A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for 'dolphinfish
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
a
sind
Fahrzeuge
,
die
mit
Ringwaden
oder
Langleinen
fischen
,
sowie
Fahrzeuge
,
die
gemäß
Artikel
27
Goldmakrele
befischen
,
zur
Fischerei
in
der
Bewirtschaftungszone
zugelassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1(a),
vessels
fishing
with
purse
seines
or
longlines
and
vessels
fishing
for
dolphinfish
in
accordance
with
Article
27
shall
be
authorised
to
operate
within
the
management
zone
.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
a)
sind
Fahrzeuge
,
die
mit
Ringwaden
oder
Langleinen
fischen
,
sowie
Fahrzeuge
,
die
gemäß
Artikel
8b
Goldmakrele
befischen
,
zur
Fischerei
in
der
Bewirtschaftungszone
zugelassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(a)
of
paragraph
1,
vessels
fishing
with
purse
seines
or
longlines
and
vessels
fishing
for
dolphinfish
in
accordance
with
Article
8b
shall
be
authorised
to
operate
within
the
management
zone
.
(
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
L
15
vom
20
.
Januar
2007
) [EU]
(Official
Journal
of
the
European
Union
L
15
of
20
January
2007
)
On
page
11
,
Article
26
(1):
for:
'dolphin
fish
fisheries'
,
read:
'
dolphinfish
fisheries'
;
Common
dolphinfish
Butterfische
[EU]
Gulf
butterfish
,
harvestfishes
Common
dolphinfish
Silberne
Pampel
[EU]
Common
dolphinfish
Die
Fischerei
auf
Goldmakrelen
(
Coryphaena
hippurus
)
mit
Fischsammelgeräten
(
im
Folgenden
"FAD"
)
ist
vom
1.
Januar
bis
zum
14
.
August
jedes
Jahres
untersagt
. [EU]
The
common
dolphinfish
(Coryphaena
hippurus
)
fisheries
using
fish
aggregating
devices
(FADs)
shall
be
prohibited
from
1
January
to
14
August
of
each
year
.
Die
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
bis
15
.
Januar
jeden
Jahres
die
Zahl
der
am
Goldmakrelenfang
beteiligten
Fischereifahrzeuge
sowie
die
Gesamtanlandungen
und
-umladungen
von
Goldmakrelen
im
vorangegangenen
Jahr
durch
Fischereifahrzeuge
unter
ihrer
Flagge
in
jedem
geografischen
Untergebiet
des
GFCM-Übereinkommensgebiets
gemäß
Anhang
I. [EU]
Member
States
shall
report
to
the
Commission
by
15
January
of
each
year
the
number
of
vessels
involved
in
the
fishery
,
as
well
as
the
total
landings
and
transhipments
of
common
dolphinfish
carried
out
in
the
previous
year
by
the
fishing
vessels
flying
their
flag
in
each
Geographical
Sub-Area
of
the
GFCM
Agreement
area
as
set
out
in
Annex
I.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
bis
zum
15
.
Januar
2009
sämtliche
Anlandungen
und
Umladungen
von
Goldmakrelen
mit
,
die
die
unter
ihrer
Flagge
fahrenden
Fischereifahrzeuge
2008
in
allen
geografischen
Untergebieten
des
GFCM-Übereinkommensgebiets
gemäß
der
in
Anhang
XIV
enthaltenen
Entschließung
GFCM/31/2007/2
getätigt
haben
. [EU]
Member
States
shall
report
to
the
Commission
by
15
January
2009
the
total
landings
and
transhipments
of
dolphinfish
carried
out
in
2008
by
the
fishing
vessels
flying
their
flag
in
all
geographical
sub-areas
of
the
GFCM
Agreement
area
as
determined
in
Resolution
GFCM/31/2007/2
as
set
out
in
Annex
XIV
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
bis
zum
15
.
Januar
2010
sämtliche
Anlandungen
und
Umladungen
von
Goldmakrelen
mit
,
die
die
unter
ihrer
Flagge
fahrenden
Fischereifahrzeuge
2009
in
allen
geografischen
Untergebieten
des
GFCM-Übereinkommensgebiets
gemäß
Anhang
VII
getätigt
haben
. [EU]
Member
States
shall
report
to
the
Commission
by
15
January
2010
the
total
landings
and
transhipments
of
dolphinfish
carried
out
in
2009
by
the
fishing
vessels
flying
their
flag
in
all
geographical
sub-areas
of
the
GFCM
Agreement
area
as
set
out
in
Annex
VII
.
Es
ist
verboten
,
vom
1.
Januar
bis
5.
August
in
der
Bewirtschaftungszone
mit
Fischsammelvorrichtungen
auf
Goldmakrele
(
Coriphaena
spp
.)
zu
fischen
. [EU]
It
shall
be
prohibited
to
fish
dolphinfish
(Coriphaena
spp
.)
within
the
management
zone
by
fishing
aggregating
devices
(FADs)
from
1
January
to
5
August
each
year
.
