Heng : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

199 ähnliche Ergebnisse für Heng

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Feng-Shui, Hang, Henge-Monument, Leng, Peng, eng, hing	Ähnliche Wörter: hang, hang-glider, hang-gliding, hang-out, hang-outs, hang-up, hen, hen-and-chickens, hen-roost, henge, hens, hung, hung-over, peng, re--hang, re-hung, well-hung
	Anfangshenne {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	hen housed (poultry rearing)
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
	Beschäftigungsmaterial {m} für Legehennen /BML/ (Geflügelhaltung) [agr.]	manipulable material for laying hens /MML/ (poultry rearing)
	Bild-Ton-Techniker {m} für elektronische Berichterstattung; EB Techniker {m} Bild-Ton	audio/video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio/video
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	Brütigkeit {f}; Brutigkeit {f} (einer Henne) [zool.]	broodiness (of a hen)
	Drachenfliegen {m}	hang-gliding
	Drachenflieger {m}; Drachenfliegerin {f}	hang-glider
	EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
	Echeverien {pl} (Echeveria) (botanische Gattung) [bot.]	echeveria hens and chicks (botanical genus)
	Feng-Shui {n} (chinesische Praxis der harmonischen Wohnraumgestaltung)	feng shui (Chinese practice of creating harmonious domestic surroundings)
	Junggesellinnenabschied {m}; Frauenparty vor der Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.]	hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.]
	Freilandhühner {pl} [agr.]	free-range hens
	Gegackere {n}; Gackern {n} (von Hühnern); Geschnatter {n} (von Gänsen; Enten)	cackle (of hens; geese; ducks)
	Grünlilie {f}; Beamtengras {n} [humor.] (Chlorophytum comosum) [bot.]	spider plant; airplane plant; hen-and-chickens
	eng aneinanderstoßen; eng aneinanderliegen {vt} [constr.]	to be tight-butted; to be tightly butt-jointed
	eng anliegende Halskette; enger Halsreif {m}; Halsband {n}	choker
	Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)	liability (to)
	Hang {m}	addiction
	Hang {m} zum Stehlen	thievishness
	Hangwasser {n} (aus dem Hang austretendes Wasser) [geol.]	slope seepage water
	Henge-Monument {n} (kreisförmiges Erdwerk) [arch.] [hist.]	henge (circular earthwork)
	Inflationssicherung {f} (Börse) [fin.]	hedg against inflation (stock exchange)
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	Leiter {pl} der nationalen Europol-Stellen	heads of Europol national units /HENU/
	Leng {m}; Lengfisch {m} (Molva molva)	common ling
	Peng!	Bang!
	so selten wie ein weißer Rabe	as rare/scarce as hen's teeth
	ohne Schneeauflage; aper [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Boden, Hang) {adj} [geogr.]	devoid of snow; denuded of snow (ground, slope)
	jds. Stammlokal {n}; jds. Lieblingslokal {n} [cook.]	sb.'s haunt; sb.'s hang-out; sb.'s hangout [coll.]
	Truthenne {f} [ornith.] [agr.]	turkey hen
	Überhang {m}	hang over
	Zorbing {n}; Hinabrollen von einem Hang in großem Ball (Extremsport)	zorbing
	abgehangen {adj} (Fleisch)	hung; well-hung
	andauern; existieren {vi} (seit)	to hang over (from)
	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)
	brütig; brutig; zum Brüten bereit {adj} (Henne) [zool.]	broody; ready to brood (of a hen)
	eng {adv}	closely
	eng; beschränkt {adj}	constrictive
	eng {adj} (Schriftstil) [comp.]	condensed (typestyle)
	eng geschnitten/anliegend {adj}; mit figurbetontem Schnitt [textil.]	slim-fit
	sehr genau; sehr eng {adv}	narrowly
	hängenbleiben {vi}; sich aufhängen {vr} [ugs.] [comp.]	to hang [coll.]
	hängenbleibender Kontakt {m} [electr.]	hang-up contact; hang-up
	schlaff herunterhängen {vi}	to hang limp
	schmal; eng {adj}	strait
	etw. umhängen {vt}	to hang sth. somewhere else
	sich etw. umhängen {vr}	to hang sth. round one's neck
	etw. (eng) mit etw. verbinden; etw. (mit etw.) (erfolgreich) kombinieren; etw. miteinander verheiraten [ugs.]; etw. zusammenbringen {vt}	to marry sth. to/with sth. [formal]
Weitere Ergebnisse