A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
358
similar
results for Arden
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Similar words:
Anden
,
Anden-Tagschläfer
,
Anden...
,
Ardea-Tagreiher
,
Arien
,
Arsen
,
Arten
,
Arten-Turnover
,
Barden
,
Efeu-Arten
,
Erden
,
Karden
,
Orden
,
erden
,
irden
Similar words:
age-harden
,
ardent
,
case-harden
,
cased-harden
,
dike-warden
,
dip-harden
,
flame-harden
,
garden
,
garden-minded
,
garden-path
,
garden-paths
,
garden-variety
,
harden
,
strain-harden
,
warden
,
work-harden
Garten
{m}
;
Hausgarten
{m}
[agr.]
g
arden
;
yard
[Am.]
Gärten
{pl}
;
Hausgärten
{pl}
g
arden
s
;
yards
Bauerngarten
{m}
cottage
g
arden
Blumengarten
{m}
flower
g
arden
Duftpflanzengarten
{m}
;
Duftgarten
{m}
aromatic
g
arden
Kiesgarten
{m}
gravel
g
arden
Knotengarten
{m}
knot
g
arden
Rosengarten
{m}
rose
g
arden
;
rosary
Schnittblumengarten
{m}
cutting
g
arden
Schulgarten
{m}
school
g
arden
Staudengarten
{m}
perennial
g
arden
Strauchgarten
{m}
;
Staudengarten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
shrub
g
arden
Staudensichtungsgarten
{m}
perennials
test
g
arden
Teegarten
{m}
tea
g
arden
Garten
hinter
dem
Haus
;
Hintergarten
{m}
[selten]
back
g
arden
[Br.]
backyard
g
arden
[Am.]
den
Garten
pflegen
to
take
care
of
the
g
arden
alpiner
Garten
alpine
g
arden
Zum
Haus
gehört
ein
großer
Garten
.
The
house
has
a
large
g
arden
/yard
.
Gartensalat
(
Lactuca
sativa
)
[bot.]
[cook.]
g
arden
lettuce
;
lettuce
Kochsalat
{m}
;
Bindesalat
{m}
;
Römersalat
{m}
;
Römischer
Salat
{m}
;
Romagnasalat
{m}
;
Romanasalat
{m}
;
Lattich
[Schw.]
(
Lactuca
sativa
var
.
longifolia
)
Romaine
lettuce
;
cos
lettuce
Blattsalat
{m}
;
Schnittsalat
{m}
;
Pflücksalat
{m}
;
Rupfsalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
crispa
)
looseleaf
lettuce
,
cutting
lettuce
;
bunching
lettuce
Eichblattsalat
{m}
;
Amerikanischer
Pflücksalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
foliosa
)
oak
leaf
salad
Spargelsalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
asparagina/angustana
)
celtuce
;
stem
lettuce
;
celery
lettuce
;
asparagus
lettuce
;
Chinese
lettuce
Kopfsalat
{m}
;
Häuptelsalat
{m}
[Nordostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Häuptel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Butterkopfsalat
{m}
;
Grüner
Salat
[Dt.]
(
Lactuca
sativa
var
.
capitata
)
butterhead
lettuce
;
head
lettuce
[Am.]
;
Boston
lettuce
;
Bibb
lettuce
Krachsalat
{m}
;
Knacksalat
{m}
(
Lactuca
sativa
var
.
capitata
nidus
tenerimma
)
crisphead
salad
;
crisphead
lettuce
Eisbergsalat
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Eissalat
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Bummerlsalat
{m}
[Ös.]
iceberg
lettuce
Bataviasalat
{m}
summercrisp
lettuce
;
Batavian
crisp
lettuce
;
French
crisp
lettuce
Rankgitter
{n}
;
Rankgerüst
{n}
;
Rankhilfe
{f}
;
Spalier
{n}
(
für
Kletterpflanzen
)
trellis
;
treillage
;
g
arden
climber
support
(for
climbing
plants
)
Rankgitter
{pl}
;
Rankgerüste
{pl}
;
Rankhilfen
{pl}
;
Spaliere
{pl}
trellises
;
treillages
;
g
arden
climber
supports
Spalier
{n}
(
für
Obst
)
espalier
Befestigung
an
einem
Rankgerüst
tying
to
a (garden)
climber
support
etw
.
an
Spalieren
ziehen
to
trellis/espalier
sth
.
