Beate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

210 similar results for Beate

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Beale-Zahl, Beat, Beete, Beste, Beute, bebte, beste	Similar words: bate, beat, beat-up, beaten, beater, beats, berate, blate, egg--beater, weather-beaten
	jdn./etw. schlagen; jdn. prügeln; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] [ugs.] {vt}	to beat sb./sth. {beat; beaten}; to drub sb.
	schlagend; prügelnd	beating; drubbing
	geschlagen; geprügelt	beaten; drubbed
	er/sie schlägt	he/she beats
	ich/er/sie schlug	I/he/she beat
	er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had beaten
	ich/er/sie schlüge	I/he/she would beat
	jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln	to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. [Ir.]
	jdn. krankenhausreif schlagen	to beat sb. into/to hospitalization; to beat sb. until he requires hospitalization; to give sb. such a beating that he needs hospital treatment
	jdn. fast zu Tode prügeln	to almost beat sb. to death
	jdn. schlagen; bezwingen {vt} (bei einem Wettkampf besiegen) [sport]	to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition)
	schlagend; bezwingend	beating
	geschlagen; bezwungen	beaten
	vernichtend geschlagen werden	to be badly beaten
	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.	He beat the goalkeeper with a powerful shot.
	Ein Blackjack schlägt alle anderen Kartenkombinationen.	A Blackjack beats all other combinations of cards
	etw. ausklopfen {vt} (Staub; Teppich)	to beat sth. {beat; beaten}
	ausklopfend	beating
	ausgeklopft	beaten
	den Staub aus etw. klopfen	to beat the dust out of sth.
	Schrottlaube {f}; Klapperkasten {m}; Schrottwagen {m}; Schrottkarre {f}; Schrottkiste {f} [ugs.] (altes Auto)	clunker [Am.]; beaten-up wreck of a car [Br.]; crock; lemon [coll.]
	Schrottlauben {pl}; Klapperkästen {pl}; Schrottwagen {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottkisten {pl}	clunkers; beaten-up wrecks of a car; crocks; lemons
	Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.	My car is a real clunker.
	Trägerhemd {n}; Trägerleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Trägerleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trägershirt {n} [textil.]	tank shirt; tank top [Am.]; wife beater [Am.] [slang]; guinea tee [Am.] [slang]; dago tee [Am.] [slang]
	Trägerhemden {pl}; Trägerleibchen {pl}; Trägerleiberln {pl}; Trägershirts {pl}	tank shirts; tank tops; wife beaters; guinea tees; dago tees
	hautenges Trägerhemd; körperbetontes Trägershirt	muscle shirt
	durchhauen {vt} [ugs.]	to beat {beat; beaten}
	durchhauen	beating
	durchgehauen	beaten
	schlagen {vi}	to beat {beat; beaten}
	Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
	Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.	His pulse is very irregular/weak.
	verwittert {adj}	weathered; weather beaten; detrial; rotten
	chemisch verwittert	decompoosed
	stark verwittert	deeply weathered; deeply disintegrated; finely broken up
	Flachrührer {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	flat beater (food processor component)
	Flachrührer {pl}	flat beaters
	Kalkschaufel {f}; Kalkkrücke {f} [constr.]	lime rake; larry; mortar beates
	Kalkschaufeln {pl}; Kalkkrücken {pl}	lime rakes; larries; mortar beateses
	Karosseriebaumechaniker {m}; Karosseriebauer {m}; Karosseriespengler {m}; Kfz-Spengler {m}; Karosserieblechner {m} [Baden]; Karosserieflaschner {m} [Württemberg]; Karosseur {m} [Ös.]	panel beater [Br.]; car body man [Am.]
