tauge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

424 similar results for tauge

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Auge, Costa-Rica-Taube, Drei-Tage-Fieber, Drei-Tage-Woche, Lauge, San-Cristobal-Taube, Santa-Cruz-Taube, Tage, Taube, Taue, Taufe, taugen, taugt, taugte, taute	Similar words: broad-gauge, gauge, narrow-gauge, out-of-gauge, taupe, wide-gauge
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge [meteo.]	rain gauge
	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]	eye (as on a potato)
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.]	boss (foundry)
	(bei jdm.) ein Auge zudrücken; (mit jdm.) nachsichtig sein {v}	to cut sb. a break [Am.] [slang]; to cut sb. some slack [Am.] [slang]
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Ausschusslehrdorn {m}	no-go plug gauge
	Ausschussseite {f}; Schlechtseite {f} (einer Lehre) [techn.]	scrap side (of a gauge)
	Balgmanometer {n}	bellows pressure gauge
	Baumkluppe {f}	tree gauge
	Begießen {n}; Übergießen {n} (mit Wasser bei der Taufe) [relig.]	affusion
	Begrenzungslinie {f} für Transitwagen (Bahn)	transit gauge (railways)
	Bergbau {m} unter Tage; Untertageabbau {m}; Untertagebau {m}; Untertagebaugewinnung {f}; Abbau {m} im Untertagebetrieb; Untertagebetrieb {m}; Tiefbau {m}; Tiefbaubetrieb {m} [min.]	underground mining; (level) deep mining; deep mine working; deep working; underground operation
	Blechdickenlehre {f}; Blechlehre {f} [techn.]	plate gauge; Birmingham gauge for sheets and hoops [Br.]
	Blechstärke {f}; Blechdicke {f} (mit Blechlehre ermittelt)	gauge number
	Breitspur {f} (Bahn)	broad gauge (railway)
	Dehnmessstreifen {m} [techn.]	resistive wire strain; strain gauge
	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)
	Doppelmanometer {n}	duplex pressure gauge
	Drahtspion {m}	wire feeler gauge
	Dreitagewoche {f}; Drei-Tage-Woche {f} (Woche mit drei Arbeitstagen)	three-day week
	Druckprüfer {m}	pressure gauge
	Eichdruckmesser {m} (Kessel)	calibrating stream pressure gauge
	Eichmaß {n}	calibration standard; gauge
	wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.]	to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.
	Feldbahn {f}	narrow gauge railroad
	Fühlerlehrenband {n}	feeler gauge stock
	Gewinde-Grenzlehrdorn {m}	thread plug gauge
	Gewindelehrdorn {m} [techn.]	thread plug gauge
	Gewindeschablone {f}	thread gauge
	Glaskörpereinblutung {f}; Glaskörperblutung {f}; Blutung {f} im Auge; Hämophthalmie {f} [med.]	intravitreal bleeding; intravitreal haemorrhage; haemophthalmia
	Gleisanlagen {pl} unter Tage [min.]	rail haulage roads in mines
	Grenzlehre {f} für Abnahmeprüfung; Arbeitslehre {f} (des Herstellers); Abnahmelehre {f} (des Käufers); Prüfmaß {n} [techn.]	inspection gauge; check gauge
	Gut-Lehrdorn {m}	go plug gauge
	Hornhautkrümmung {f} (Auge) [med.]	corneal curvature (eye)
	Hornhautkrümmungshyperopie {f} (Auge) [med.]	curvature hyperopia (eye)
	Innenmessgerät {n}; Subito {n} [techn.]	bore gauge
	Kammerwasser {n} (Auge) [anat.]	aqueous humour [Br.]; aqueous humor [Am.]
	Kastenpegel {m}	box gauge
	Katzspurweite {f}	crab gauge
	Konvergenzbereich {m} (beim Auge) [med.]	range of convergence (in the eye)
	Konvergenzkraftmesser {m}; Konvergenzmesser {m} (für das Auge) [med.]	convergiometer; Livingstone binocular gauge (for the eye)
	Konvergenzlähmung {f} (beim Auge) [med.]	convergence paralysis (in the eye)
	Konvergenznahpunkt {m} (beim Auge) [med.]	convergence near point (in the eye)
	Konvergenzpunkt {m} (beim Auge) [med.]	convergence point; point of convergence (in the eye)
	Konvergenzreaktion {f} (beim Auge) [med.]	convergence reaction (in the eye)
	Konvergenzschwäche {f} (beim Auge) [med.]	convergence insufficiency; convergence deficiency; lack of convergence (in the eye)
	Konvergenzwinkel {m} (beim Auge) [med.]	angle of convergence; convergence angle (in the eye)
	Konvergenzbreite {f}; Konvergenzamplitude {f} (beim Auge) [med.]	amplitude of convergence; fusional amplitude (in the eye)
More results