offene Beziehung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 ähnliche Ergebnisse für offene Beziehung
Einzelsuche: offene · Beziehung

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	relationship (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}	relationships
	Eltern-Kind-Beziehung {f}	parent-child relationship
	Fernbeziehung {f} [soc.]	long-distance relationship
	Fernbeziehungen {pl}	long-distance relationships
	gleichgeschlechtliche Beziehung	same-sex relationship
	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}	love relationship; sexual relationship
	Liebesbeziehungen {pl}; Liebesverhältnisse {pl}	love relationships; sexual relationships
	lockere Beziehung; lose Beziehung	casual relationship; situationship
	sexuelle Nebenbeziehung	secondary sexual relationship
	Täter-Opfer-Beziehung {f}	offender/victim relationship
	Wochenendbeziehung {f}	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen	to build relationships
	eine gewaltgeprägte Beziehung	an abusive relationship
	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben	to have a strained relationship with sb.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.	He has a dysfunctional relationship with his father.
	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime
	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}	crime of passion
	Bagatelldelikt {n}	petty crime
	Begleitdelikte {pl}	concomitant crime
	Botschaftsdelikt {n}	message crime
	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
	fortgesetztes Delikt	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}	opportunity-based crime
	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}	crime of violence; violent crime
	Kontrolldelikt {n}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
	minderschwere Straftat	minor offence/crime
	Offizialdelikt {n} [Dt.]	offence prosecuted ex officio
	politische Straftat	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
	Propagandadelikte {pl}	propaganda crimes
	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}	serial crime; serial offence
	Staatsschutzdelikte {pl}	crimes against the state
	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Umweltdelikt {n}	environmental crime
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Verletzung geistigen Eigentums	intellectual property crime
	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
	Vorurteilsdelikt {n}	bias-motivated crime; hate crime
	Wirtschaftsdelikt {n}	economic crime
	Zolldelikt {n}	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]
	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben	crimes against persons
	eine einfach auszuführende Straftat	an easily committable offence
	Straftat nach US-Bundesrecht	federal offense [Am.]
	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung	stranger crime
	Straftat(en) im familiären Umfeld	domestic crime
	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crimes against the elderly/children
	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden	drug-facilitated crime
	strafbare Vorbereitungshandlung	inchoate crime
	zum Tatzeitpunkt	at the time of the offence
	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.]	outspoken; frank; candid; plain [Am.]
	eine ehrliche Diskussion	a candid discussion
	eine offene und ehrliche Beziehung	an open and candid relationship
	Seien Sie offen zu mir!	Be frank with me!
	Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.	To be perfectly frank, I don't know.
	Sie äußerte sich sehr offen darüber.	She was very outspoken about it.
	Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.	He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.