EU-Anteil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

121 similar results for EU-Anteil

Tip:

	German	English
	nutzbarer Energieanteil {m}; Exergie {f} [techn.]	exergy
	Verlust an nutzbarer Energie	exergy loss
	Erfolgsanteil {m}	share in results
	Erfolgsanteile {pl}	shares in results
	Gesamtvolumen {n}	total volume; overall volume; total capacity
	einen vergleichsweise kleinen Anteil am Gesamtvolumen von ...	a comparatively small share of ...'s total volume
	Gesellschaftsanteil {m} [econ.]	partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership
	Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft	share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]
	Kostenteil {m}; Kostenanteil {m} (rechnerischer Teilbetrag) [econ.]	proportion of the cost(s)
	nur jener Kostenanteil, der ... entspricht	only the proportion of the cost equivalent to ...
	Löwenanteil {m}	lion's share
	sich den Löwenanteil von etw. sichern	to get the lion's share of sth.
	Mitreeder {m}	joint owner of a ship
	Anteil eines Mitreeders	share in a ship
	Querkomponente {f}; Queranteil {m} [electr.]	shunt component; quadrature-axis component
	Querkomponenten {pl}; Queranteile {pl}	shunt components; quadrature-axis components
	Sektoranteil {m} [econ.]	sectoral contribution
	Sektoranteile {pl}	sectoral contributions
	Verschuldungsgrad {m}; Verschuldungskoeffizient {m} (durch Fremdfinanzierung) [econ.]	borrowing ratio; capital gearing ratio; capital gearing; gearing ratio; debt-to-equity ratio; debt/equity ratio; leverage ratio [Am.]; leverage [Am.]
	einen hohen Verschuldungsgrad / Fremdkapitalanteil aufweisen	to be highly leveraged [Am.]
	Wechselspannungsanteil {m}; Wechselspannungsanteil {m} [electr.]	alternating component; ripple content
	Wechselspannungsanteile {pl}; Wechselspannungsanteile {pl}	alternating components; ripple contents
	Welligkeitsanteil {m}; Brummkomponente {m} [electr.]	ripple component
	Welligkeitsanteile {pl}; Brummkomponenten {pl}	ripple components
	Fondsanteil {m} [fin.]	share in a fund
	Fondsanteil {m}	fund share
	Gewichtsanteil {m}	weight proportion; weight share
	bis zu einem Gewichtsanteil von 5 %	up to a limit of 5% of the weight
	erzwungener Anteil {m} (eines Signals usw.) [telco.]	forced component (of a signal etc.)
	Anteil-Ramping {n} (Börse) [fin.]	share ramping; pump and dump (stock exchange)
	Arbeitgeberanteil {m}; Arbeitgeberbeitrag {m}; Dienstgeberanteil {m} [Ös.]; Dienstgeberbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)	employer's contribution; employer's share
	Arbeitslosenquote {f}; Arbeitslosenrate {f}; Arbeitslosenanteil {m}; Erwerbslosenquote {f}	rate of unemployment; unemployment rate
	Ausschussanteil {m}; Fehleranteil {m} [statist.]	defective fraction; defective ratio
	Ausschussrate {f}; Ausschussquote {f}; Ausschussanteil {m} [techn.]	reject rate
	Dampfblasenanteil {m}; Dampfvolumenanteil {m} (Kerntechnik) [techn.]	steam void fraction (nuclear engineering)
	Eigenkapitalanteil {m}; Eigenkapitalquote {f} [econ.]	capital ratio; equity share; equity ratio; ratio of equity to total capital; ratio of owners' / shareholders' funds to total assets
	Einkommensanteil {m}	income share
	Exportquote {f}; Ausfuhrquote {f}; Exportanteil {m} [econ.]	export ratio; export quota
	Feststoffanteil {m}; Feststoffkonzentration {f} (in einem Gewässer) [envir.]	proportion of sediments; proportion of solids; sediment concentration; concentration of solids (in a body of water)
	Feuilleton {n}; Feuilletonteil {m} (Unterhaltungsteil einer Zeitung)	feature pages; arts pages
	Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.]	debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets; leverage [Am.]
	Geruchsträger {m} (geruchsbildender Anteil einer Verbindung) [chem.]	aromatiphore; odoriphore; osmophore
	Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute)	major share; main share; lion's share [fig.]
	Kimme {f}; Kimm {f}; Rumpfseitenteil {n} (Wasserflugzeug) [aviat.]	chine (seaplane)
	Kostenanteil {m} (der bei Aufteilung auf jdn./etw. entfällt) [econ.]	share of the cost(s)
	Luftporenanteil {m}	air space ratio
	Mindestaußenluftanteil {m}	minimum make-up air quota
	Muskelfleischanteil {m}	lean-meat content
	Porenzahl {f}; Porenziffer {f}; Porosität {f}; Hohlraumanteil {m}; Hohlraumgehalt {f} (Schüttgut)	porosity; voidage; void ratio (bulk goods)
	Quartierung {f}; Quartation {f} (Gold-Silberscheidung mit einem Viertelanteil Gold) [hist.]	inquartation; quartation
	Schmutzanteil {m}; Schmutzquote {f} (Zucker)	dirt level; percent tare (sugar)
	Schuldenabbau {m}; Verringerung {f} des Fremdkapitalanteils [econ.]	debt reduction; deleveraging [Am.]; deleverage [Am.]
	Sequesterbildung {f}; Sequestrierung {f}; Sequestration {f} (Abstoßung eines toten Organteils) [med.]	sequestration
	Überrepräsentation {f}; unverhältnismäßig hoher Anteil {m}; Übervertretung {f} [Schw.] (von jdm.) [adm.]	overrepresentation (of sb.)
	Unternehmensanteil {n}	ownership fraction
	Vorderachslastanteil {m} [auto]	partial load on front axle
	Umsatzanteil {m} [econ.]	percentage of sales volume
	Eigenbeitrag {m}; Eigenanteil {m} [fin.]	own contribution
	Ausländeranteil {m} [soc.]	proportion of foreigners; percentage of foreigners
	Stoffmengenanteil {m} [chem.]	amount of substance
	Fleckenmantel-Feuerauge {n} [ornith.]	Swainson's fire-eye
	Abflusskennzahl {f}; Abflussbeiwert {m}; Abflusskoeffizient {m}; Abflussfaktor {m} (Anteil des Niederschlags, der abfließt) [envir.]	run-off coefficient; runoff coefficient; discharge coefficient (percentage of the precipitation that runs off)
	Abflusskennzahlen {pl}; Abflussbeiwerte {pl}; Abflusskoeffizienten {pl}; Abflussfaktoren {pl}	run-off coefficients; runoff coefficients; discharge coefficients
	Anschein {m} (von etw.)	semblance (of sth.)
	den Anschein von Ordnung wahren	to maintain some semblance of order
	unter dem Deckmantel der Freundschaft	under the semblance of friendship
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	Einwegteil {n}	disposable part
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Mehrwegteil {n}	reusable part
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
More results