305-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

565 similar results for 305-3

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Fertigungskapazität {f}; Produktionskapazität {f}; Kapazität {f} [econ.]	production capacity; productive capacity
	Fertigungskapazitäten {pl}; Produktionskapazitäten {pl}; Kapazitäten {pl}	production capacities; productive capacities
	überschüssige Fertigungskapazität	excess production capacity
	ungenutzte Produktionskapazität	unused/unutilized productive capacity
	freie Kapazitäten haben	to have spare capacity
	einige; ein paar {adj}	a few
	einige von	a few of
	ein paarmal; einige Male	a few times
	vor einigen Jahren	a few years ago
	in den letzten/nächsten Wochen	in the last/next few weeks
	(führend) leiten; lenken {vt}	to mastermind
	leitend; lenkend	masterminding
	geleitet; gelenkt	masterminded
	leitet; lenkt	masterminds
	leitete; lenkte	masterminded
	Euphorie {f}; Euphoriegefühl {n}	euphoria
	Kriegseuphorie {f}	war euphoria
	eone Mischung aus Euphorie und Enttäuschung	a mixture of euphoria and disappointment
	in eine Euphorie fallen	to go into a state of euphoria
	sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}	to extend over an area/distance/length of time
	Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.	The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres
	Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.	The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.
	Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.	His artistic career extended over a period of 35 years.
	Dutt {m}; Haarknoten {m}; Knoten {m}; Kauz {m}; Chignon {n}	bun
	Dutte {pl}; Haarknoten {pl}; Knoten {pl}; Kauze {pl}	buns
	einen Dutt tragen	to wear your hair in a bun
	einige; ein paar	a couple of [coll.]
	einige Tage	a couple of days
	alle paar Tage / Wochen usw.	every couple of days / months etc.; every few days / months etc.
	Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m}; Barzahlungsnachlass {m}; Kassenskonto {n}; Kassaskonto {n} [fin.]	cash discount
	30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto	10 days 3%, 30 days net
	Knoten {m}; Nippe {f}; Nisse {f} [textil.]	burl
	Knoten {pl}; Nippen {pl}; Nissen {pl}	burls
	Knoten {m}	knurl
	Knoten {pl}	knurls
	Staatsbank {f}; Landesbank {f} [Dt.] [fin.]	state bank
	Staatsbanken {pl}; Landesbanken {pl}	state banks
	Verschiebung {f} (Weg, um den etw. verschoben wird) (Bewegungslehre) [phys.]	displacement (amount by which a thing is moved) (kinematics)
	eine senkrechte Verschiebung um 3 Meter	a vertical displacement of 3 metres
	unlängst; neulich {adv}	the other day
	neulich am Abend; unlängst am Abend	the other night
	Abrechnung {f}	deduction
	Anlassen {n}; Anlauf {m} (eines Motors / einer Maschine) [mach.]	starting (of a motor / engine / machine)
	Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	inrun (of a ski jumping hill)
	hohes Ansehen {n}; Renommee {n}; Ruhm {m}	renown
	Anweisung {f}	instructing
	Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	turnaround time (aerospace)
	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
	persönliche Auseinandersetzung {f}; Konfrontation {f}	faceoff
	Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}	breakdown
	Ausfall {m}; Funktionsverlust {m} (eines Organs) [med.]	loss of function; functional loss; defunctionalization (of an organ)
	Ausführung {f}	executing
	Behauptung {f} [math.]	assertion
	Beitritt {m}	joining
	Beitritt {m}; Beitreten {n}	accedence
	Bestimmung {f}	destination
	Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)	classification
	Decke {f}	manta
	Decke {f}; Hülle {f}	pall
	Deckwasser {n}; Decke {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	washwater (sugar production)
	Einschränkung {f} (einer Funktion/Relation) [math.]	restriction (of a function/relation)
	Einschränkung {f}; Beschneidung {f} (eines Rechts) [jur.]	curtailment; abridgement (of a right)
	Einschränkung {f}	restrictiveness
	Erstellung {f}	building
	Fach {n}	panel
	Fertigungsgemeinkosten {pl}; Zuschlag {m}	allocated production overhead
	Freude {f}	blitheness
	Freude {f}; Fröhlichkeit {f}	gladness
	Freude {f}	joyousness
	Freude {f}	glee
	Gehörsinn {m}; Gehör {n}	sense of hearing; auditory sense
	Geisterscheinung {f}; Erscheinung {f} (eines Sterbenden/Verstorbenen)	wraith; fetch
	Gemeinderatswahl {f}; Gemeinderatswahlen {pl}; Gemeindewahl {f}; Gemeindewahlen {pl} [Dt.] [Schw.]; Kommunalwahl {f}; Kommunalwahlen {pl} [pol.]	local elections; local government elections; municipal elections
	Gesangsfach {n}; Stimmfach {n}; Fach {n} [mus.]	singing repertory; repertory; fach
	Gespenst {n}; Erscheinung {f}; Phantom {n}; Trugbild {n}	phantom
	Handelsmarine {f}; Marine {f}	merchant navy; merchant marine
	Illusion {f}	rope of sand
	Interpretation {f} (eines literarischen Textes) [lit.]	explication (of a literary text)
More results