Reben
am
Spalier
ziehen
to
trellis
vines
Pierisfalter
{pl}
(
Pieris
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
g
arden
whites
;
whites
(zoological
genus
)
Bergweißling
{m}
(
Pieris
bryoniae
)
mountain
green-veined
white
butterfly
;
mountain
green-veined
white
;
dark-veined
white
butterfly
,
dark-veined
white
Großer
Kohlweißling
{m}
(
Pieris
brassicae
)
large
cabbage
white
butterfly
;
large
cabbage
white
;
large
cabbage
butterfly
[Am.]
(often
wrongly:
cabbage
moth
)
Kleiner
Kohlweißling
{m}
(
Pieris
rapae
)
small
cabbage
white
butterfly
;
small
cabbage
white
;
small
white
[coll.]
;
small
cabbage
butterfly
[Am.]
;
cabbage
white
[Am.]
;
white
butterfly
[NZ]
Rapsweißling
{m}
;
Grünaderweißling
{m}
;
Heckenweißling
{m}
(
Pieris
napi
)
green-veined
white
butterfly
;
green-veined
white
abhärten
; (
sich
)
verhärten
{vi}
to
h
arden
abhärtend
;
verhärtend
h
arden
ing
abgehärtet
;
verhärtet
h
arden
ed
härtet
ab
;
verhärtet
h
arden
s
härtete
ab
;
verhärtete
h
arden
ed
etw
.
ertüchtigen
;
etw
.
stählen
[geh.]
{vt}
to
toughen
sth
.;
to
h
arden
sth
.
ertüchtigend
;
stählend
toughening
;
h
arden
ing
ertüchtigt
;
gestählt
toughened
;
h
arden
ed
seinen
Körper
ertüchtigen
to
toughen
your
body
seinen
Willen
stählen
to
h
arden
your
will
gärtnern
;
im
Garten
arbeiten
{vi}
to
g
arden
;
to
work
in
the
g
arden
gärtnernd
;
im
Garten
arbeitend
g
arden
ing
;
working
in
the
g
arden
gegärtnert
;
im
Garten
gearbeitet
g
arden
ed
;
worked
in
the
g
arden
gärtnert
;
arbeitet
im
Garten
g
arden
s
;
works
in
the
g
arden
gärtnerte
;
arbeitete
im
Garten
g
arden
ed
;
worked
in
the
g
arden
etw
.
härten
;
etw
.
stählen
{vt}
to
h
arden
sth
.
härtend
;
stählend
h
arden
ing
gehärtet
;
gestählt
h
arden
ed
härtet
;
stählt
h
arden
s
härtete
;
stählte
h
arden
ed
stärker
werden
;
härter
werden
;
sich
verschärfen
{v}
[übtr.]
to
intensify
;
to
h
arden
stärker
werdend
;
härter
werdend
;
sich
verschärfend
intensifying
;
h
arden
ing
stärker
geworden
;
härter
geworden
;
sich
verschärft
intensified
;
h
arden
ed
Der
Wettbewerb
ist
schärfer
/
härter
geworden
.
Competition
has
intensified
.
Die
Gegensätze
haben
sich
verschärft
.
The
differences
have
h
arden
ed
.
Gartengestaltung
{f}
;
Gartenarbeit
{f}
g
arden
ing
(designing
and
working
in
g
arden
s
)
naturnahe
Gartengestaltung
für
Tiere
;
der
nützlingsfreundliche
Garten
wildlife-friendly
g
arden
ing
Mein
Hobby
ist
der
Garten
.
My
hobby
is
g
arden
ing
.
Ich
habe
mich
bei
der
Gartenarbeit
verletzt
.
I
injured
myself
while
g
arden
ing/working
in
the
g
arden
.
Gartenschau
{f}
;
Gartenausstellung
{f}
horticultural
show
;
g
arden
show
;
g
arden
festival
(bigger
event
)
Gartenschauen
{pl}
;
Gartenausstellungen
{pl}
horticultural
shows
;
g
arden
shows
Bundesgartenschau
{f}
/BUGA/
German
national
horticultural
show
;
national
g
arden
show
(of
Germany
)
Landesgartenschau
{f}
regional
horticultural
show
;
state
g
arden
show
Gartenschere
{f}
(
oft
fälschlich:
Baumschere
)
[agr.]
