I-1627 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

150 similar results for I-1627

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Bedienungselement {n}	control
	in der Tat; allerdings {adv}	indeed
	Das sind allerdings schlechte Nachrichten!	This is bad news indeed!
	Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.	Indeed, he is a great communicator.
	Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.	Retaining the interest of readers is indeed a challenge.
	überschüssig {adj}	waste
	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)
	Assemblierung {f} [techn.] [mach.]	assembly
	Verschnitt {m} (Abfall beim Schneiden/Sägen)	offcuts; waste
	Wüstenei {f}; Wüste {f}	waste land; wilderness; waste
	wüst; öde; unbrauchbar; überflüssig {adj}	waste
	Datenbasis {f} [comp.]	database; data base
	Maserung {f}; Maser {f}; Zeichnung {f}; Textur {f} (Holz, Anstrich)	grain; vein; texture (wood, coating)
	Erhebungsbereich {m} [statist.]	coverage
	Ehrenzeichen {n} [mil.]	decoration
	Zierrat {m}; Zierat {m} [alt]	decoration; embellishment
	kirchlich; geistlich {adj}	clerical
	klerikal {adj}	clerical
	Gekichere {n}; Gekicher {n}; Gekudere {n} [Ös.]	giggle; titter; snigger [Br.]; snicker [Am.]
	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)	to gel [fig.]
	gut zusammenarbeiten {vi}	to gel [Br.]; to jell
	Simbabwe {n} /ZW/ [geogr.]	Zimbabwe
	vorstädtisch {adj}; Vorstadt...; Vorort...; am Stadtrand	suburban
	Ereignis {n}	ongoing
	Nautik {f}; Schifffahrtskunde {f}	nautical science; navigation
	Großmami {f}; Oma {f}; Omi {f} [ugs.] [soc.]	grandma; gran [Br.]; nanny [Br.]; nanna [Br.]; nan [Br.]; nana [Am.] [coll.]
	mutiert {adj}	mutant
	beweglich; sich bewegend {adj}	moving
	ergreifend; rührend {adj}	touching; moving
	Zeichnung {f} (eines Tieres) [zool.]	marking (on animal)
	akzidentell; zufällig {adj} [med.]	accidental
	störfallbedingt {adj} [techn.]	accidental
	versehentlich; unbeabsichtigt {adj}	accidental
	irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}	kind of; kinda [slang]
	ziemlich verrückt	kind of mad
	irgendwie witzig	kind of funny
	Abgang {m} (Bankbilanz)	items disposed of
	Abgang {m}; Schmelzverlust {m} (Metallurgie)	smelting waste (metallurgy)
	Deckung {f}; Bedeckung {f} [Ös.] (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) [fin.]	coverage
	Horn {n} (Hobelgriff) [mach.]	horn
	Hornstoff {m}; Hornsubstanz {f} [biol.]	horny substance; horn; keratin
	Musterung {f}; Zeichnung {f} (Blatt, Fell) [biol.]	maculation
	Wrackguss {m}; Fehlguss {m}; Kaltguss {m} (Gießerei) [techn.]	spoiled casting; waste (foundry)
	Zusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print]	assembly; assembling
	allerdings; wohlgemerkt {adv}	mind you
	ergriffen; heimgesucht (von) {adj}	stricken (with)
	langsam; langsam gehend; ich langsam bewegend; schleppend {adj}	slow-moving
	zeichnerische Darstellung {f}; Zeichnung {f} (von etw.)	delineation (of sth.)
	sich durchsetzen {vr}; herrschen {vi}	to hold sway
	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]	waste
	Abfälle {pl}	waste
	Baustellenabfall {m}	construction site waste
	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}	bio-waste; organic waste; biodegradable waste
	chemischer Abfall	chemical waste
	fester Abfall	solid waste
	flüssiger Abfall	liquid waste
	gasförmiger Abfall	gaseous waste
	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}	postconsumer waste
	gefährlicher Abfall	hazardous waste
	gemischter Abfall	mixed waste
	gewerblicher Abfall	commercial waste
	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}	poisonous waste; toxic waste
	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)
	Hygieneabfall {m}	sanitary waste
	industrieller Abfall	industrial waste
	kommunaler Abfall	municipal waste
	landwirtschaftlicher Abfall	agricultural waste
	metallischer Abfall	metal waste
	mineralischer Abfall	mineral waste
	organischer Abfall	organic waste
	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}	paper waste
	Plastikmüll {n}	plastic waste
	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall	vegetable waste
	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste
	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}	hazardous waste; special waste
	städtischer Abfall	urban waste; town waste
	tierischer Abfall	animal waste
	ungefährlicher Abfall	non-hazardous waste
	Abfall aus maschineller Produktion	machinery waste
	Abfälle und Schrott	waste and scrap
	vom Menschen erzeugter Abfall	human waste
	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)	finish; final note (wine)
	langer Abgang	long finish
	im Abgang milde/betonte Gerbsäure	with a soft/firm tannic finish
	mild im Abgang (alkoholische Getränke)	with a mild finish/final note (alcoholic drinks)
	Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.]	crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.)
	Pflanzenanbau {m}	plant cultivation; plant growing
	Reisanbau {m}	rice cultivation; rice growing; rice cropping
	Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}	terrace cultivation
	Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}	cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing
	Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}	shifting cultivation
	Dauerkultur {f}	permanent cultivation; permanent cropping
	Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.]	building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.]
	Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}	building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes
	Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}	factory extension
	die Eröffnung des Erweiterungsbaus	opening of the new extension
	Anstoß {m}; Impuls {m}	impulse
	Anstöße {pl}; Impulse {pl}	impulses
	Anstoß {m}; Auftrieb {m}	impetus
	Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}	impetuses
	jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren	to give sb. a strong impetus
More results