'I : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43503 results for 'I

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Mir verschlug es die Sprache.	I was staggered.
	Seine Unverschämtheit verschlug mir die Sprache.	I was staggered by his impudence.
	Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!	Finally, I can breathe again!
	Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.	I have my own ideas about it.
	Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.	I hope you got the idea.
	Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen.	I responded with an open challenge to her to prove the opposite.
	Wie viel das ist, könnt ihr euch selber ausrechnen.	I will let you do the maths on that.; You do the maths.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	I'm in favour of a division into three blocks.
	Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese.	I get misty-eyed when I read the letters from my parets.
	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?	May I talk to you privately?
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Ich bleibe bei meiner Aussage.	I stand by my prior statement.
	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.	I hunted for free pictures on the Internet.
	Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.	Then I had a brain snap.
	Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.	I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.
	Ich fahre mit dem Auto.	I'm going by car.
	Ich habe eine Panne.	My car has broken down.; I have broken down (with my car).
	Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen.	I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.