	Karosseriebaumechaniker {pl}; Karosseriebauer {pl}; Karosseriespengler {pl}; Kfz-Spengler {pl}; Karosserieblechner {pl}; Karosserieflaschner {pl}; Karosseure {pl}	panel beaters; car body men
	Kegelöffner {m}; Crighton-Öffner {m} [textil.]	beater opener; Crighton opener
	Kegelöffner {pl}; Crighton-Öffner {pl}	beater openers; Crighton openers
	Radschneeschläger {m}; Handquirl {m}; Sprudler {m} [Ös.] [cook.]	egg-beater; beater
	Radschneeschläger {pl}; Handquirle {pl}; Sprudler {pl}	egg-beaters; beaters
	Schlägeröffner {m}; Kegelöffner {m}; Crighton-Öffner {m} [textil.]	beater opener; Crighton opener
	Schlägeröffner {pl}; Kegelöffner {pl}; Crighton-Öffner {pl}	beater openers; Crighton openers
	Schlagflügel {m}; Flügel {m}; Schläger {m} (der Schlagmaschine) [textil.]	beater; scutcher (of a scutching machine)
	Schlagflügel {pl}; Flügel {pl}; Schläger {pl}	beaters; scutchers
	Schlagleiste {f} [textil.]	beater blade; beater lag
	Schlagleisten {pl}	beater blades; beater lags
	Schlagradmühle {f} [techn.]	beater-wheel mill
	Schlagradmühlen {pl}	beater-wheel mills
	Teppichklopfer {m}; Teppichpracker {m} [Ös.]; Pracker {m} [Ös.]	carpet beater
	Teppichklopfer {pl}; Teppichpracker {pl}; Pracker {pl}	carpet beaters
	Trampelpfad {m}; ausgetretener Pfad {m}	dirt path; desire path; desire line; beaten path
	Trampelpfade {pl}; ausgetretene Pfade {pl}	dirt paths; desire paths; desire lines; beaten paths
	Treiber {m} (Jagd)	beater (hunting)
	Treiber {pl}	beaters
	Vordrehgestell {n}; Vorschlagmaschine {f} (Spinnen) [textil.]	first scutching machine; breaker scutcher; first beater (spinning)
	Vordrehgestelle {pl}; Vorschlagmaschinen {pl}	first scutching machines; breaker scutchers; first beaters
	abseits der ausgetretenen Pfade {adv}	off the beaten track; off the beaten path [Am.]
	(etwas) abseits liegen/gelegen sein	to be off the beaten track / path
	eine Abreibung bekommen (auch [übtr.]) {v}	to be soundly beaten; to take a punishing
	Beat {m}; Beatmusik {f} [mus.]	beat; beat music
	hinterm Berg halten {vi}	to beat about the bush
	Beute {f}; Fang {m}	take
	Brandungsschwingung {f}	surf beat
	Funkrhythmus {m} [mus.]	funky beat
	(kleines) Gehalt {n}; (kleines) Salär {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (für Beamte und Geistliche) [fin.]	stipend (small salary for public officials and clergymen)
	Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute)	major share; main share; lion's share [fig.]
	beschleunigter Herzschlag {m}; beschleunigte Herzfrequenz {f}; Herzrasen {n}; Tachykardie {f} [med.]	rapid heart beat; racing heart; tachycardia
	Masseleimung {f} (Papierherstellung)	beater sizing; internal sizing (papermaking)
	Mischholländer {m} (Papierherstellung)	beater mixer (papermaking)
	Nystagmusschlag {m} [med.]	nystagmus beat
	Papierholländer {m}; Ganzzeugholländer {m}; Holländer {m} (Papierherstellung)	hollander beater; hollander; beating engine (papermaking)
	Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.]	beetroot [Br.]; red beet [Am.]
	Rübenkrau {n}; Weiße Bete {f} [bot.]	silver beets
	Schlägerdetacheur {m} (Schlagmaschine) [textil.]	beater detacher (scutcher)
	Schwebung {f} (Amplitudenschwankung) [phys.] [telco.]	beat; beats; beating
	Schwebungsfrequenz {f}	beat frequency
	Schwebungsüberlagerer {m} (Telegrafie)	beat frequency oscillator /BFO/
	Schwulentreff {m} [soc.]	cottage; gay beat [Austr.]
	Spitzenstoß {m} (des Herzens) [med.]	apex beat (of the heart)
	Systolenausfall {m} [med.]	dropped beat
	auf einem Gebiet Weltspitze / weltweit die Nummer 1 / weltweit führend sein {v}	to be a world-beater in a field
	abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig {adj} (Kleidung, Einrichtung)	well-worn; run-down; beat-up; shabby; scruffy; ratty (of clothing or furnishing)
	das Beste abschöpfen von {v}	to cream off [fig.]
	(mit einer Waffe) bestrichener Raum {m} [mil.]	zone swept to fire; beaten zone
	geplünderte Beute {f}	plunder
	gewalttätiger Ehemann {m}	wife beater
More results