(a
pair
of
)
g
arden
shears
;
secateurs
[Br.]
;
pruning
shears
[Am.]
;
hand
pruners
[Am.]
;
pruners
[Am.]
Amboss-Schere
{f}
anvil
shears
;
anvil
pruners
Bypass-Schere
{f}
bypass
shears
;
bypass
pruners
Ratschenschere
{f}
ratchet
shears
;
ratchet
pruners
etw
.
kaltverfestigen
{vt}
[techn.]
to
strain-h
arden
sth
.;
to
work-h
arden
sth
.
kaltverfestigend
strain-h
arden
ing
;
work-h
arden
ing
kaltverfestigt
strain-h
arden
ed
;
work-h
arden
ed
kaltverfestigter
Stahl
strain-h
arden
ed
steel
leidenschaftlich
;
begeistert
;
inbrünstig
;
glühend
;
heiß
;
feurig
{adj}
(
Person
)
arden
t
;
fervent
;
fervid
;
impassioned
(of a
person
)
ein
leidenschaftlicher
/
sehr
emotionaler
Appell
an
impassioned
plea
mit
flammender
Rhetorik
with
impassioned
rhetoric
voller
Leidenschaft
sein
to
be
impassioned
Gartenbaubetrieb
{m}
;
Gärtnereibetrieb
{m}
;
Erwerbsgärtnerei
{f}
;
Erwerbsgärtner
{m}
;
Gärtnerei
{f}
[agr.]
plant
nursery
;
nursery
grower
;
nursery
firm
;
market
g
arden
Gartenbaubetriebe
{pl}
;
Gärtnereibetriebe
{pl}
;
Erwerbsgärtnereien
{pl}
;
Erwerbsgärtner
{pl}
;
Gärtnereien
{pl}
plant
nurseries
;
nursery
growers
;
nursery
firms
;
market
g
arden
s
Erwerbsgartenbau
{m}
market
g
arden
ing
;
commercial
horticulture
Gartenfest
{n}
;
Gartenparty
{f}
outdoor
party
;
g
arden
party
;
lawn
party
;
yard
party
[Am.]
Gartenfesten
{pl}
;
Gartenpartys
{pl}
outdoor
parties
;
g
arden
parties
;
lawn
parties
;
yard
parties
ein
Gartenfest
geben
to
host
a
g
arden
/lawn
party
Gerätehaus
{n}
;
Geräteschuppen
{m}
;
Gartenschuppen
{m}
;
Schuppen
{m}
;
Schupf
{m}
;
Schupfen
{m}
[Ös.]
;
Schopf
{m}
[Ös.]
;
Verschlag
{m}
[agr.]
utility
shed
;
g
arden
shed
;
shed
Gerätehäuser
{pl}
;
Geräteschuppen
{pl}
;
Gartenschuppen
{pl}
;
Schuppen
{pl}
;
Schupfen
{pl}
;
Schopfen
{pl}
;
Verschläge
{pl}
utility
sheds
;
g
arden
sheds
;
sheds
überdachter
Schober
barn
shed
Häckselgerät
{n}
;
Häcksler
{m}
;
Zerkleinerungsmaschine
{f}
[agr.]
green
shredding
machine
;
green
waste
shreeder
;
g
arden
shredder
;
green
chipping
machine
;
green
chipper
machine
Häckselgeräte
{pl}
;
Häcksler
{pl}
;
Zerkleinerungsmaschinen
{pl}
green
shredding
machines
;
green
waste
shreeders
;
g
arden
shredders
;
green
chipping
machines
;
green
chipper
machines
Abstreifkämme
im
Schredder
cleaning
blades
of
the
shredder
Karotte
{f}
;
Gartenmöhre
{f}
;
Möhre
{f}
[Dt.]
;
Mohrrübe
{f}
[Nordostdt.];
Wurzel
{f}
[Norddt.]
[ugs.]
;
gelbe
Rübe
{f}
[Süddt.]
[ugs.]
;
Gelbrübe
{f}
[BW]
[ugs.]
;
Rüebli
{n}
[Schw.]
(
Daucus
carota
subsp
.
sativus
)
[agr.]
