zu ändern. [EU]	If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1905/2003.
	zur Einleitung einer Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1905/2003 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Furfurylalkohol mit Ursprung in der Volksrepublik China (Überprüfung für einen neuen Ausführer), zur Aufhebung des Zolls gegenüber den Einfuhren der Ware von einem Ausführer in diesem Land und zur zollamtlichen Erfassung dieser Einfuhren [EU]	initiating a 'new exporter' review of Council Regulation (EC) No 1905/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People's Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.