Hafsi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 ähnliche Ergebnisse für Hafsi

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Assi, Breezeway-Haus, Castroviejo-Hase, Dogtrot-Haus, Espiritu-Santo-Hase, Farsi, Hafen, Hafen..., Hafer, Haff, Haft, Haftie, Hai, Haiti, Hals, Hals-Nasen-Ohren-Besteck, Hals-Nasen-Ohren-Facharzt, Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen, Hals-Nasen-Ohren-Klinik	Ähnliche Wörter: Haiti, Hanoi, Hanse, Hausa, Hefei, hafnia, haft, hafts, hams, harsh, has, has-been, hash, hash-coding, hash-slinger, hasn't, hasp, hats, hawse, lassi, oafs
	Hafniumdioxid {n}; Hafnium(IV)oxid {n} [chem.]	hafnium dioxide; Hafnium(IV)oxide; hafnia
	Hausieren {n}; aggressives Verkaufen; gemeines Handeln	huckstering
	Hausinstallation {f}	domestic installation
	(hausinterne / firmeninterne) Verleihstelle {f}; Leihstelle {f}; Ausleihe {f} [ugs.]	lending department; loan department
	hanseatisch; hansisch {adj} [hist.]	hanseatic (belonging to or involving Hanse)
	hansisch {adj}	Hanseatic
	Betteln und hausieren verboten!	No beggars and hawkers!
	Hafnium {n} /Hf/ [chem.]	hafnium; celtium [obs.]
	Halbgeschwister {pl} [soc.]	halfsiblings {pl}; halfbrothers and halfsisters {pl}
	Haftnotiz {f}; Haftzettel {m}; Klebezettel {m}; Haftie {n} [ugs.]	sticky note; post-it note; Post-it ®
	Haftnotizen {pl}; Haftzettel {pl}; Klebezettel {pl}; Hafties {pl}	sticky notes; post-it notes; Post-its
	Haftnotiz; Notiz (als Grafiksymbol) [comp.]	sticky note (as a graphical symbol)
	etw. mit einem Schaft versehen; schäften {vt} [techn.]	to furnish sth. with a haft; to set sth. in a haft; to haft sth.
	mit einem Schaft versehend; schäftend	furnishing with a haft; setting in a haft; hafting
	mit einem Schaft versehen; geschäftet	furnished with a haft; set in a haft; hafted
	Straßenverkäufer {m}; Hausierer {m}	pedlar [Br.]; peddler [Am.]; hawker
	Straßenverkäufer {pl}; Hausierer {pl}	pedlars; peddlers; hawkers
	Kolporteur {m} [veraltet] (Hausierer mit billigen Büchern)	colporteur; colporter; book hawker (peddler of cheap books)
	Verleih {m}; Ausleihe {f}; Entleihe {f} [Dt.]; Entlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek); Leihe {f} [veraltend]	loan; lending; issue [Br.]; circulation [Am.] (library)
	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung außer Haus (Bibliothek)	extramural loan; extramural lending [Br.] (library)
	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung über Nacht (Bibliothek)	overnight loan; overnight lending [Br.] (library)
	Dauerausleihe {f}	open-ended loan; indefinite loan; long-term loan
	hausinterner Verleih {m}; hausinterne Ausleihe {f}	intramural loan; intramural lending
	Kurzentleihe {f}; Kurzausleihe {f}; Kurzentlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek)	short-term loan; short loan; restricted circulation [Am.] (library)
	Schalterausleihe {f} (Bibliothek)	closed-counter lending; hatch system (library)
	hausieren {vi}	to hawk; to peddle sth.
	hausierend	hawking; peddling
	hausiert	hawked; peddled
	mit einer Lüge/Theorie usw. hausieren gehen [übtr.]	to hawk/peddle a lie/theory etc.
	"Hausieren verboten!"	"No hawkers!"; "No peddlers!"
	hausintern {adj}	in-house
	Nachschlagewerke sind nur vor Ort benützbar (Bibliothek).	Reference materials are available for in-house use only. (library)
	mütterlicherseits {adj} (Halbgeschwister) [soc.]	uterine (of halfsiblings)
	Halbbruder mütterlicherseits	uterine brother
	Halbschwester mütterlicherseits	uterine sister
	etw. (Negatives) verbreiten; mit etw. hausieren gehen {vt}	to peddle sth.; to traffic in sth.; to traffic sth. (negative)
	verbreitend; hausieren gehend	peddling; trafficing; trafficking
	verbreitet; hausieren gegangen	peddled; trafficed; trafficked
	Klatsch und Tratsch verbreiten	to peddle gossip
	allen möglichen Verschwörungstheorien verbreiten	to traffic (in) all kinds of conspiracy theories
	Er ging mit seiner Idee für einen neuen Film bei allen Studiobossen hausieren.	He peddled his idea for a new movie to every studio executive.
	etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern {vt}	to peddle sth.; to hawk sth.
	verkaufend; verhökernd	peddling; hawking
	verkauft; verhökert	peddled; hawked
	Obst am Straßenrand verkaufen	to peddle/hawk fruits on the side of the road
	etw. über das Internet verhökern	to hawk sth. over the Internet
	ein Hausierer, der seine Ware verhökert	a door-to-door salesman who peddles his wares
	etw. (zu) zurückhaltend interpretieren {v} (Rolle, Musikstück usw.) [art]	to underplay sth. (role, piece of music etc.)
	zurückhaltend interpretierend	underplaying
	zurückhaltend interpretiert	underplayed
	ein zurückhaltender und bescheidener Mensch	a diffident and modest man/woman
	Bedenken haben/Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun	to be diffident about doing sth.
	mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen	to be diffident about your success
	Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück.	She is diffident about stating her opinion.
	Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit.	He is neither diffident nor boastful about this fact.
	Hausierer {m}	huckster
	Krämer {m}	huckster