[cook.]
g
arden
carrot
Karotten
{pl}
;
Gartenmöhren
{pl}
;
Möhren
{pl}
;
Mohrrüben
{pl}
;
Wurzeln
{pl}
;
gelbe
Rüben
{pl}
;
Gelbrüben
{pl}
;
Rüebli
{pl}
g
arden
carrots
Jungkarrotte
{f}
;
Babykarrotte
{f}
;
Möhrchen
{n}
[Dt.]
;
Babyrüebli
{n}
[Schw.]
baby
carrot
Kleingartenanlage
{f}
;
Kleingartensiedlung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Kleingartenkolonie
{f}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Gartenkolonie
{f}
[Dt.]
;
Laubenkolonie
{f}
[Norddt.] [Westdt.];
Schrebergartensiedlung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
allotment
g
arden
s
[Br.]
;
community
g
arden
s
[Am.]
;
community
g
arden
area
[Am.]
Kleingartenanlagen
{pl}
;
Kleingartensiedlungen
{pl}
;
Kleingartenkolonien
{pl}
;
Gartenkolonien
{pl}
;
Laubenkolonien
{pl}
;
Schrebergartensiedlungen
{pl}
allotment
g
arden
s
;
community
g
arden
s
;
community
g
arden
areas
dauerhafte
Kleingartenanlage
;
Dauerkleingartenkolonie
{f}
permanent
allotment
g
arden
s
;
permanent
community
g
arden
area
Steingarten
{m}
[agr.]
rock
g
arden
;
rockery
Steingärten
{pl}
rock
g
arden
s
;
rockeries
Steingarten
mit
Alpenflora
;
Alpengarten
{m}
;
Alpinum
{n}
alpine
g
arden
;
alpinarium
;
alpinum
abbinden
(
Beton
);
aushärten
{vi}
[constr.]
to
set
(concrete);
to
h
arden
;
to
set
hard
abbindend
;
aushärtend
setting
;
h
arden
ing
;
setting
hard
abgebunden
;
ausgehärtet
set
;
h
arden
ed
;
set
hard
einsatzhärten
{vt}
[techn.]
to
case-h
arden
einsatzhärtend
case-h
arden
ing
einsatzgehärtet
cased-h
arden
erhärten
;
härten
{vi}
to
h
arden
erhärtend
;
härtend
h
arden
ing
erhärtet
;
gehärtet
h
arden
ed
gärtnerisch
;
garten
...
{adv}
g
arden
;
horticulturally
gartenbegeistert
;
gartenaffin
g
arden
-minded
;
horticulturally
minded
gärtnerisch
genutzt
horticulturally
used
hart
werden
{vi}
to
h
arden
hart
werdend
h
arden
ing
hart
geworden
h
arden
ed
etw
.
kaltaushärten
(
lassen
); (
abschrecken
und
)
auslagern
{vt}
(
Metallurgie
)
[techn.]
to
age
sth
.
naturally
;
to
age-h
arden
sth
. (metallurgy)
kaltaushärtend
;
auslagernd
aging
naturally
;
age-h
arden
ing
kaltausgehärtet
;
ausgelagert
aged
naturally
;
age-h
arden
ed
tauchhärten
{vt}
to
dip-h
arden
tauchhärtend
dip-h
arden
ing
tauchgehärtet
dip-h
arden
ed
sich
versteifen
{vr}
(
Gegensätze
)
to
h
arden
sich
versteifend
h
arden
ing
sich
versteift
h
arden
ed
erhärten
{vi}
to
h
arden
;
to
become
h
arden
ed
;
to
solidify
;
to
congeal
erhärtend
h
arden
ing
;
becoming
h
arden
ed
;
solidifying
;
congealing
erhärtet
h
arden
ed
;
become
h
arden
ed
;
solidified
;
congealed
Anzuchtabdeckung
{f}
;
Anzuchthaube
{f}
;
Anzuchtdeckel
{m}
[agr.]
