'Iron : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1549 results for 'Iron

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Und das soll ich glauben?	A likely story! [iron.]
	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	(You've) got to spoil yourself sometimes.
	Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.	A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good!
	So ist's recht. Immer auf die Kleinen! [iron.]	That's right, always pick on the little guys!
	Sehr witzig! [iron.]	Very funny! [iron.]
	Das könnte dir so passen! [iron.]	You'd like that, wouldn't you? [iron.]
	Dreimal darfst du raten. [iron.]	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.
	Da redet der Richtige! [iron.]	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
	Eine schöne Bescherung! [iron.]	A nice mess! [iron.]
	Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]	You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]
	Das verdanke ich dir. [iron.]	I've got you to thank for that. [iron.]
	Womit habe ich das (nur) verdient? [iron.]	What have I done to deserve this?
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	Sie ließ das Bügeleisen die ganze Nacht über eingeschaltet, was in weiterer Folge einen Brand auslöste.	She left the iron on the whole night, which, in turn, caused a fire.
	Wie könnte es (auch) anders sein? [iron.]	Why am I not surprised?
	Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.]	Very funny! Who's hidden my keys?
	Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]	A golden key opens every door. [prov.]; A silver key can open an iron lock. [prov.]
	Hals- und Beinbruch! [iron.]	Break a leg!
	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.]	One should strike while the iron's hot.
	Als ein Publikumsmagnet gilt das Industriedenkmal "Völklinger Hütte", ein Ende des 19. Jahrhunderts gegründetes und 1986 stillgelegtes Eisen- und Stahlwerk, das 1994 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erhoben wurde. [G]	One attraction which is sure to draw the crowds is the industrial monument "Völklinger Hütte", an iron and steel works which was founded at the end of the 19th century, closed down in 1986, and designated a World Heritage Site by UNESCO in 1994.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.