Straddle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

straddle

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

etw. überbrücken; überspannen {vt}; sich über etw. erstrecken {vr}

to straddle sth.

überbrückend; überspannend; sich erstreckend

straddling

überbrückt; überspannt; sich erstreckt

straddled

überbrückt; überspannt; erstreckt sich

straddles

überbrückte; überspannte; erstreckte sich

straddled

grätschen; spreizen {vi} (über)

to straddle

grätschend; spreizend

straddling

gegrätscht; gespreizt

straddled

grätschen {vi} [sport]

to straddle; to do a straddle

grätschend

straddling; doing a straddle

gegrätscht

straddled; done a straddle

Portalhubwagen {m}

straddle carrier

Portalhubwagen {pl}

straddle carriers

auf etw. rittlings sitzen {vi}

to straddle sth.

rittlings auf dem Pferd sitzen

to straddle the horse

Grätsche {f} [sport]

straddle; straddle vault; sliding trip

Grätschsprung {m} (Geräteturnen) [sport]

straddle vault (apparatus gymnastics)

auf beiden Seiten von etw. liegen; beiderseits von gelegen sein {v}

to straddle sth.

breitbeinig stehen; mit gespreizten Beinen stehen {vi} (über)

to straddle

einfädeln {vi} (an einer/der Torstange hängenbleiben) (Skirennen) [sport]

to straddle a/the gate (ski race)

Einfädler {m} (Skirennlauf) [sport]

gate straddle (ski racing)

Schersprung {m}; Straddle-Sprung {m} [sport]

scissors jump; straddle

Bolzen {m} [min.]

(corner) post; bunton racking; punch(eon); straddle; brob

Fräsen {n} [techn.]

milling

Ansatzfräsen {n}

shoulder milling

Aufraufräsen {n}

rough milling

Drallfräsen {n}

spiral milling; helical milling

Durchlauffräsen {n}

throughfeed milling

Einstechfräsen {n}

plunge milling

exzentrisches Drehfräsen {n}

helical face milling

Feinfräsen {n}

fine milling; precision milling

Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}

finish milling

Flächenfräsen {n}

plain milling; surface milling; face milling

Formfräsen {n}

form milling; profile milling [Am.]

Fünf-Achsen-Fräsen {n}

five-axis milling

Gegenlauffräsen {n}

climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling

Gesenkfräsen {n}

die milling

Gewindefräsen {n}

thread milling

Gleichlauffräsen {n}

climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting

Kegelradformfräsen {n}

bevel gear milling

Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}

cam-track milling

Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}

copy milling

Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)

straddle milling (simultaneous milling of two faces)

Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}

abreast milling

Pendelfräsen {n}

reciprocal milling; planetary milling

Räumfräsen {n}

broach milling

Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}

circular-path milling; circular milling

Fräsen mit Satzfräsern {n}

gang milling

Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}

(conventional) face milling; end milling

Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}

slab milling

Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss

contour milling

Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}

circular thread milling

Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}

issue; issue at stake (topic for discussion)

die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}

the big/key issue

eine wichtige Frage

a big/major issue

eine kontroverse Frage

a contentious issue

die leidige Frage {+Gen.}

the thorny/vexed issue of sth.

Querschnittsthema {n}

cross-cutting issue

umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

environmental issues

rechtliche Fragen; Rechtsfragen

legal issues

für jdn. wichtig sein

to be a big issue for sb.

ein Thema zur Diskussion stellen

to bring an issue forward for debate

eine Frage lösen

to resolve an issue

sich um eine Frage herumdrücken

to avoid/evade/dodge/duck an issue

sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to straddle an issue [Am.]

ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to raise an issue

um die Sache Verwirrung stiften

to confuse/cloud the issue

sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to address the issue of sth.

die Sache erzwingen

to force the issue

Es geht (hier) um die Frage, ob ...

The point at issue / The issue at stake is whether ...

die damit zusammenhängenden Fragen

the related issues

Das bringt mich zur Frage ...

This leads me to the issue of ...

Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...

The issue now becomes whether ...

Die Sache ist vom Tisch.

This is no longer an issue.

Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

My private life is not the issue (here).

Darum handelt es sich nicht.

That's not the issue.

Gabelschlüssel {m}; Maulschlüssel {m} [techn.]

open-ended spanner [Br.]; open-end wrench [Am.]

Gabelschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl}

open-ended spanners; open-end wrenches

einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel

single open-ended spanner; single-end spanner [rare]; single open-end wrench; single-end wrench [rare]

zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel

double open-ended spanner; double open-end wrench

Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)

midget double open-ended spanner [Br.]; midget double open-end wrench [Am.] (with one angled end)

Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern/Nutmuttern

straddle spanner; straddle wrench

Ratschengabelschlüssel {m}; Ratschenmaulschlüssel {m}; Knarrengabelschlüssel {m} [Dt.]; Knarrenmaulschlüssel {m} [Dt.]

open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench

Schlaggabelschlüssel {m}; Schlagmaulschlüssel {m}

striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench

Zwiespalt {m}; Zwickmühle {f}; inneres Dilemma {n}

quandary

im Zwiespalt sein; nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; im Wigelwagel sein [Ös.] [ugs.]

to be in a quandary; to be (sitting) on the fence; to straddle the fence (with a decision)

Kate war im Zwiespalt, ob sie hingehen sollte oder nicht.; Kate war im Zwiespalt: sollte sie hingehen oder nicht?

Kate was in a quandary over whether to go or not.; Kate was in a quandary should she go or shouldn't she?.