g
arden
cloche
;
propagation
cloche
;
cloche
Anzuchtabdeckungen
{pl}
;
Anzuchthauben
{pl}
;
Anzuchtdeckel
{pl}
g
arden
cloches
;
propagation
cloches
;
cloches
Aufseher
{m}
w
arden
Aufseher
{pl}
w
arden
s
Biergarten
{m}
beer
g
arden
Biergärten
{pl}
beer
g
arden
s
Biergartenbank
{f}
;
Bierbank
{f}
beer
g
arden
bench
;
ale
bench
Biergartenbänke
{pl}
;
Bierbänke
{pl}
beer
g
arden
benches
;
ale
benches
Dachgarten
{m}
;
Dachterrasse
{f}
roofg
arden
;
roof
g
arden
Dachgärten
{pl}
;
Dachterrassen
{pl}
roofg
arden
s
;
roof
g
arden
s
Flaschengarten
{m}
[agr.]
bottle
g
arden
Flaschengärten
{pl}
bottle
g
arden
s
Förster
{m}
;
Forstwart
{m}
;
Waldhüter
{m}
;
Förster
im
Revierdienst
[adm.]
;
Revierförster
{m}
;
Forstrevierleiter
{m}
[adm.]
forest
w
arden
;
forest
ranger
[Am.]
Förster
{pl}
;
Forstwarte
{pl}
;
Waldhüter
{pl}
;
Förster
im
Revierdienst
;
Revierförster
{pl}
;
Forstrevierleiter
{pl}
forest
w
arden
s
;
forest
rangers
Försterei
{f}
forest
w
arden
's
lodge
;
forest
ranger's
lodge
[Am.]
Förstereien
{pl}
forest
w
arden
's
lodges
;
forest
ranger's
lodges
Fugenkratzer
{m}
(
Gartengerät
)
g
arden
scraper
(garden
tool
)
Fugenkratzer
{pl}
g
arden
scrapers
Gärtnerspaten
{m}
(
Gartengerät
)
g
arden
er's
spade
(garden
tool
)
Gärtnerspaten
{pl}
g
arden
er's
spades
Gartenabfall
{m}
g
arden
waste
Gartenabfälle
{pl}
g
arden
waste
Gartendenkmal
{n}
[art]
heritage
g
arden
;
historic
g
arden
Gartendenkmale
{pl}
;
Gartendenkmäler
{pl}
heritage
g
arden
s
;
historic
g
arden
s
Gartengerät
{n}
g
arden
tool
;
g
arden
ing
tool
Gartengeräte
{pl}
g
arden
tools
;
g
arden
ing
tools
Gartenhaus
{n}
;
Gartenhäuschen
{n}
;
Kleingartenlaube
{f}
;
Gartenlaube
{f}
;
Gartenhütte
{f}
(
mit
Aufenthalts-
und
Geräteraum
)
allotment
g
arden
hut
[Br.]
;
community
g
arden
shelter
[Am.]
;
g
arden
hut
Gartenhäuser
{pl}
;
Gartenhäuschen
{pl}
;
Kleingartenlauben
{pl}
;
Gartenlauben
{pl}
;
Gartenhütten
{pl}
allotment
g
arden
huts
;
community
g
arden
shelters
;
g
arden
hut
Gartengewächs
{n}
[bot.]
g
arden
plant
Gartengewächse
{pl}
g
arden
plants
;
g
arden
produce
Gartenlaubkäfer
{m}
(
Phyllopertha
horticola
)
[zool.]
g
arden
chafer
Gartenlaubkäfer
{pl}
g
arden
chafers
Gartenmarkt
{m}
g
arden
market
Gartenmärkte
{pl}
g
arden
markets
Gartenpavillon
{m}
; (
offener
)
Holzpavillon
{m}
;
Salettl
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
g
arden
pavilion
;
summerhouse
;
gazebo
Gartenpavillons
{pl}
;
Holzpavillons
{pl}
;
Salettl
{pl}
g
arden
pavilions
;
summerhouses
;
gazebos
Gartenpetersilie
{f}
;
Petersilie
{f}
;
Petersil
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Peterling
{m}
[BW];
Peterle
{m}
[Süddt.];
Peterli
{m}
[Schw.]
(
Petroselinum
crispum
)
[bot.]
g
arden
parsley
;
parsley
Wurzelpetersilie
{f}
;
Knollenpetersilie
{f}
;
Petersilienwurzel
{f}
;
Peterwurzen
[Ös.]
; (
Petroselinum
crispum
subsp
.
tuberosum
)
Hamburg
root
parsley
;
root
parsley
Gartenschlauch
{m}
g
arden
hose
Gartenschläuche
{pl}
g
arden
hoses
More results
Search further for "Arden":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners