Linos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

437 similar results for Linos

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Kinos, Links, Links-Linksware, Links..., Linon, Linosa, links	Similar words: Linosa, center-!-lines, centre--lines, drag-links, limos, lines, lings, links, lino, time-lines, winos
	Abfahrtsgleis {n} (Bahn)	departure track; departure line (railway)
	Abfahrtsgleise {pl}	departure tracks; departure lines
	Abgasleitung {f}	exhaust gas line
	Abgasleitungen {pl}	exhaust gas lines
	Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [techn.]	drain; drain line
	Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}	drains; drain lines
	Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.]	guy rope; guy wire; guy cable; stay rope; stay line; stay wire; bracing wire; anchoring wire; bracing cable
	Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl}	guy ropes; guy wires; guy cables; stay ropes; stay lines; stay wires; bracing wires; anchoring wires; bracing cables
	Abstammungslinie {f}; Familienzweig {m}; Blutlinie {f} [obs.] [soc.]	family line; line of ancestry; lineage; filiation
	Abstammungslinien {pl}; Familienzweige {pl}; Blutlinien {pl}	family lines; lines of ancestry; lineages; filiations
	männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm {m}	male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage
	weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig	female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage
	Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m}	main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain
	Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl}	main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains
	Abwehrreihe {f} [sport]	defensive line; back line
	Abwehrreihen {pl}	defensive lines; back lines
	Achsabstandslinie {f}	centre distance line
	Achsabstandslinien {pl}	centre distance lines
	Änderungszeile {f}	alteration line
	Änderungszeilen {pl}	alteration lines
	Analoganschluss {m}	analog line
	Analoganschlüsse {pl}	analog lines
	Angelschnur {f}	fishing line
	Angelschnüre {pl}	fishing lines
	Anrisslinie {f}; Risslinie {f}	scribed line; scribe mark
	Anrisslinien {pl}; Risslinien {pl}	scribed lines; scribe marks
	Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.]	hinging (of a window/door)
	Fensteranschlag {m}	window hinging
	Türanschlag {m}	door hinging
	Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links	right-hand/left-hand hinging
	Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen	hinging at the inside/outside
	variabler Anschlag	reversible hinging
	Anschlusslinie {f}	feeder line
	Anschlusslinien {pl}	feeder lines
	Antennenspeiseleitung {f}; Antennenleitung {f} (bei Sendeanlagen) [telco.]	antenna feed line; antenna feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna)
	Antennenspeiseleitungen {pl}; Antennenleitungen {pl}	antenna feed lines; antenna feeders; feeders
	abgestimmte Antennenleitung	balanced feed line
	unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung {f}	unbalanced feed line
	Antriebsanlage {f}; Antriebssystem {n}; Kraftübertragung {f}	drive line; drive line system; driveline; drive unit
	Antriebsanlagen {pl}; Antriebssysteme {pl}; Kraftübertragungen {pl}	drive lines; drive line systems; drivelines; drive units
	Anzapfen {n} von Leitungen [comp.] [electr.] [telco.]	tapping of lines; tapping of wires; wiretapping
	Anzapfen von Datenleitungen	tapping of data (communication) lines
	Anzapfen von Stromleitungen	tapping of electrical wires
	Anzapfen von Telefonleitungen; Abhören von Telefonen	phone tapping
	Anzapfleitung {f} (Dampfturbine)	bleed line; extraction line (steam turbine)
	Anzapfleitungen {pl}	bleed lines; extraction lines
	Argumentationskette {f}; Argumentationslinie {f}; Argumentarium {n} [Schw.]	line of argument; line of reasoning; debate outlines; chain of arguments
	Argumentationsketten {pl}; Argumentationslinien {pl}; Argumentarien {pl}	lines of argument; lines of reasoning; debate outlines; chains of arguments
	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]	line; strain; strand [fig.]
	eine neue Art von Vorurteil	a new strain/strand of prejudice
	eine neue Art/Richtung von Popmusik	a new strain/strand of pop music
	Argumentationslinien	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments
	Forschungsrichtungen	lines of research; strains of research; strands of research
	Hinweisketten	lines of evidence; strands of evidence
	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion
	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie	historical and contemporary strands in philosophy
	Asymptotenlinie {f} [math.]	asymptotic line
	Asymptotenlinien {pl}	asymptotic lines
	Aufriss... {adj} [soc.]	pickup ... [Am.]
	Aufrisssprüche {pl}	pickup lines
	Aufrissszene der Stadt	pickup scene in the town
	Aufziehleine {f} (Fallschirmspringen) [aviat.]	static line (parachuting)
	Aufziehleinen {pl}	static lines
	Ausgangszeile {f} (letzte Zeile eines Absatzes) [print]	break line
	Ausgangszeilen {pl}	break lines
	Autokolonne {f}	line of cars
	Autokolonnen {pl}	lines of cars
	Autokolonne {f}; Wagenkolonne {f}	line of cars; line of vehicles
	Autokolonnen {pl}; Wagenkolonnen {pl}	lines of cars; lines of vehicles
	Autoschlange {f}	line of cars
	Autoschlangen {pl}	lines of cars
	Axillarlinie {f} [med.]	axillary line
	Axillarlinien {pl}	axillary lines
	Bahnsteiggleis {n}	station track; platform line
	Bahnsteiggleise {pl}	station tracks; platform lines
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Bahnverbindung {f}; Eisenbahnverbindung {f} [transp.]	rail connection; rail link
	Bahnverbindungen {pl}; Eisenbahnverbindungen {pl}	rail connections; rail links
	Flughafenbahnverbindung {f}; Flughafenanbindung {f}	rail-airport link
	Baulücke {f} (Raumplanung)	gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning)
	Baulücken {pl}	gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps
	Baumgrenze {f}; Waldgrenze {f} [selten] [geogr.]	tree line; treeline; timberline [Am.]
	Baumgrenzen {pl}; Waldgrenzen {pl}	tree lines; treelines; timberlines
	an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze	at/along/above/below the tree line
	Baureihe {f} [techn.]	line of products
	Baureihen {pl}	lines of products
	Befestigungslasche {f} (Stahlbau) [constr.]	mounting strap/plate/link; fixing strap/plate/link (structural steel engineering)
	Befestigungslaschen {pl}	mounting straps/plates/links; fixing straps/plates/links
	Bemaßungslinie {f}	dimension line
	Bemaßungslinien {pl}	dimension lines
	Beschneidelinie {f}	cutting line; trimming line
	Beschneidelinien {pl}	cutting lines; trimming lines
	Bezugslinie {f}	reference line
	Bezugslinien {pl}	reference lines
	Biegelinie {f}	deflection curve; elastic line
	Biegelinien {pl}	deflection curves; elastic lines
	Biegungslinie {f}; Knicklinie {f}	bending line
	Biegungslinien {pl}; Knicklinien {pl}	bending lines
	Bindeglied {n}	link; connective link; connective
	Bindeglieder {pl}	links; connective links; connectives
	Blechlawine {f} [übtr.]	solid line of cars
	Blechlawinen {pl}	solid lines of cars
	Blickachse {f}; Blickbezug {m}; Sichtachse {f}; Sicht {f} [arch.]	line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline
	Blickachsen {pl}; Blickbezüge {pl}; Sichtachsen {pl}; Sichten {pl}	lines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines
	freie Sicht auf den Himmel	a clear eyeline to the sky; a straight view to the sky
	Bräunungsstreifen {m} (auf dem Körper)	tan line (on the body)
	Bräunungsstreifen {pl}	tan lines
	Braillezeile {f} (Lesegerät in Blindenschrift) [comp.]	braille line
	Braillezeilen {pl}	braille lines
	Bremsleitung {f}	brake line
	Bremsleitungen {pl}	brake lines
	Bremsleitung {f} (Bahn) [techn.]	brake air conduit; train pipe; train line (railway)
	Bremsleitungen {pl}	brake air conduits; train pipes; train lines
	Brennerrücklaufleitung {f} [mach.]	burner fuel return line
	Brennerrücklaufleitungen {pl}	burner fuel return lines
	Brennervorlaufleitung {f} [mach.]	burner fuel supply line
	Brennervorlaufleitungen {pl}	burner fuel supply lines
	Bruchlinie {f}	yield line
	Bruchlinien {pl}	yield lines
More results