Fischerei
auf
Goldmakrele
[EU]
Dolphinfish
fishery
Fischereifahrzeuge
,
die
sich
an
der
gemeinsamen
Goldmakrelenfischerei
beteiligen
dürfen
,
erhalten
eine
Fangerlaubnis
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1224/2009
,
und
ihr
Name
und
ihre
Nummer
im
Fischereiflottenregister
der
EU
werden
in
ein
Verzeichnis
aufgenommen
,
das
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Kommission
zu
übermitteln
hat
. [EU]
Fishing
vessels
authorised
to
participate
in
the
common
dolphinfish
fishery
shall
be
granted
a
fishing
authorisation
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1224/2009
and
shall
be
included
in
a
list
containing
the
name
of
the
vessel
and
its
EU
Fleet
Register
number
,
which
the
Member
State
concerned
shall
provide
to
the
Commission
.
Fischereifahrzeuge
,
die
zur
Goldmakrelenfischerei
zugelassen
sind
,
erhalten
eine
spezielle
Fangerlaubnis
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1627/94
und
werden
in
eine
Liste
eingetragen
,
die
ihre
äußere
Kennzeichnung
und
die
Gemeinschaftsflotten-Registernummer
des
Schiffes
(
CFR
)
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
26/2004
enthält
und
der
Kommission
von
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
übermittelt
wird
. [EU]
Fishing
vessels
authorised
to
participate
in
dolphinfish
fishery
shall
be
granted
a
special
fishing
permit
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1627/94
and
shall
be
included
in
a
list
containing
their
external
marking
and
vessel's
Community
fleet
register
number
(CFR)
as
defined
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
26/2004
to
be
provided
to
the
Commission
by
the
Member
State
concerned
.
Fischereifahrzeuge
,
die
zur
Goldmakrelenfischerei
zugelassen
sind
,
erhalten
eine
spezielle
Fangerlaubnis
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1627/94
und
werden
in
eine
Liste
eingetragen
,
die
ihren
Namen
,
ihre
Registriernummer
und
ihre
technischen
Daten
enthält
und
der
Kommission
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelt
wird
. [EU]
Fishing
vessels
authorised
to
participate
in
dolphinfish
fishery
shall
be
granted
a
special
fishing
permit
in
accordance
with
Article
7
of
Council
Regulation
(EC)
No
1627/94
and
shall
be
included
in
a
list
containing
their
name
,
their
international
registration
number
and
vessels
characteristics
to
be
provided
to
the
Commission
by
each
Member
State
.
Gemeine
Goldmakrele
,
Goldmakrele:
Coryphaena
hippurus
;
coryphaena
equiselis
[EU]
Dolphinfish
;
common
dolphinfish
:
Coryphaena
hippurus
;
Coryphaena
equiselis
In
der
Bewirtschaftungszone
dürfen
nicht
mehr
als
130
Fahrzeuge
auf
Goldmakrele
fischen
. [EU]
The
number
of
vessels
participating
in
the
dolphinfish
fishery
within
the
zone
shall
not
exceed
130
.
In
der
Bewirtschaftungszone
dürfen
nicht
mehr
als
130
Fahrzeuge
Goldmakrele
befischen
. [EU]
The
number
of
vessels
participating
in
the
dolphinfish
fishery
within
the
zone
shall
not
exceed
130
.
In
der
Bewirtschaftungszone
ist
es
vom
1.
Januar
bis
zum
5.
August
jeden
Jahres
verboten
,
mit
Fischsammelvorrichtungen
Goldmakrele
(
Coryphaena
spp
.)
zu
befischen
. [EU]
It
shall
be
prohibited
to
fish
dolphinfish
(Coryphaena
spp
.)
within
the
management
zone
by
fish
aggregating
devices
(FADs)
from
1
January
to
5
August
each
year
.
Mitgliedstaaten
,
die
von
dieser
Möglichkeit
der
Übertragung
Gebrauch
machen
wollen
,
legen
der
Kommission
vor
dem
1.
Januar
2009
einen
Antrag
für
die
zusätzlichen
Tage
vor
,
an
denen
ein
Schiff
während
der
Schonzeit
vom
1.
Januar
2009
bis
zum
31
.
Januar
2009
mit
FAD
Goldmakrelen
fischen
darf
. [EU]
Member
States
wishing
to
benefit
from
this
carry
over
shall
before
1
January
2009
submit
to
the
Commission
an
application
for
the
additional
number
of
days
on
which
a
vessel
will
be
authorised
to
fish
dolphinfish
by
using
FADs
during
the
prohibition
period
from
1
January
2009
until
31
January
2009
.
Mitgliedstaaten
,
die
von
dieser
Möglichkeit
der
Übertragung
Gebrauch
machen
wollen
,
unterbreiten
der
Kommission
vor
dem
1.
Januar
2008
einen
Antrag
für
die
zusätzlichen
Tage
,
die
ein
Schiff
während
der
Schonzeit
vom
1.
Januar
2008
bis
31
.
Januar
2008
Fischerei
auf
Goldmakrelen
mit
Fischsammelgeräten
ausüben
darf
. [EU]
Member
States
wishing
to
benefit
from
this
carry-over
shall
submit
to
the
Commission
before
1
January
2008
an
application
for
the
additional
number
of
days
on
which
a
vessel
will
be
authorised
to
fish
dolphinfish
by
using
FADs
during
the
prohibition
period
from
1
January
2008
until
31
January
2008
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'dolphinfish":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners