Chau-Sang : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

425 ähnliche Ergebnisse für Chau-Sang

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Gesang {m} [mus.]	singing; song
	Gesänge {pl}	singings; songs
	klassischer Gesang	classical singing; classical song
	Obertongesang {m}; Halsgesang {m}; Kehlgesang {m}	overtone singing; overton chanting; harmonic singing
	In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.	In Aztec music, song and dance played an important role.
	Kirchenlied {n}; Kirchengesang {m} [relig.] [mus.]	religious hymn; church hymn; hymn
	Kirchenlieder {pl}; Kirchengesänge {pl}	religious hymns; church hymns; hymns
	österlicher Gesang; Ostergesang {m}; Osterlied {n} [selten]	Easter hymn
	ein akademisches Fach studieren {vt} [stud.]	to study an academic subject
	studierend	studying
	studiert	studied
	er/sie studiert	he/she studies
	ich/er/sie studierte	I/he/she studied
	er/sie hat/hatte studiert	he/she has/had studied
	Gesang studieren	to study voice
	Medizin studieren; ein Medizinstudium absolvieren	to study medicine
	Germanistik als/im Hauptfach studieren	to study German philology as your main subject [Br.]; to major in German studies [Am.]
	etw. als/im Nebenfach studieren	to study sth. as your second subject [Br.]; to minor in sth. [Am.]
	melodischer Sprechgesang {m}; Gebetsgesang {m} [mus.]	chant
	ambrosianischer Gesang	Ambrosian chant; Milanese chant
	gregorianischer Gesang	Gregorian chant
	mittelalterliche Gesänge	medieval chants
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Ablaufanweisung {f}	run chart
	Amplitudengang {m}	amplitude-frequency characteristic; amplitude characteristic; frequency characteristic; amplitude response
	Anpassung {f} an die Kirche [soc.]	churchification
	Anzweifelung {f} der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache [jur.]	impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb./sth.)
	gerichtliche Aufforderung {f} zur Einlassung [jur.]	order to show cause; show cause order
	Auskehlen {n}; Auskehlung {f} (Vorgang) [constr.]	channeling; grooving; fluting
	Auslösen {n}; Verursachung {f} (von etw.)	causing; causation (of sth.)
	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital
	Biometrie {f}; biometrische Identitätsfeststellung {f}; Identitätsfestellung {f} anhand von Körpermerkmalen	biometrics; biometric identification; identification using physical characteristics
	Bußgeldbescheid {m} [Dt.]; Verwaltungsstrafbescheid {m} [Ös.] [adm.]	administrative order imposing a fine; penalty charge notice [Br.]
	Chorumgang {m}; Ambulatorium {n}; Deambulatorium {n} (in einer Kirche) [arch.]	ambulatory (in a church)
	Errichtung {f} eines Hauses in Nachbarschaftshilfe [constr.] [soc.]	house-raising [Am.]
	Fäulniserreger {m}	putrefactive agent; organism causing putrefaction
	Fangesang {m}; Schlachtgesang {m}; Stadiongesang {m} (Fußball) [sport]	football chant
	Führungswechsel {m}; Wachablösung {f} [übtr.]	change of leadership
	Grund {m}	causing
	Hagelschnur {f} (Eiweißstrang im Vogelei) [zool.]	chalaza (twisted strip in a bird's egg)
	Haupteingang {m}	main-entrance
	Hauptgallengang {m}; Lebergallenblasengang {m} (Ductus choledochus) [anat.]	common bile duct; choledochus
	Haustechnik {f}	housing technology
	Internetjargon {m}; Netzjargon {m}; Chat-Jargon {m}; SMS-Jargon {m} [ling.]	online jargon; netlingo; cyberslang; chat jargon; text message jargon; text shorthand; textese
	Kalilauge {f}; Ätzkalilösung {f} [chem.]	potassium lye; caustic potash solution; potassium hydroxide solution
	Kantillation {f}; Teamim (Sprechgesang im jüdischen Gottesdienst) [mus.] [relig.]	cantillation (chanting in Jewish services)
	Kausalzusammenhang {m}; ursächlicher Zusammenhang {m}; Kausalnexus {m} [geh.] (zwischen A und B)	causal connection; causal link; causality; causation (between A and B)
	Kennlinienanpassung {f} [techn.]	characteristic adjustment
	Kiesfang {m}; Sandfang {m}; (Wasserbau)	grit chamber; sand catcher; sand arresting trap [Am.]; detritus tank (water engineering)
	Klageveranlassung {f}; Klagsveranlassung {f} [Ös.] [jur.]	causing the bringing of an action; causing the plaintiff to commence the suit
	Kommunionsgesang {m} [relig.]	communion chant
	Kumpel {m}; Kamerad {m}	chum; brotha; homeboy; homie [slang]
	Lagergeld {n}	warehousing charges
	Morgengesang {m} (von Singvögeln) [zool.]	early morning bird song; dawn chant (of singing birds)
	die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.]	the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list
	Runsenausgrassung {f}; Grassbau {m} (Einbringen von Reisig in ausgewasche Hangrinnen) [envir.]	channel deadwood reinforcement; dead brushwood reinforcement; dead brushwood construction (placement of dead branch material in erosion gullies)
	Schäkern {n}; Sticheln {n}; kokettes Geplänkel; Neckereien {pl}; (gutmütige) Sticheleien {pl}	light-hearted joking; chaffing; chaff; teasing; tease; josh [Am.] [coll.]
	Schaufelpassierfrequenz {f} (Turbine) [techn.]	blade passing frequency (turbine)
	Schaufelträgergehäuse {n}	blade carrier casing
	Schaufensterreklame {f}	window display advertising
	Schneckengang {m} [techn.]	channel (of the screw of an extruder or injection moulding machine)
	Schriftlesen {n}; Zeichenabtastung {f}	character sensing
	jds. Stammlokal {n}; jds. Lieblingslokal {n} [cook.]	sb.'s haunt; sb.'s hang-out; sb.'s hangout [coll.]
	Strehlwerkzeug {n}	chasing tool
	Umkehr {f} der Steuerschuldnerschaft zulasten des Leistungsempfängers; Übergang {m} der Steuerschuld auf den Leistungsempfänger (bei einer grenzüberschreitenden Dienstleistung) [fin.]	reverse charge of tax; reverse charge mechanism (for the recipient of a cross-border service)
	Verbandswechsel {m} [med.]	change of dressing; redressement
	Vierung {f} (Kreuzungspunkt von Mittel- und Querschiff einer Kirche) [arch.]	crossing (between a church nave and the transepts)
	Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang)	roll (of a person's gait)
Weitere Ergebnisse